Transcript · French → Portuguese
French → Portuguese transcript
Cobras e crocodilos implantados na fronteira entre a Índia e Bangladesh,
essa é a proposta das autoridades indianas para combater a imigração clandestina
vinda do vizinho Bangladesh.
Os dois países partilham uma fronteira de mais de 4.000 km,
da qual uma grande parte é formada por rios, pântanos ou manguezais,
o que torna muito difícil construir barreiras por centenas de quilômetros.
É por isso que as forças indianas encarregadas de vigiar a fronteira entre os dois países
estudam a ideia de implantar répteis como cobras e crocodilos.
Mas essa proposta desperta muitas dúvidas e temores,
em primeiro lugar para a população local.
Pois, em caso de inundações frequentes nessas regiões,
os habitantes dos vilarejos instalados ao longo da fronteira
poderiam ficar diretamente expostos aos répteis.
E depois, ainda é preciso conseguir obter crocodilos e cobras?
A luta contra a imigração clandestina,
sobretudo a proveniente de Bangladesh, de forte maioria muçulmana,
é uma prioridade do governo ultranacionalista hindu de Narendra Modi.
As relações entre os dois países vizinhos, antes aliados,
se deterioraram consideravelmente desde a queda, em 2024,
da ex-primeira-ministra bengalesa Sheikh Hasina, exilada na Índia.
Mas recentemente os sinais de apaziguamento entre as duas capitais se multiplicaram,
tendo como ponto alto a primeira visita oficial, nesta quarta-feira,
do ministro das Relações Exteriores de Bangladesh à Índia.
End of transcript · 219 words · machine translated
Original transcript (French)
Des serpents et des crocodiles déployés à la frontière entre l'Inde et le Bangladesh, c'est la proposition des autorités indiennes pour lutter contre l'immigration clandestine en provenance du Bangladesh voisin. Les deux pays partagent une frontière de plus de 4000 km, dont une large partie est constituée de rivières, de marécages ou de mangroves,
ce qui rend très difficile la construction de barrières sur des centaines de kilomètres. C'est pourquoi les forces indiennes chargées de surveiller la frontière entre les deux pays étudient l'idée d'un déploiement de reptiles tels que serpents et crocodiles. Mais cette proposition suscite de nombreuses interrogations et craintes, d'abord pour la population locale.
Car en cas d'inondations fréquentes dans ces régions, les habitants des villages installés le long de la frontière pourraient être directement exposés aux reptiles. Et puis faut-il encore pouvoir se procurer crocodiles et serpents ? La lutte contre l'immigration clandestine,
notamment celle issue du Bangladesh à forte majorité musulmane, est une priorité du gouvernement ultranationaliste hindou de Narendra Modi. Les relations entre les deux pays voisins, autrefois alliés, se sont considérablement tendues depuis la chute en 2024 de l'ex-première ministre bangladaise Sheikh Hasina en exil en Inde.
Mais récemment, les signes d'apaisement entre les deux capitales se sont multipliés, avec en point d'orgue la première visite officielle ce mercredi du ministre des Affaires étrangères bangladais en Inde.
