Transcript · Arabic → English
Discussion on Cultural and Religious Identity
There are linguistic errors. Here, she started saying things we don't say. There, they brought them up.
She said them in English, and they translated them for him in another dialect.
They translate that literally. Not as if you were doing it in Darija.
I was, uh, I was—
Bring them up.
Bring up more.
I'm telling you, our king, may God protect him. The child was born.
Her parents raised her in Morocco. They also didn't want her to leave her religion.
Her religion. Truly, we say, may God make it end well.
May God guide her. She's still young.
Then one day she'll say, "No, my religion is the best religion."
Even now, she isn't a martyr.
He might tell you that God loves her at this moment, enriches her at this moment,
destroys her. No one can stay with you and get through to you
so that you understand and return to the path you weren't on.
This goes moment by moment. You saw her as negative.
If you kept dwelling on this, you wouldn't see the positives.
This is what's happening now—
She's still young. Still young.
And her mind isn't developed, still, uh, still...
I tell you, may God guide us all.
She’s someone’s daughter too, man, and they saw how bright and intelligent she is.
Don’t pin anything shameful on her. By God, she’s not some genius.
She’s someone you can sit with, see, and get along with. Then they started
going after her.
She’s someone’s daughter, not some rotten girl. Not some woman who came off the street to—
End of transcript · 266 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
عند خطأ لغوية. هنا بدات حاجات ما نقولهمش. ها طلعوهم. هي قالتهم بالإنجليزية وهم ترجموهم له بجهية أخرى. محلي كترجمو داك الشي حافي. ماشي محلي كنت dar قد الدريجة كنت آآآ كنت- تطرحهم.
تطرح أكثر. كنقولكم الملك ديالنا على راسها. الورع انخلق. والوالدين ديالها ربوه في المغرب. وتا هم ما بغوش زما تخرج من الدين ديالها. حقا حنا كنقولو الله يعمل شي تاو بالخير. والله ينبها. وتزيد بقى يبقى صغيرة.
ويجي واحد النهار تقول لا، الدين ديالي أحسن دين. وخا دابا هي ما الشهيدة. يقدر قال لك ربي حبيب في هاد الدقيقة يغنيها، في هاد الدقيقة يفنيها. يقدرش واحد يبقى معاك. ويلقى يوصل لك باش خاصك فاهمي، ترجعي في الطريق اللي ما كنتيش ماشية فيه.
هادشي كيمشي دقة بدقة. حتينا شفتيها سلبية. لو قعدتي بقيتي بقيتي هاد شي واحد ما تشوفين الإيجابيات. هذا تلي واقع دابا- تيني هي بقى صغيرة. بقى صغيرة والعقل ما كيمشي وبقى آآآ بقى...
نقولكم الله يهدينا ويهديكم كاملين. وتا هي راه بت الناس ودري وشافوا الشعلة قريحة. وما تعلقوش عليها لحاجة تخيب. والله ما قريحة. نادم تجلس معه وتشوفه وتهضم معه. عاد ضربوا فيها.
راه بت الناس. ماشي شي فاسدة. ماشي شي وحدة قاجا الزنقة باش-