Transcript · English → Russian
Birthday message to President Putin
С днём рождения тебя. С днём
рождения тебя. С днём
рождения. С днём рождения—
Ладно.
Сегодня четвёртое октября.
Э-э, какая-то молодая женщина по имени Наталья
написала мне
письмо с просьбой, э-э, сказать несколько слов по случаю
дня рождения президента России,
господина Путина.
И я подумал: «А почему бы и нет?» Э-э, и написал
ей письмо и отправил его несколько дней назад.
Понятия не имею, что она с ним сделает, напечатают ли его где-нибудь,
или
всё ли ей равно, или кому-то ещё. Но я... я только что снова его прочитал
и подумал: «Это довольно важно», так что я
я
сниму видео. Я его прочту. Ладно.
Итак, президент Путин. Дорогая Наталья,
вы попросили меня сказать несколько слов о вашем президенте, господине
Путине, в честь его дня рождения 7 октября.
Вы упоминаете, что пару лет назад я назвал его
гангстером, но, возможно, я изменил своё
мнение.
Может, и изменил.
Э-э, ладно, вот что я скажу, и надеюсь, мои слова не
достигнут ушей гангстера.
Я пишу в искренней надежде, что сердце
господина Путина действительно на правильном месте.
Э-э, я не говорю по-русски, поэтому я в невыгодном положении, но
я прочёл многое из того, что ему пришлось сказать в
переводе, и многое из этого, как мне кажется,
имеет смысл. Он не похож на гангстера.
Однако у меня есть один животрепещущий вопрос.
Почему
17 июня 2026 года
в Организации Объединённых Наций, когда Совет Безопасности
принял резолюцию, которая даровала
часть государства Палестина, называемую
Газой,
господину Трампу,
президенту Соединённых Штатов Америки, чтобы
разделить её со своей семьёй и другими членами правящей
элита, разве Россия не воспользовалась
своим правом вето в тот день?
Что бы почувствовали жители России,
которых представляет г-н Путин, если бы Совет Безопасности
подарил Санкт-Петербург
семье Трампа?
Кстати, тот же вопрос я мог бы задать г-ну
Си, российскому лидеру, тот же вопрос, потому что
Китай не воспользовался своим правом
вето
тоже.
Что, если бы Совет Безопасности отдал Тайвань
г-ну Трампу, г-н Си?
Что бы подумали об этом жители Китая?
Я озадачен.
Я озадачен. Один мой хороший друг, и я задал этот вопрос, я обратился
к нему, его зовут Дмитрий Полянский, и он один из б- он
был одним из п- послов Российской Федерации
в ООН. Эм,
э- и, надо отдать ему должное, его не было в зале
в тот ужасный день, хорошо? Эм, он предложил мне
мне, что отсутствие российского вето объяснялось тем, что
Россия руководствовалась уважением к чувствам
неких неназванных арабских лидеров. Он— он
должно быть, говорит о
MSB, и, должно быть, говорит о лидерах
ОАЭ и людях
вроде них, которые, как мы знаем, сами являются фашистами.
И в- в общем, какая чёртова чушь.
В этом мире есть добро и зло, господин
Путин, и передать Газу семье Трампа
было
явно
неправильно,
так же как
геноцид явно
неправилен,
так же как оккупация Израилем
Палестины явно
неправильна.
Поэтому в его день рождения, который наступит через пару дней, я
умоляю президента Путина
поступить правильно
и направить немалый вес
России
на чашу весов правосудия
и присоединиться к борьбе
за возвращение исторической Палестины
её законным владельцам,
народу
Палестины.
С искренним уважением,
Роджер Уотерс.
Спасибо за ваш запрос, Наталия.
Пожалуйста, передайте это господину Трампу. С днём рождения,
хорошо?
Я сказал Трамп? Я сказал: «Пожалуйста, передайте это господину
Трампу»?
Если да, то это явно
оговорка из-за моего болтливого языка. Нет, пожалуйста, передайте это
господину
Путину.
С днём рождения, сынок.
End of transcript · 562 words · machine translated
Original transcript (English)
Happy birthday to ya. Happy birthday to ya. Happy birthday. Happy birthday- Okay. It is the fourth of October.
Um, a young lady called Natalia somebody or other wrote me a letter asking me, uh, for a few comments on the occasion of the birthday of the president of Russia, Mr. Putin.
And I thought, "Bugger it, why not?" Um, so I wrote her a letter, and I sent it off a few days ago. I've no idea what she'll do with it, whether it'll be printed anywhere, or whether she cares or anyone cares. But I w- I just read it again,
and I thought, "This is quite important," so I'm gonna, I'm gonna make a video. I'm gonna read it out. Okay. So President Putin. Dear Natalia, you've asked me to say a few words about your president, Mr.
Putin, for his birthday on October the 7th. You mention that at one point a couple of years ago, I called him a gangster, but that I may have modified my opinion. Maybe I have.
Um, okay, here goes, and I hope my words do not fall on gangster's ears. I write in the sincere hope that Mr. Putin's heart is actually in the right place. Uh, I speak no Russian, so I am at a disadvantage, but
I have read much of what he has had to say in translation, and a lot of it seems to me to make sense. He doesn't sound like a gangster. I have one burning question, though. Why
on the 17th of June, 2026 at the United Nations when the Security Council passed a resolution that gifted the part of the state of Palestine that is called Gaza
to Mr. Trump, the president of the United States of America, to share with his family and other members of the ruling elite, did Russia not exercise its right to veto on that day?
How would the people of Russia, who Mr. Putin represents, feel if the Security Council had gifted St. Petersburg to the Trump family? I could ask the same question, by the way, of Mr.
Xi, the Russian leader, the same question because China didn't exercise its right to the veto either. What if the Security Council gave Taiwan to Mr. Trump, Mr.
Xi? How would the people of China feel about that? I am puzzled. I'm puzzled. A good friend of mine, and I asked this question, I put it to him, he's called Dmitry Polyanskiy, and he's one of the b- he
was one of the Russian Federation's U- ambassadors at the UN. Um, uh, who-- and to give him his due, he was not present in the chamber on that awful day, okay? Um, he suggested to me that the lack of a Russian veto was because
Russia was guided by respect for the feelings of certain unnamed Arab leaders. He's-- he must be talking about MSB, and he must be talking about the leaders of the UAE and people
like that, who we know are fascists themselves. And c- anyway, what bloody nonsense. There is right and wrong in this world, Mr. Putin, and giving Gaza to the Trump family
was palpably wrong, just as genocide is palpably wrong,
just as Israel's occupation of Palestine is palpably wrong. So on his birthday, which is in a couple of days' time, I plead with President Putin to
do the right thing and pour Russia's considerable weight onto the scales of justice and join the fight
to restore historic Palestine to its rightful owners, the people of Palestine. Yours sincerely,
Roger Waters. So thanks for the inquiry, Natalia. Please pass that on to Mr. Trump. Happy birthday, eh? Did I say Trump? Did I say please pass that on to Mr.
Trump ? If I did, that is obviously a slip of this loose tongue. No, please pass it on to Mr. Putin.
Happy birthday, son.
