Transcript · Turkish → English
Turkish → English transcript
I describe the stage we have reached like this. From now on
five or six years ago, all the meetings would start with, “What do you do?
Tell us about yourselves.” In the last
few years, this has evolved into, “What can we do together?”
In fact, we are now in a phase where it is turning into, “Would you also invest
in our country?” Right now, in 93 countries, perhaps
more than 100,000 of our products are in active use,
and in 25 countries, with our physical factories, offices,
and facilities, we are actually moving forward with confident steps
on the path to becoming a global brand. Everywhere we go,
we go with the name of Turkey, with the Turkish flag on our lapels.
We have succeeded, just last year, in making the same and an even more advanced version
of the SIHA cameras that everyone wondered and talked about whether they would sell
to us or not, and this year, on Kızılelma, we now have
on it a system that only two countries in the world have
managed to build.
We are talking about a company that managed to produce just one product.
In the journey we started out on to make radios through technology transfer,
we now have Europe's largest radar and
electronics factory in Ankara. Again, in the 1990s
in the adventure we began by asking if we could make
only the seeker head of a shoulder-launched air defense system,
once again we now have Europe's largest, the largest
air defense facility investment in the history of the Republic,
which amounts to 1.5 billion dollars, currently
under construction in Ankara. But we still have a long way to go.
What gives me the most hope is that we are doing all this
with qualified people. I would like to say this with pride.
People always talked about engineers leaving.
We received the figures for November. Right now, 125
of our colleagues have returned from abroad
and started working at Aselsan.
In this situation, I see the greatest value here.
I say that together we will gradually transform Turkey's technology giant
into a global technology giant step by step
and again, I thank you.
End of transcript · 368 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Gelinen aşamayı ben şöyle tarif ediyorum. Bundan beş altı sene önce hep toplantılar "Siz ne yapıyorsunuz? Bir anlatın kendinizi" diye başlıyordu. Son birkaç senedir "Birlikte ne yapabiliriz?"e evrildi. Hatta "Bizim ülkemize de yatırım yapar mısınız?"a
doğru dönüşen bir evredeyiz. 93 ülkede belki 100 binin üzerinde ürünümüz şu anda aktif kullanımda ve 25 ülkede fiziken fabrikalarımız, ofislerimiz, tesislerimiz ile aslında küresel bir marka olma yolunda emin adımlarla ilerliyoruz. Her gittiğimiz
yere Türkiye adı , yakamızdaki Türk bayrağıyla gidiyoruz. Bize satarlar mı satmazlar mı diye herkesin düşündüğü, konuştuğu SİHA kameralarının da aynısının bir üst versiyonunu geçen sene yapmayı başarmış, bu sene artık Kızılelma'nın
üzerinde dünyada sadece iki ülkenin yaptığı bir ürünü yapabilmiş bir firmadan bahsediyoruz. Teknoloji transferiyle telsiz yapmak üzere başladığımız serüvende şu an Avrupa'nın en büyük radar ve elektronik fabrikası Ankara'da. Yine 90'larda
ortak üretim bir omuzdan atılan hava savunma sisteminin sadece arayıcı başlığını yapabilir miyiz diye başladığımız macerada yine Avrupa'nın en büyük, Cumhuriyet tarihinin en büyük hava savunma tesisi yatırımı ki 1,5 milyar dolar
tutarında, Ankara'da inşa halinde şu anda. Ama hala gidecek çok yolumuz var. Beni en çok umutlandıran tarafı, bütün bu işleri nitelikli insanlarla yapıyoruz. Ben şunu gururla söylemek isterim. Hep ayrılan mühendisler konuşuluyordu. Kasım
ayının rakamlarını aldık. Şu an 125 arkadaşımız yurt dışından dönüp Aselsan'da işe başlamış durumda. Ben en büyük değeri burada görüyorum. Türkiye'nin teknoloji devini hep beraber küresel bir teknoloji devine adım adım dönüştüreceğiz
diyorum, tekrar teşekkür ediyorum.
