TranslateMom Yo no salgo de noche. Yo quiero volver sola y borracha a mi I don't go out at night. I want to return alone and drunk to my
casa. home.
Irene Montero, quiero volver sola y borracha. Irene Montero, I want to return alone and drunk.
¿Por qué no puedo, eh? Mis hijos no van al colegio. Why can't I, huh? My children don't go to school.
No van al colegio porque tengo miedo. Y mi miedo no es subjetivo. They don't go to school because I'm afraid. And my fear isn't subjective.
Tengo todo el derecho del mundo a sentir miedo. I have every right in the world to feel afraid.
Esta no es la normalidad que yo tenía. Yo me iba al pantano a andar. This isn't the normal life I used to have. I used to go walking by the reservoir.
Ya no puedo ir al pantano. Yo me iba a la playa. I can't go to the reservoir anymore. I used to go to the beach.
No puedo bajar a ninguna playa, ni a la del trampolín, ni a la de la I can't go down to any beach, not the diving board beach, not the one at the
Almadraba, ni a la del Chorrillo, a ninguna. Almadraba, not the Chorrillo, none of them.
¿Qué derecho? ¿Qué derecho es ese? What right? What kind of right is that?
Me estáis quitando cosas en Ceuta: la feria, el mercado medieval, You're taking things away from us in Ceuta: the fair, the medieval market,
los parques infantiles, por inseguridad. the playgrounds, because of insecurity.
¿Y me estáis diciendo que aquí es seguridad? And you're telling me this is safety?
Os contradecís vosotros mismos. Sois contradictorios, sois You contradict yourselves. You're contradictory, you are
incoherentes y sois unos mentirosos y unos traidores y incoherent, and you're liars and traitors, and
unos delincuentes que deberíais estar todos presos. criminals who should all be in prison.
¡Somos la vergüenza del mundo por vuestra culpa! We're the shame of the world because of you!
Ole. Bravo.