Transcript · English → Italian
If I Were the Devil Analysis
Se fossi il diavolo.
Se fossi il diavolo.
Se fossi il principe delle tenebre, vorrei avvolgere il mondo intero nelle
tenebre,
e possederei un terzo delle sue terre e quattro quinti della sua popolazione, ma non
sarei felice finché non avessi colto la mela più matura dell'albero,
te.
Quindi farei tutto il necessario per conquistare gli Stati Uniti.
Sovvertirei prima le chiese. Comincerei con una campagna di sussurri.
Con la saggezza di un serpente, ti sussurrerei come sussurrai a
Eva: "Fai
ciò che vuoi."
Ai giovani sussurrerei che la Bibbia è un mito.
Li convincerei che l'uomo ha creato Dio, e non il
contrario.
Confiderei loro che ciò che è male è bene e ciò che è bene è da sfigati.
E agli anziani insegnerei a pregare dopo di me: "Padre nostro,
che sei a Washington."
E poi mi organizzerei. Insegnerei agli autori a rendere la letteratura
scandalistica eccitante, così da far sembrare noioso tutto il resto
o poco interessante.
Minaccerei la TV con film più osceni e viceversa.
Spaccerei narcotici a chiunque potessi.
Venderei alcolici a signore e gentiluomini di distinzione.
Sederei tutti gli altri con delle pillole.
Se fossi il diavolo, presto avrei famiglie in guerra con
se stesse, chiese in
guerra con se stesse, e nazioni in guerra con se stesse finché
ciascuna, a turno, venisse distrutta. E con promesse
di ascolti più alti, avrei dei media ammalianti
che alimenterebbero le fiamme. Se fossi il diavolo, incoraggerei
le scuole ad affinare le giovani menti ma a trascurare di disciplinare le emozioni.
Basterebbe lasciarle sfrenarsi finché, prima che ve ne accorgiate, vi ritrovereste a dover avere
cani antidroga e metal detector in ogni scuola
porta.
Entro un decennio,
avrei le prigioni stracolme. Avrei giudici che promuovono
la pornografia. Presto potrei cacciare Dio dal
tribunale, poi dalla
scuola, e poi dalle sedi del Congresso.
E nelle Sue stesse chiese, sostituirei la psicologia alla religione
e
divinizzerei la scienza. Indurrei sacerdoti e pastori a
abusare di ragazzi e ragazze e del denaro della chiesa.
Se fossi il diavolo, farei diventare un uovo il simbolo della Pasqua
e il simbolo del
Natale una bottiglia. Se fossi il diavolo, toglierei a chi
ha e darei a chi voleva finché non avessi ucciso l'
incentivo degli ambiziosi.
E quanto scommetti
che non riuscirei a far promuovere a interi stati il gioco d'azzardo
come modo per arricchirsi?
Metterei in guardia contro gli estremi
nel duro lavoro, nel patriottismo, nella condotta morale.
Convincerei i giovani che il matrimonio è antiquato,
che lo scambismo è più divertente,
che ciò che vedi in TV è il modo di essere.
E così vi spoglierei in pubblico,
e vi attirerei a letto con malattie per le quali
non esiste cura.
In altre parole, se fossi il diavolo, continuerei semplicemente a fare ciò che lui
fa.
End of transcript · 466 words · machine translated
Original transcript (English)
If I were the devil. If I were the devil. If I were the prince of darkness, I'd want to engulf the whole world in darkness, and I'd have a third of its real estate and four-fifths of its population, but I
wouldn't be happy until I have seized the ripest apple on the tree, thee. So I'd set about however necessary to take over the United States. I'd subvert the churches first. I'd begin with a campaign of whispers. With the wisdom of a serpent, I would whisper to you as I whispered to
Eve, "Do as you please." To the young, I would whisper that the Bible is a myth. I would convince them that man created God instead of the other way around.
I would confide that what's bad is good and what's good is square. And the old I would teach to pray after me, "Our Father, which art in Washington." And then I'd get organized. I'd educate authors in how to make lurid literature exciting so that anything else would appear dull
or non-interesting. I'd threaten TV with dirtier movies and vice versa. I'd peddle narcotics to whom I could. I'd sell alcohol to ladies and gentlemen of distinction. I'd tranquilize the rest with pills.
If I were the devil, I'd soon have families at war with themselves, churches at war with themselves, and nations at war with themselves until each in its turn was consumed. And with promises of higher ratings, I'd have mesmerizing media
fanning the flames. If I were the devil, I would encourage schools to refine young intellects but neglect to discipline emotions. Just let those run wild until before you knew it, you'd have to have drug-sniffing dogs and metal detectors at every schoolhouse door.
Within a decade, I'd have prisons overflowing. I'd have judges promoting pornography. Soon I could evict God from the courthouse, then from the schoolhouse, and then from the houses of Congress.
And in His own churches, I would substitute psychology for religion and deify science. I would lure priests and pastors into misusing boys and girls and church money. If I were the devil, I'd make the symbol of Easter an egg
and the symbol of Christmas a bottle. If I were the devil, I'd take from those who have and give to those who wanted until I had killed the incentive of the ambitious. And what'll you bet
I couldn't get whole states to promote gambling as the way to get rich? I would caution against extremes in hard work, in patriotism, in moral conduct. I would convince the young that marriage is old-fashioned,
that swinging is more fun, that what you see on TV is the way to be. And thus I could undress you in public, and I could lure you into bed with diseases for which there is no cure.
In other words, if I were the devil, I'd just keep right on doing what he's doing.
