Japanese → English transcript

I kind of feel really bad saying this,

but I think I was on my period until like the day before yesterday.

I seriously don’t mean I’m taking this lightly or anything,

there’s actually a scientific basis for it,

even men get it once every three months.

And I seriously get super irritated,

like I suddenly get so pissed off, like“ What is this?” and first of all,

my appetite just will not stop.

I’m full, but I still want to keep eating something all the time,

and I just want chocolate way too much, it’s all about chocolate.

Not sweets in general, just straight chocolate. I went to voice training,

and when I talked about it, they said,“ That’s premenstrual.” I was like,“ Huh?”

and that’s where they told me about it,

and when I looked into it and all, it really seems to be a thing,

and I guess it cleared up around yesterday.

I don’t even know if it’s over, but apparently it happens once every three months,

and I still have no motivation right now, like“ Huh, is it not over yet?

I don’t know.” But it seems like it’s a thing, I mean, I don’t really know.

There are probably people who have it way worse, but after living twenty- three

years, it’s the first time I’ve really felt it like this. You’re like,“ What?”

right? It’s like I seriously have no motivation for anything,

I don’t feel interested in anything.

Yesterday I came back from Hiroshima, and… About what time did I get home…

Maybe around eleven? I got home, and I was off today,

and then my friend was like,“ Wanna go for a run in the morning?”

And normally I’m the type who always makes plans,

so I would go, but I just wasn’t in the mood.

It’s really been like that lately. I just don't feel up to anything