Transcript · French → Turkish
Lawyers Support Student Protests
Herkese merhaba, beşimiz de kadın avukatız.
Dördüncü eylem gününü geride bıraktık, yine dolaştığımız
karakol ve mahkemelerde, gözaltına alınan çok sayıda lise öğrencisine
yardım ettik.
İster burada Saint-Denis'de,
ister Bobigny'de,
Sarcelles'te, Gonesse'de, Sevran'da vb. olsun.
Bugün, bin dokuz yüzden
kırk beşten fazla gözaltı oldu.
Bu sayı, hükümetin
lise öğrencilerinin hareketi karşısındaki tedirginliğini gösteriyor.
Daha iyi eğitim koşulları talep eden ve giderek yayılmaya devam eden bir lise öğrenci hareketi.
Bizim, Hukuki Eylem Kolektifiyle yöntemimiz
şuydu:
Bu gençleri öğretmenler, veliler ve diğer öğrencilerle birlikte savunmak.
Ve bunun da bir yöntem olduğu görülüyor.
rahatsız ediyor çünkü
Saint-Denis karakolu bizi 24 saati aşkın süredir yıldırmaya çalışıyor.
Karakola erişimi engellemeye çalıştılar.
Avukatlarımızdan birinin karakola girmesini engellediler.
Hatta üstünü bile aradılar. Şey, ama bu yöntemler
bizim üzerimizde, şey, işe yaramayacak.
Yarın bu gence mahkemede destek olacağız
ve savunduğumuz diğer tüm gençlerle ilgili olarak öğretmenlerle iletişim hâlindeyiz,
velilerle de iletişim hâlindeyiz
ve şimdiden çok sayıda
genç, takipsizlik kararı ya da başka kararlarla serbest bırakıldı.
Şey, her hâlükârda, bizim talebimiz şu,
önümüzdeki günlerde
mücadele etmeye devam edeceğiz, gençleri savunacağız, kendimizi
karakolların yıldırmasına izin vermeyeceğiz.
Bu konuda yardım etmek isteyen tüm avukatlara çağrıda bulunuyoruz.
Bize yardım etmek, katılmak, gençleri desteklemek ve bize yazmak isteyen hareketler.
écrire.
End of transcript · 198 words · machine translated
Original transcript (French)
Bonjour à toutes et à tous, on est toutes les cinq avocates. On sort d'une quatrième journée de mobilisation où on a encore sillonné les commissariats et les tribunaux pour assister de nombreux lycéens qui ont été placés en garde à vue, que ce soit ici à Saint-Denis,
mais également à Bobigny, à Sarcelles, à Gonesse, à Sevran, etc. Aujourd'hui, il y a eu plus de mille neuf cent quarante-cinq interpellations. Ce chiffre, il démontre la fébrilité du gouvernement
face à un mouvement lycéen qui revendique des conditions d'études meilleures et un mouvement lycéen qui ne cesse de s'étendre. Nous, notre méthode avec le collectif d'action judiciaire, ça a été de défendre ces jeunes en lien avec les professeurs, les parents d'élèves,
les autres élèves. Et ça se voit que c'est une méthode qui dérange puisque ça fait plus de vingt-quatre heures que le commissariat de Saint-Denis essaye de nous intimider. Ils ont essayé d'empêcher l'accès au commissariat à une de nos avocates.
Ils l'ont même fouillée. Euh, mais ces méthodes, elles ne marcheront pas, euh, avec nous. Demain, ce jeune, on va l'assister devant le tribunal et tous les autres jeunes qu'on a défendus, on est en lien avec les professeurs, on est en lien avec les parents d'élèves
et on a déjà beaucoup de jeunes qui sont sortis avec des classements ou autres. Euh, en tout cas, nous ce qu'on revendique, c'est que les prochains jours, on va continuer à se battre, à défendre les jeunes, à pas se laisser
intimider par les commissariats. Et on appelle tous les avocats qui voudraient filer un coup de main dans le mouvement, qui voudraient nous aider, participer, soutenir les jeunes, à nous écrire.
