Transcript · Turkish → Japanese
Healthcare and Language Barriers in Turkey
これだけは言わせてください。
私はトルコ人医師
としてクルド人
の村で勤務しました。
ウードゥルのクルド人の村
やバトマンで勤務しましたが…
特にクルド人の
おばあさんたちは
クルド語を話すので理解に苦労
しました私たちは政党
として病院にクルド語の
通訳を配置するよう提案
しましたしかし委員会で
却下されましたなぜ却下す
るのですか？
医学的に病気の診断の半分
は問診（アナムネーシス）
なのですつまり患者を
理解し話を聞くこと
です話を聞かなければ診断
は不完全になりますいくら
検査を重ねても無駄です
しかし…
それがないトルコ語で悩み
を説明できないお年寄り
たちは困り果てています
医療だけではありません
宗教庁でもスキャンダル
が起きています神を恐れ
なさいそれをよりによって
宗教庁がやって
いるのですトルコ語の
説教が電子政府で９つの言語で
公開されるというのに唯一ない
言語は何か？クルド語がない。
なぜ国内にクルド問題
があるのかとお聞きですね？
まさにこれ、これのせいです！
クルド問題はこれが原
因で存在しているのです。
9言語で放送していますね。
ムシュやハッカリに
スペイン人が何人
いると言うのですか？
スペイン語はある、
ロシア語はある。
クルド語だけがない
なんて、神を恐れなさい！
こんなことがあっていいのか？
私は特にこれを問いたい。
私はトルコ人の医師であり
議員として、非常に不快です。
AK党のクルド人議員
に問いたい。
これに少しも悔しく
ないのですか？あなた方に
問いたい、悔しくない
のですか？
誰一人として「リーダー、
こんなことがあっていいの
ですか」となぜ言わ
ないのですか？
End of transcript · 365 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Bakın şunu da söylerim. Ben bir Türk hekim olarak Kürt köylerinde görev yaptım. Ben bir Türk hekim olarak Kürt köylerinde görev yaptım. Iğdır'ın bir Kürt köyünde, Batman'da görev yaptım ve... Iğdır'ın bir Kürt köyünde, Batman'da görev yaptım ve...
...yani bilhassa Kürt teyzeleri anlamakta zorlandım çünkü Kürtçe konuşuyorlardı. ...yani bilhassa Kürt teyzeleri anlamakta zorlandım çünkü Kürtçe konuşuyorlardı. Biz parti olarak önerge verdik. Hastanelere Kürtçe tercüman verilsin. Biz parti olarak önerge verdik. Hastanelere Kürtçe tercüman verilsin. Reddedildi komisyonda.
Reddedildi komisyonda. Niye reddedersin ya? Bakın, hastalığın tanısı, teşhisinin yarısı anamnezdir tıp diliyle. Bakın, hastalığın tanısı, teşhisinin yarısı anamnezdir tıp diliyle. Yani hastayı anlamaktır, dinlemektir.
Yani hastayı anlamaktır, dinlemektir. Hastayı dinlemezsen teşhis yarım kalır bir kere. İstediğin kadar tetkik iste. Hastayı dinlemezsen teşhis yarım kalır bir kere. İstediğin kadar tetkik iste. Ama... Ama...
...yok. Teyzeler, amcalar, dertlerini Türkçe anlatamayanlar zor durumda. ...yok. Teyzeler, amcalar, dertlerini Türkçe anlatamayanlar zor durumda. Sadece sağlıkta mı? İşte bakın, skandal Diyanet'te de var. Sadece sağlıkta mı? İşte bakın, skandal Diyanet'te de var. Sadece sağlıkta mı? İşte bakın, skandal Diyanet'te de var.
Yahu Allah'tan korkun ya, bir de bunu Diyanet yapıyor. Yahu Allah'tan korkun ya, bir de bunu Diyanet yapıyor. Şurada Türkçe hutbeler e-Devlet'te yayınlanacak, 9 dilde yayınlanıyor. Şurada Türkçe hutbeler e-Devlet'te yayınlanacak, 9 dilde yayınlanıyor. Şurada Türkçe hutbeler e-Devlet'te yayınlanacak, 9 dilde yayınlanıyor.
Bir tek hangi dil yok? Kürtçe yok. Neden ülkede Kürt sorunu var diye soruyorsunuz değil mi? İşte bundan, bundan! Neden ülkede Kürt sorunu var diye soruyorsunuz değil mi? İşte bundan, bundan! Kürt sorunu bundan dolayı var. Kürt sorunu bundan dolayı var.
9 dilde yayınlıyorsunuz. Ya Muş'ta, Hakkari'de kaç tane İspanyol var ya? 9 dilde yayınlıyorsunuz. Ya Muş'ta, Hakkari'de kaç tane İspanyol var ya? İspanyolca varmış, Rusça varmış. İspanyolca varmış, Rusça varmış. Ya bir Kürtçe yok ya, Allah'tan korkun ya! Olacak iş mi?
Ya bir Kürtçe yok ya, Allah'tan korkun ya! Olacak iş mi? Ya bir Kürtçe yok ya, Allah'tan korkun ya! Olacak iş mi? Ben özellikle şunu soruyorum. Bakın, ben bir Türk hekim vekil olarak bundan çok rahatsızım. Ben özellikle şunu soruyorum. Bakın, ben bir Türk hekim vekil olarak bundan çok rahatsızım. AK Parti'nin Kürt vekillerine soruyorum. Ya bunlar hiç kanınıza dokunmuyor mu?
AK Parti'nin Kürt vekillerine soruyorum. Ya bunlar hiç kanınıza dokunmuyor mu? Size soruyorum, kanınıza dokunmuyor mu ya? Size soruyorum, kanınıza dokunmuyor mu ya? Bir tekiniz de çıkıp "Liderim, böyle şey mi olur?" niye demiyorsunuz? Bir tekiniz de çıkıp "Liderim, böyle şey mi olur?" niye demiyorsunuz?
Bir tekiniz de çıkıp "Liderim, böyle şey mi olur?" niye demiyorsunuz?
