Transcript · Russian → English
Poetic Reflection on War and Loss
Tell me, tell me a fairy tale.
I can't anymore. This is a man lying,
blooming in the snow. He is blooming
red, like a flower at a bus stop.
Tell me about the cauldron. Or rather,
about cats and about new
rifles. An axe floats down the river
straight to Chuhuiv. Well, let
it float on into
evacuation. The apricots
bloomed early, without waiting for March.
And fire runs across the map and over
the skin of the earth. Oh, earth,
damp bed! Here is
a man, the siren howls, but
he stands on his knees
amid the tram tracks. And
he tries to
assemble his son from spare parts. Ah,
parodies in the sky. And down the river floats
an axe straight to Chuhuiv. Well,
let it float on. Maybe it's for peace
after all.
Cities will fall into darkness, the aspen trembles in the wind.
Gather your son, uncle, all across
Donetsk. He will rise and go.
He will demand answers for us in heaven. There will be
summer, there will be autumn. Somehow he will survive
the people. Gather them, my dear. Let them
pray secretly for us, sinful, vile ones.
"Mom, Mom, I'm
okay. Mom, this
isn't happening to me."
End of transcript · 205 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Расскажи мне, расскажи сказку. Больше не могу. Это человек лежит, расцветая на снегу. Это красным он зацвел, как цветок на остановке. Расскажи мне про котел. Впрочем,
лучше про котов и про новые винтовки. На реке плывет топор прямо до Чугуева. Ну и пусть себе плывет он в эвакуацию. Абрикосы
зацвели рано, не дождавшись марта. И огонь бежит по карте и по кожице земли. Ой, земля, сыра постель! Вот мужик, орет сирена, но
стоит он на коленях посреди трамвайных линий. И пытается он сына собирать из запчастей. Эх, на небе пародий. А по реке плывет
топор прямо до Чугуева. Ну и пусть себе плывет. Может, он за мир вообще. Города падут во тьму, на ветру дрожит осина. Собирай же, дядя, сына по Донецку по
всему. Он восстанет и пойдет. Он за нас на небе спросит. Будет лето, будет осень. Как-то выживет народ. Собери его, родной. Пусть за нас, за грешных, гадких, он помолится
украдкой. "Мама, мама, я в порядке. Мама, это не со мной".
