Transcript · French → Portuguese
French → Portuguese transcript
Boa noite. Muito obrigado, é muito gentil.
Boa noite. Muito obrigado, é muito gentil.
Como ator, cada personagem que você interpreta…
é como o barro do escultor… que você modela à forma do
que vous façonnez à la forme de votre cœur.
Que sorte eu tive de compartilhar essa arte…
com tantas pessoas… que me ofereceram seu
qui m'ont offert leur cœur en retour.
Há cerca de 300 anos… meu tataravô- tataravô-
mon arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père, François...
Marc- François Carré.
Sim, Carré.
… deixava Saint- Malo, na França, rumo ao Canadá. Mais tarde,
eu continuei até Los Angeles… e esta noite,
et ce soir, avec ce magnifique honneur...
este Carré fechou o círculo.
Talvez fosse isso que minha família procurava.
Eu sou Malouin!
Obrigado à Academia. Obrigado ao Canal+. Obrigado ao meu bom amigo Michel Gondry.
Obrigado à Academia. Obrigado ao Canal+. Obrigado ao meu bom amigo Michel Gondry.
Merci à mon bon ami Michel Gondry.
Ao Michael Ton… Benjamin Lover…
Benjamin Lover...
Tudo é formidável. Formidável.
Formidable.
Incrível.
Obrigado, Grégory Collier. E a todos os mestres dessa arte que ficaram aqui
Et à tous les maîtres de cet art qui se sont tenus ici avant moi.
Obrigado à minha família maravilhosa. À minha filha Jane.
À ma fille Jane.
E ao meu neto Jackson.
Eu amo vocês agora e para sempre.
Obrigado à minha sublime companheira… Minna.
Minna.
Eu te amo, Minna. Você é um anjo.
Tu es un ange.
E por fim… obrigado ao homem mais engraçado que eu já conheci.
E por fim… obrigado ao homem mais engraçado que eu já conheci.
Meu pai.
Percy Joseph Carrey.
Que me ensinou… o valor do amor…
la valeur de l'amour...
da generosidade e do riso. Se vocês querem que a
Si vous voulez que la fortune vous sourit...
souriez-lui d'abord.
É muito difícil… mas nós temos de tentar.
mais nous devons essayer.
Tentar. Try. Yes.
Try. Yes.
Eu vou sempre… guardar essa lembrança com carinho.
chérir ce souvenir.
Eu vou sempre sorrir essa lembrança.
Minha vida é uma paródia.
Então… como foi meu francês?
Então… como foi meu francês?
Quase medíocre, não? Perdoe- me, eu não falo…
Pardonnez-moi, je ne parle pas... mon français...
Mais je l'apprends juste.
Ma langue est fatiguée.
Eu amo todos vocês… do fundo do coração. Obrigado.
du fond du cœur.
Merci.
End of transcript · 392 words · machine translated
Original transcript (French)
Bonsoir. Merci beaucoup, c'est très gentil. En tant qu'acteur, chaque personnage que vous incarnez... c'est comme l'argile du sculpteur... que vous façonnez à la forme de votre cœur.
Quelle chance j'ai eue de partager cet art... avec tant de personnes... qui m'ont offert leur cœur en retour. Il y a environ 300 ans... mon arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père, François...
Marc-François Carré. Oui, Carré. ...quittait Saint-Malo en France pour le Canada. Plus tard, j'ai continué jusqu'à Los Angeles... et ce soir, avec ce magnifique honneur...
ce Carré a bouclé la boucle. C'est peut-être ce que ma famille recherchait. Je suis Malouin ! Merci à l'Académie. Merci à Canal+.
Merci à mon bon ami Michel Gondry. À Michael Ton... Benjamin Lover... Tout est formidable. Formidable.
Incroyable. Merci Grégory Collier. Et à tous les maîtres de cet art qui se sont tenus ici avant moi. Merci à ma merveilleuse famille. À ma fille Jane.
Et à mon petit-fils Jackson. Je vous aime maintenant et pour toujours. Merci à ma sublime compagne... Minna. Je t'aime Minna.
Tu es un ange. Et enfin... merci à l'homme le plus drôle que j'aie jamais connu. Mon père. Percy Joseph Carrey.
Qui m'a appris... la valeur de l'amour... de la générosité et du rire. Si vous voulez que la fortune vous sourit... souriez-lui d'abord.
C'est très difficile... mais nous devons essayer. Essayer. Try. Yes. Je vais toujours...
chérir ce souvenir. Je vais toujours sourire ce souvenir. Ma vie est parodie. Alors... comment était mon français ?
Presque médiocre, non ? Pardonnez-moi, je ne parle pas... mon français... Mais je l'apprends juste. Ma langue est fatiguée. Je vous aime tous...
du fond du cœur. Merci.
