Transcript · English → Arabic
Arrest and Release Story
قبل ليلتين، اعتُقلتِ بالفعل، أليس كذلك؟
بلى. كانت الساعة التاسعة مساءً.
كنت على وشك الذهاب إلى النوم، ثم طُرق الباب، و
كان هناك نحو ثمانية رجال ضخمي البنية هناك،
وقال أحدهم: «أنا من إدارة التحقيقات الجنائية، وقد جئنا لـ
اعتقالك. يجب أن، يجب أن تغيّري ملابسك وتأْتي
معنا إلى مركز الشرطة». ثم أدخلوا شرطية
كان عليها أن تقف بجانبي طوال الوقت بينما كنت أغيّر ملابسي
وأذهب إلى مركز الشرطة. وكان الأمر مقلقًا للغاية
لأن ذلك كان حين كنت على وشك النوم.
واقتادوني إلى مركز الشرطة.
بقيت هناك قرابة ساعة، وكنت،
كنتُ أُستجوب. أمم، كان ذلك مزعجًا جدًا بالنسبة إليّ.
وبكيت، فقال: «لماذا تبكين؟»
لم نؤذكِ». فقلت: «آه، لا، لم يعاملني أحد قط
بهذه الطريقة من قبل، أو تحدث إليّ بهذه الطريقة من قبل.
أنا... لم أرتكب أي خطأ». و
على أي حال،
أمم، في النهاية، أعتقد أن قلوبهم رقّت، و
بدأوا يرون أنني في الواقع لم أكن تهديدًا للسلامة
العامة. لذا قال الرجل في النهاية، أمم...
أدركت أن الأشخاص الذين نظموا هذا الوضع
كان ينبغي أن يكونوا هم من حصلوا على التصريح، لأنني قلت: «أنا،
أنا أذهب فقط إلى حيث
يُطلب مني». فقال: «أنا...»
قال، «لن أبقيكِ في الزنزانة طوال
الليل». وقال،
«سأدعكِ تعودين إلى المنزل
لتنامي في فندقكِ»، لكنه قال، «يجب أن تعودي في الساعة السابعة صباحًا في
الصباح، وعندها سيكون هناك، أمم،
آه، مثلًا، عليّ أن أتحدث إلى بعض السلطات حينها».
وهكذا
هذا ما فعلته، لكنني لم أنم نومًا جيدًا جدًا
تلك الليلة.
لكنني ممتنة لله لأنني عدت فعلًا إلى مركز الشرطة
في اليوم التالي. كان هناك شخصان التصقا بي كالغراء.
لم يكونا ليدعاني أغيب عن ناظريهما، و
إحداهما، إحدى السيدات، هي حقًا، أمم، ابنتي في الشرق الأوسط، و
قالت: «لا، هذه أمي. سأبقى معها». استغرق الأمر نحو
خمس ساعات، لكن في النهاية… نحن ممتنون جدًا للأشخاص الذين
جاؤوا للمساعدة، و
استمع إليّ كبير المدعين العامين ومحاميان، وقالوا:
«لا، ليس لديك حظر. يمكنك السفر». أمم،
أنا ممتنة لله لأن الأمر انتهى كله، وأنا الآن عدت إلى
دبي مع زوجي.
حسنًا، أنا سعيدة جدًا لأنك عدت إلى هنا بسلام.
كنت أنتظر، ولم يكن…
End of transcript · 334 words · machine translated
Original transcript (English)
Two nights ago, you were actually arrested, weren't you? I was. It was nine o'clock at night. I was just about to go to bed, and there was a knock on the door, and there were about eight very large men there, and one of them said, "I'm from the CID, and we've come to
arrest you. You must get, you must get changed and come with us to the police station." And they sent a policewoman in who had to stand next to me the whole time while I changed and went to the police station. It was incredibly unnerving because that's when I'm just about to go to sleep.
And I was taken into the police station. I was there for nearly an hour, and I was, I was questioned. Um, it was very upsetting for me. I did cry, and he said, "Why are you crying? We haven't hurt you." And I said, "Uh, no, no one's ever treated me
like this before or spoken to me like this before. I- I've done nothing wrong." And anyway, um, eventually, I think their hearts were touched, and they began to see that I actually wasn't a threat to public
safety. So the man eventually said, um... I realized that the people that organized the situation should have been the ones that got the permit 'cause I said, "I, I just go where I'm asked." And he said, "I'm..."
He said, "I'm not gonna keep you in the cell for the night." He said, "I'm gonna let you go home to sleep in your hotel," but he said, "You must come back at seven AM in the morning, and then there'll be, um,
uh, like, I have to talk to some authorities then." And so that's what I did, but I, I didn't have a very good sleep that night. But I'm just thankful to God that I did go back to the police station
the next day. I had two people that stuck to me by glue. They weren't gonna let me out of their sight, and one, one of the ladies is really my, um, Middle East daughter, and she said, "No, this is my mother. I am staying with her." It took about five hours, but eventually... We're just so thankful for people that
came in to help, and I was heard by the head prosecutor and two lawyers, and they said, "No, you don't have a ban. You can travel." Um, I'm just thankful to God that it's all over, and now I'm back in Dubai with my husband.
Well, I'm very happy that you're back here safely. I was waiting, and it wasn't-
