Transcript · turkish → English
turkish → English transcript
What do you want, anyway?
One day, they called me.
We're warning you for the last time.
Ma'am, if you don't remove this headscarf, we won't show any mercy.
We'll kick you out of active duty.
At one time, discrimination was one of our country's most fundamental problems.
Our public officials were being profiled and subjected to pressure, just for trying to live out their faith.
They were demeaned by being called reactionaries, regressives, cultists, and fanatics, simply for practicing their religion in their lives.
They granted no right to exist to anyone outside their own praying adherents and their own factions.
They called the people "blockheads," they called them "belly-scratchers."
They insulted our people with expressions our decency wouldn't allow us to repeat here.
Thankfully, those dark days when an aggressive minority imposed its lifestyle on the silent majority, oppressed them, and wagged its finger, are now behind us.
Our goal is for all these hard-won achievements to be more securely guaranteed in the new constitution.
We must establish and strengthen an environment in this country where no one is marginalized for their headscarf, beard, turban, or chador, so that future generations don't endure what we did.
The greatest legacy we will leave behind will be a Turkey like this.
End of transcript · 213 words · machine translated
Original transcript (turkish)
Ne istiyorsunuz ya? Bir gün beni çağırdılar. Seni son defa uyarıyoruz. Hanımefendi bu başörtüsünü açtırmazsan gözlüğün yaşına bakmayız. Seni canlı kuvvetlerden atarız.
Bir dönem ülkemizin en temel sorunlarından biri ayrımcılıktı. Kamu görevlilerimiz sırf inançlarını yaşamaya çalıştıkları için fişleniyor, baskıya maruz kalıyorlardı. Sadece dinini hayatına tatbik ettiği için irticacı, gerici, tarikatçı, yobaz denilerek tahkir ediyorlardı. Kendi kılanları, kendi hizipleri dışında kimseye hayat hakkı tanımadılar. Millete bidon kafalı dediler, göbeğini kaşıyan adam dediler.
Bizim burada edebimizin el vermeyeceği ifadelerle insanımıza hakaret ettiler. Hamdolsun azgın azınlığın sessiz çoğunluğa hayat tarzı dayattığı, baskı uyguladığı, parmak salladığı o karanlık günler artık geride kaldı. Hedefimiz uğruna bedel ödeyerek elde ettiğimiz bütün bu kazanımların yeni anayasada daha sağlam bir güvenceye kavuşturulmasıdır. Bizden sonraki nesillerin bizim yaşadıklarımızı yaşamamaları için başörtüsünden, sakalından, sarığından, çarşafından dolayı kimsenin ötekileştirilmediği bir iklimi bu ülkede tesis ve tahkim etmek durumundayız. Geride bırakacağımız en büyük miras böyle bir Türkiye olacaktır.
