english → Indonesian transcript

Bagaimana rupa Al-Qur'an di China?

Assalamualaikum, ini adalah versi Al-Qur'an berbahasa Mandarin yang paling populer di China

Diterjemahkan oleh Imam Ma Jian, salah satu ulama Islam paling berpengaruh dalam sejarah China

Hari ini, saya ingin berbagi beberapa kisah tentang proyek yang luar biasa ini

Setiap rumah tangga Muslim China memiliki buku bersampul hijau ini

Versi ini murni terjemahan berbahasa Mandarin

Dan yang ini, dengan teks asli Al-Qur'an, beserta terjemahannya

Sebenarnya, kami lebih sering menggunakan yang ini

Sang penerjemah, Imam Ma Jian, lahir pada tahun 1906, di Sha Dian, Yunnan

Itu adalah sebuah desa yang sangat religius dan indah

Saya sudah berkali-kali ke sana, dan mereka memiliki masjid terbesar di China bagian barat daya

Dan Anda bisa melihat video saya sebelumnya, itu tempat yang benar-benar indah

Saat itu, Imam Ma Jian melihat sebuah masalah

Belum ada versi lengkap Al-Qur'an dalam bahasa Tionghoa

Kaum Muslim Tiongkok kesulitan dengan bahasa Arab

Jadi pada 1930-an, ia berlayar ke Mesir untuk belajar bahasa Arab di Universitas Al-Azhar

Setelah menguasai bahasa Arab, ia ingin Muslim Tiongkok memahami Al-Qur'an secara mendalam

Maka ia kembali ke Tiongkok dan memulai proyek yang menakjubkan ini

Ia memerlukan 20 tahun untuk menyelesaikan mahakarya ini

Akhirnya, diterbitkan pada 1981

Sejak itu, ini menjadi Al-Qur'an bahasa Tionghoa yang paling populer di Tiongkok

Mengapa? Karena ia menggunakan cara berpikir tradisional Tionghoa

Untuk menjelaskan pesan Allah

Dan juga, kata-kata yang ia gunakan begitu indah

Seperti puisi

Mari saya tunjukkan contohnya di sini

Al-Fatihah

Ini adalah terjemahan bahasa Tionghoa

Saya lanjutkan saja dari sini

Ada 114 surah dalam Al-Qur'an

Kalau kamu belum tahu, sekarang kamu tahu

Inilah terjemahan bahasa Arab dan Tionghoa

Sangat mudah bagi kami untuk memahaminya.

Semoga kalian menikmati ceritanya.

Sekarang Ramadan semakin dekat, bulan terbaik sepanjang tahun

Mari kita bersiap menyambut Ramadan.

Jadi, tetap ikuti dan sebarkan cinta.