Transcript · English → Japanese
Trans Rights and Pride Activism
私は62歳、他人の目なんて 気にしない。トランスで、カミング アウトしたのは
14年前。子どもが ３人いて、パートナーも
トランス。２年前に 結婚した。式を挙げたのはここ、
ソーホー。プライドが大好きだし、 トランスの私たちにとって今ほど
プライドが重要な時はありません。 本当に
迫害されていると感じています。今 年のテーマは 「コズミック・エンジェル」。私たち は
未来から来ました。この世界に ある問題について警告するために。
問題？ トランプはクソ、大衆もクソ。 プライドは再び抗議活動に
なっている。イギリスでは 労働組合が味方してくれているが、
政府の態度は曖昧で、 私たちの権利を
後退させている。彼らは皆、 自分たちの
マニフェストの政策に反している。 なぜなら、あまりにも
ビビり散らかしているからだ。 カミングアウトしたのはいつです か？
当時と比べて今はどうですか？ 今はかなり悪いです なぜそんなに悪いのですか？
今はかなり悪いです なぜならこういう場所の トイレに行くだけで
咎められるかもしれないからです トランスの人たちへの メッセージは？ 目立とう 私たちは誇りを持っている
私たちはオープンだ そして姿を 見せたい 私たちが望んだのは LGBTの人々が
今日私たちが話した人々は本当に
私たちと共に立ち上がっている それこそがプライドの 真の精神だ ここにいる人々は
完全に
理解している 私たちは歴史を知っているし 皆にその歴史を思い出させる必要 がある 私は
62歳だ 他の誰が何と言おうと 知ったことか 私はおしっこに行く
自分が入りたいトイレにね それこそが 私たちが望み得る最大の抗議だ
本当にね
End of transcript · 355 words · machine translated
Original transcript (English)
I'm 62 I don't give a fuck about anyone else I'm trans I came out 14 years ago I've got three children My partner is trans We got married two years ago We got married here in Soho We love pride and pride has never been more important than it is now for us as trans people We feel really
persecuted Our theme this year is we are cosmic angels We've come from the future to warn this world about the problem Problem Fuck Trump Fuck mass Pride is becoming a protest again In the UK we've got the union standing by us but we've got a government that's been ambivalent and we've
got a government that's rolled back our rights They're all against their manifesto policies because they're all too fucking scared about stuff Can I ask when you came out what was it like now compared to then It's a lot worse now Why is it a lot worse It's a lot worse now because if we went to a toilet in any of these places we could
be challenged And have you got a message for trans people Be visible We're proud We're out And we want to be seen We wanted the LGBT people we spoke to today are really standing with us and that's the true ethos of something like pride The people here absolutely
get it we know our history and we need to remind everyone of our history I'm 62 I don't give a fuck about anyone else I will go for a pee in whatever toilet I want and that's that's the biggest protest that we could we could wish for really
