Transcript · Spanish → English
Water Scarcity and New Pool in Palestine
For a month now, a new pool has attracted visitors in the middle of the desert,
while just a kilometer away,
several Palestinian communities in the Jordan Valley and the occupied West Bank face
a growing water shortage.
The pool is supplied through pipes with water from the Ras Al Ain spring.
This is because Israeli settlers diverted part of the flow to fill the pool,
even though that resource was used to irrigate Palestinian agricultural lands.
That flow supplied crops,
homes, and livestock in the villages of Fasayil, and after the pipes were cut,
the well water is insufficient for about a thousand people.
The enclave,
where an archaeological site, still unexcavated, has been dubbed
Herod's Pool.
However, specialists point out
that its origin remains unconfirmed and could be Roman or Ottoman.
COGAT, the Israeli body in charge of civil affairs,
acknowledged damage to the infrastructure and a connection made
without the corresponding authorization.
Despite this, Israeli authorities visited the
site and announced funding to turn it into a regulated pool.
End of transcript · 172 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Desde hace un mes, una nueva piscina atrae a visitantes en pleno desierto, mientras a sólo un kilómetro, varias comunidades palestinas del Valle de Jordania y Cisjordania ocupada afrontan una creciente escasez de agua. El estanque se abastece mediante tuberías con agua del manantial de Ras Al Ain.
Y es que colonos israelíes desviaron parte del cauce para llenar la poza, pese a que ese recurso se utilizaba para regar tierras agrícolas palestinas. Ese caudal abastecía cultivos, viviendas y ganado de las aldeas de Fasayi, y tras el corte de las tuberías, el agua de los pozos resulta insuficiente para unas mil personas.
El enclave, donde se encuentra un sitio arqueológico todavía sin excavar, ha sido bautizado como la Poza de Herodes. Sin embargo, especialistas señalan que su origen permanece sin confirmar y podría ser romano u otomano.
El Kogat, organismo israelí encargado de los asuntos civiles, reconoció daños en la infraestructura y una conexión realizada sin la autorización correspondiente. Pese a ello, autoridades israelíes visitaron el lugar y anunciaron fondos para convertirlo en una piscina regulada.
