English → Portuguese transcript
Trata-se de uma mudança entre o movimento de resistência palestino Hamas e o regime israelense sob
o recente acordo de cessar-fogo resultou na libertação de cerca de 1.900 palestinos, mas
ao saírem das prisões israelenses, todos traziam as cicatrizes de tortura continuada,
negligência médica e condições desumanas.
Graças à firmeza do nosso povo e da nossa resistência, Gaza está hoje acima do
mundo.
Apesar das cicatrizes profundas, vamos reconstruí-la novamente.
Agora posso respirar diferente.
É uma alegria misturada com dor.
Ao chegar a Gaza, senti que estava entrando em um paraíso.
Apesar das ruínas e da destruição, Gaza é diferente.
Rostos emagrecidos, corpos enfraquecidos ao limite, incapacidade de trabalhar sem assistência por alguns
meses ou até anos de detenção deixaram um legado de tormento físico e psicológico.
Que levou à morte de muitos.
Muitos ex-prisioneiros descreveram condições infernais e as torturas que sofreram.
Seus companheiros ainda estão a sofrer.
Fui libertado ontem.
Fui sequestrado durante o Ramadã, no complexo al-Shifa, onde estava deslocado.
Éramos todos civis.
Levaram-nos nus para a base militar Sofa e depois para Sde Taman, um lugar ainda mais horrível
do que Guantánamo.
Soltaram cães para nos morderem.
Fui gravemente espancado e deixado sangrando por semanas, sem qualquer atendimento médico.
Mesmo ontem, até o último momento nos ônibus, fomos espancados e brutalmente
maltratados.
Qasim, recém-libertado na segunda-feira, está descrevendo a dor psicológica inimaginável que sofreu
na prisão depois de ser informado de que sua esposa e seu único filho foram assassinados.
Fiquei chocado ao vê-los vivos à minha espera.
Sofri uma tortura psicológica inimaginável quando os carcereiros israelenses me disseram que haviam matado
todos eles.
O abuso físico era uma coisa, mas isto era outra.
A condição física de muitos libertados serviu como um lembrete contundente do custo da
detenção e um lembrete contundente de quase 9.000 palestinos, incluindo menores, ainda dentro
da notória presença israelense, suportando toda a tortura dia e noite em meio ao silêncio da
comunidade internacional.
Enquanto o cessar-fogo se mantém em meio à incerteza, permanecem as perguntas: quem exigirá responsabilização e
uma investigação efetiva?
E o mundo agora pode considerar ver aqueles palestinos que ainda estão atrás das grades israelenses?
End of transcript · 368 words · machine translated
Original transcript (English)
It's a change between the Palestinian resistance movement Hamas and the Israeli regime under the recent ceasefire deal has resulted in the release of some 1,900 Palestinians, but as they walked free from Israeli jails, all pour the scars of sustained torture, medical neglect and inhuman conditions. Thanks to the steadfastness of our people and our resistance, Gaza is today above the
world. Despite deep scars, we will rebuild it again. I can now breathe differently. It is a joy mingled with pain. As I arrived in Gaza, I felt I am entering a paradise.
Despite the ruins and the destruction, Gaza is different. Emaciated faces, bodies weakened to the brink, inability to work without assistance for some months or even years of detention have left a legacy of physical and psychological torment that led to the death of many. Many ex-prisoners described hellish conditions and torture they have endured.
Their companions are still enduring. I was freed yesterday. I had been kidnapped during Ramadan from the al-Shifa complex, where I was displaced inside. We were all civilians. They took us naked to the Sofa military base, and then to Sde Taman, a place even more horrific
than Guantanamo. They unleashed dogs on us to bite. I was severely beaten and left bleeding for weeks without any medical attention. Even yesterday, until the very last moment on the buses, we were beaten and brutally abused.
Qasim, just released on Monday, is describing the unimaginable psychological pain he endured in prison after being told his wife and only child were murdered. I was shocked to see them alive waiting for me. I endured unimaginable psychological torture as the Israeli jailers told me they had killed them all.
The physical abuse was one thing, but this was another. The physical condition of the release of many served as a stark reminder of the cost of detention and a stark reminder of nearly 9,000 Palestinians, including minors, still inside Israeli notorious presence, enduring all the torture day and night amidst the silence of the international community.
As ceasefire holds amid uncertainty, the questions remain, who will demand accountability and meaningful investigation? And can the world now consider seeing those Palestinians still behind the Israeli bars?
