Transcript · English → French
Discussion on Voting Rights Legislation
Il défend en fait un projet de loi qui, en réalité, priverait
de leur droit de vote beaucoup de Noirs dans ce pays.
Attendez, quels droits de vote retire-t-il aux électeurs noirs ?
Oh, si l'on regarde—
La loi SAVE
la loi SAVE.
La loi SAVE.
C'est précisément ce dont on parle—
Comment ? Comment ?
Comment ? Comment ?
priver de leurs droits—
Comment ?
Comment ?
Comment ?
De très nombreuses organisations de défense des droits civiques ont analysé les données.
Si l'on examine la façon dont cela va priver de leurs droits—
Comment ?
les électeurs noirs, c'est pour la même raison que Chuck Schumer
l'a qualifiée de—
Comment ?
Jim Crow 2.0.
Donc—
C'est le même président.
Comment ?
Si nous voulons continuer—
Vous n'avez pas encore expliqué comment.
J'en parle, j'en parle.
Comment ?
C'est ainsi que vous imposez de nouvelles taxes électorales à cela quand vous obligez les gens
à avoir—
Des taxes électorales ?
C'est comme ça qu'on peut les appeler désormais. C'est une, c'est, c'est une sorte d'expression, non ?
Si vous voulez dire que les gens doivent prouver qu'ils
sont citoyens, qu'ils
doivent le prouver avec une pièce d'identité électorale, en réalité, vous
ajoutez des contraintes à ce qui est un droit constitutionnel du peuple américain et
rendez plus difficile le vote des gens dans ce pays, et cela va
priver les électeurs noirs de leur droit de vote.
Cela vous préoccupe-t-il que
vous avanciez toutes ces affirmations, sans avoir encore expliqué en quoi cela nuit à
qui que ce soit, mais que
76 % des électeurs noirs pensent que nous devrions présenter une pièce d'identité pour voter,
80 % des électeurs hispaniques, 83 % des Américains ?
Êtes-vous en train de dire que les électeurs noirs—
La loi SAVE ne se limite pas à—
sont trop stupides pour savoir ce qui est bon pour eux ?
Je veux dire, ça paraît—
La loi SAVE ne concerne pas seulement—
Ça semble assez condescendant.
Non, ce n'est vraiment pas ce que je veux dire.
Pour être clair, la loi SAVE ne concerne pas uniquement les pièces d'identité.
Le fait que les trois quarts des électeurs noirs—
Ce n'est pas, c'est vrai
qui veulent des pièces d'identité pour voter.
Mais pour être clair, la loi SAVE ne concerne pas uniquement les pièces d'identité.
Tu me fais dire ce que je n'ai pas dit.
La loi SAVE concerne—
Et alors ?
une preuve de citoyenneté.
Et alors ?
Donc si, en fait, je, je—
Elle complique aussi beaucoup la vie des femmes, des femmes mariées qui ont changé de
nom de famille.
On en a parlé. J' allais justement dire,
on en a déjà parlé.
Ça touche aussi les jeunes, les électeurs pauvres.
Ce n'est pas le cas, en fait, on peut soutenir que, euh,
les électeurs des États rouges, les femmes, euh, les électeurs blancs pauvres pourraient tout autant être
dé-
Je sais, vous les trouvez stupides aussi, n'est-ce pas ?
Oui, c'est ça, le problème.
On entend ces arguments, on entend ces arguments.
Arrêtez. Non, ce n'est pas ça.
Je les ai entendus. Où ça ? Toute la semaine.
Quoi ?
S'il vous plaît, ne... Non, non, non. Écoutez-moi.
S'il vous plaît, n'essayez pas.
S'il vous plaît, n'essayez pas.
Voilà la question de Talking Points. Et voilà le racisme qui arrive.
En fait, je par- Vous devriez vous préoc- vous devriez penser à vos
électeurs, dans... ou vos, vos, vos...
Oui, je pense qu'ils sont assez intelligents pour comprendre
comment s'inscrire sur les listes électorales, Abby.
Collègues du Kentucky. Attendez. Attendez.
La plupart des Américains n'ont pas de passeport.
Beaucoup d'Américains n'ont pas accès à leur acte de naissance.
Beau- beaucoup de femmes...
À cause de
une majorité des femmes qui changent de nom
en se mariant—
Maintenant, écoutez
doivent fournir des justificatifs supplémentaires—
Ça, toute la semaine
Il leur faut prouver qu'elles ont légalement changé de nom—
Toute la semaine, j'ai entendu—
pour pouvoir s'inscrire sur les listes électorales
Toute la semaine, j'ai entendu les démocrates avancer les mêmes
arguments.
Alors, Scott, pourquoi ne réponds-tu pas vraiment au
fond de ce que je dis ?
Si, et le fond, c'est ceci.
Au lieu de faire passer ça pour quelque chose que ce n'est pas.
Tu dis, tu dis—
Il ne s'agit pas seulement d'une pièce d'identité d'électeur.
Tu dis que les femmes mariées—
Il faut aussi se demander si vous avez accès à—
que les électeurs noirs et les ruraux sont trop stupides pour savoir comment
s'inscrire pour
voter.
Pardon ?
Non, ce n'est pas, c'est, c'est tellement offensant.
Non, c'est, c'est—
C'est tellement offensant.
Ce n’est pas ce qu’elle a dit.
Ce n’est pas ce qu’elle a dit.
Ce n’est pas ce qu’elle a dit.
Laissez-moi p-
Vous dites qu’ils ne savent pas comment voter ?
Laissez-moi apporter la preuve. Laissez-moi, laissez-moi apporter la preuve.
Vous dites qu’ils ne savent pas comment voter ?
C’est exactement le même argument.
Je dis simplement que c’est un fait que la majorité des Américains n’ont pas
de passeport. Beaucoup d’Américains, y compris des Blancs,
d’accord, ne possèdent pas leur certificat de naissance original
ni
n’y ont accès.
Vous n’avez pas dit « blancs ». Vous avez dit « Blancs ruraux ».
J’aimerais beaucoup en apporter la preuve.
Oui, parce que c’est aussi pertinent.
Moi, ça, peu m’importe où les gens vivent.
Je crois avoir un peu plus confiance en-
Ont-ils accès-
l’Amérique rurale et les femmes mariées que vous.
Écoutez, je, je ne sais pas pourquoi-
Et vous dites qu'ils ne peuvent pas comprendre comment voter.
Je ne sais pas pourquoi vous pensez, pourquoi vous ramenez ça à la question de savoir
si vous êtes intelligent ou
pas. L'accès—
Vous dites qu'ils ne peuvent pas voter
pour accéder, pour docu—
Qu'ils, qu'ils ne peuvent pas comprendre comment documenter—
Scott
pour s'inscrire sur les listes électorales.
Scott, l'accès à des documents prouvant où
vous êtes né ou
une preuve de citoyenneté est, est une, une chose supplémentaire que les gens
devront—
Car souvent, les personnes noires doivent aussi se déplacer
elle permet même qu'il y ait un obstacle pour obtenir un prêt.
C'est un obstacle.
C'est un obstacle.
End of transcript · 1,015 words · machine translated
Original transcript (English)
He is actually championing a bill that actually would take voting rights away from a lot of Black people in this country. Wait, what, what voting rights is he taking away from Black voters? Oh, if we look at- The SAVE Act
... the SAVE Act. The SAVE Act. That's exactly what we're talking about- How? How? ... that is actually going to continue to
disenfranchise- How? ... overwhelmingly a lot of people of color. How? There are so many civil rights organizations that have run the data.
If we look at the way that it is going to disenfranchise- How? ... Black voters, it's the same reason why Chuck Schumer called it- How?
... Jim Crow 2.0. So- This is the same president. How? If we wanna continue-
You haven't said how yet. I, I am talking about it. How? It's the way that you're putting new poll taxes on this when you're making people have-
Poll taxes? That's what we can call them now. It's a, it's, it's kind of an idiom, right? If you wanna say that people have to prove that they are citizens, that they have to prove with a voter ID, the reality is you're
layering what is a constitutional right for the American people and making it harder for people to vote in this country, and it's going to disenfranchise Black voters. Does it, does it concern you that you're making all these claims, you've yet to lay out how it's hurting
anyone, but 76% of Black voters think we should show an ID to vote, 80% of Hispanic voters, 83% of the American people. Are you saying that Black voters- The SAVE Act isn't just-
... are too dumb to know what's good for them? I mean, it sounds- The SAVE Act isn't just about- It sounds pretty condescending. No, that, that's really not what I mean.
Just to be clear, the SAVE Act is not just about IDs. That three, that three quarters of Black voters- That is not, right ... who want voter IDs. But to be clear, the SAVE Act is not just about IDs.
That's, you're putting words in my mouth. The SAVE Act is about- So what? ... proof of citizenship. So what?
So it does, I, I actually, I, I- It, it also makes it very hard for women, for married women who've changed their last name. We've talked about this. I was just gonna say, we've talked about this before.
This is also young people, poor voters. It's not, it actually, there's an argument to be made that, uh, red state voters, women, uh, poor white voters could be just as dis- I know, you think they're dumb, too, don't you?
Yeah, I mean, that's the thing. You hear these, you hear these arguments. Stop. No, that's, that's, that's not. I've heard them. Where? All week long. What?
Please, please don't... No, no, no. You listen. What? Please don't, please don't. There's the question from Talking Points. Here comes racism right there. I'm actually talk- You should be con- you should be thinking about your
constituents in, in, or your, your, your- Yeah, I think they're smart enough to figure out how to register to vote, Abby ... colleagues in Kentucky. Hold on. Hold on. Most Americans don't have a passport.
Many Americans don't have access to their birth certificate. Ma- many women- Because of ... a majority of women who change their names for marriage-
Now listen ... have to provide additional proof- This, all week long ... that they've changed their legally names- All week long I have heard-
... in order to register to vote ... I have heard Democrats make these same arguments. So Scott, why don't you actually respond to the substance of what I'm saying?
I am, and the substance is this. As opposed to making this about something that it's not. You're saying, you're saying- It's not just about voter ID ... you're saying married women-
It's also about do you have access to- ... Black voters, and rural people are too stupid to figure out how to register to vote. Excuse me?
No, that's not, that's, that is so offensive. No, that is, that is- That is so offensive. That is crazy. That is so offensive.
That is not what she said. Let me o- Are you saying they can't figure out how to vote? Let me offer the proof. Let me offer, let me offer the proof. Are you saying they can't figure out how to vote?
This is the exact same argument. I'm just saying it is a fact that a majority of Americans do not have passports. Many Americans, including white people, okay, do not have their original birth certificate
or access to it. You didn't say white. You said rural white people. I would love to offer the proof of this. Yeah, because that is also relevant. I, it, it doesn't matter to me where people live.
I guess I have a little more faith in- Do they have access- ... rural America and married women than you do. Look, I, I don't know why- And you're saying they can't figure out how to vote.
I don't know why you think, why you're making this about whether you're smart or not. Access- You're saying that they can't vote ... to access, to docu-
That they, they can't figure out how to document- Scott ... to register to vote. Scott, access to documentation of proof of where you were born or
proof of citizenship is, is a, an additional thing that people will have to- Because a lot of times Black people actually need to travel as well ... she even allows a barrier to get a loan. This is a barrier.
It is a barrier.
