Transcript · English → Spanish
Teenage Date Encounter with Father
¿Quién carajo eres?
Hola, señor Burnett. Soy Reggie.
¿Qué haces aquí?
Vine a invitar a salir a Megan.
¿Qué?
Vine a invitar a salir a Megan.
¿Cuántos años tienes?
Tengo quince años, señor Burnett.
Hijo de puta, pareces de 30.
Muéstrame una identificación.
No llevo ninguna encima.
¿No tienes identificación? Pega el culo a esa pared.
¿Cuál es tu puto problema? Te crees que lo sabes todo.
Pequeño Thundercat. ¿Llevas porros encima?
No.
¿Fumas esa mierda?
Negro, ¿quién es ese en la puerta?
Es Reggie.
¿Quién carajo es Reggie?
Vino a invitar a salir a Megan.
¿Qué quieres, negro?
Estoy aquí para invitar a salir a su hija.
¿Cómo te llamas?
Reggie.
Bueno, oí que el cabrón dijo tu nombre.
Reggie.
¿Quieres invitar a salir a Megan?
Sí, señor.
¿Cuántos años tienes?
Quince.
Mierda, negro, pareces de al menos 30.
Este es Mike.
¿Sabes pelear?
Sí.
¿Sabes pelear?
Ajá.
Oh, tú… Hijo de puta, no sabes pelear. Mírate.
Mike, Mike.
No, quiero saber si el negro… Lo que quiero saber—
Mike, vamos. Esta es mi hija.
Si alguien va a invitar a salir a mi sobrina—
Esta es mi hija.
Quiero saber si el negro sabe pelear.
Está bien.
Puede venir alguien a decir algo.
End of transcript · 205 words · machine translated
Original transcript (English)
Who the fuck are you? Hi, Mr. Burnett. I'm Reggie. What you doing here? Came to take out Megan. What?
I came to take out Megan. How old are you? I'm 15, Mr. Burnett. Motherfucker, you look 30. Show me some ID.
I don't have none on me. You don't have no ID? Get your ass up against that wall. What the fuck's your problem? You think you know it all. You little young Thundercat. You got joints on you? No.
You smoke that shit? Nigga, who that is at the door? It's Reggie. Who the fuck is Reggie? He came to take Megan out.
What you want, nigga? I'm here to take your daughter out. What's your name? Reggie. Well, I heard the motherfucker say your name
Reggie. You want to be taking Megan out. Yes, sir. How old is you? 15.
Shit, nigga, you at least 30. This is Mike. Do you fight? Yes. You can fight?
Mm-hmm. Oh, you... Motherfucker, you can't fight. Look at you. Mike, Mike. No, I wanna know if the nigga... What I wanna know- Mike, come on. This is my daughter
... if somebody gonna take my niece out- This is my daughter ... I wanna know if the nigga can fight. Okay. Somebody might come say something.
