Transcript · French → English
French → English transcript
Allow me, Myriam, to interrupt you for a moment.
The words you use are strong words.
These are very serious accusations.
That is why it is important that we pause together.
I know that when you are a victim, it is difficult to revisit these moments.
At any moment, you have the right to say that this is difficult for you.
When you enter this hangar one by one,
you say you are abused and tortured
and sometimes also sexually assaulted.
This violence is physical. You are beaten.
Yes.
Were you beaten yourself?
I was beaten and sexually assaulted.
What did they do to you?
When I entered that hangar,
a soldier...
A soldier made me go inside.
They have this grip where they put your arm like this and force your head down.
I see one of my comrades on the ground
with his pants pulled down, but still in his underwear.
And then, there's another soldier in front of him doing...
And we move forward.
And then, the first thing he does is feel my chest.
Then, I heard him telling me,
"Come with me, come with me." They had this sadism.
And then...
It's going to be okay.
Breathe.
You have the right to feel these emotions.
You are on this set, safe tonight, by our side.
And then...
I take a first blow.
Slaps that daze you, making you see stars.
On your face?
On my face, behind my head.
Everything happens around the head.
And what I did was try to move away,
because when he told me, 'come with me,'
I didn't consent, I didn't want to follow him,
because I understood what was happening.
And I was just terribly afraid of being raped.
I positioned myself a bit more to the side, back to the container.
And…
I continued to touch myself.
And then another one arrived, and then I saw their silhouette,
because the third soldier
was torturing my comrade on the ground with a taser.
And at that moment, he offered him the taser for me.
And I was saying no.
I wanted to say, 'I'm just a woman,'
but I couldn't really express myself,
because during the training,
we were told to really remain non-violent
and to try not to show what they are doing to us…
Impact you. Training is part of it.
Yes, because they like it, and it's worse afterwards.
And I see the silhouette of those two soldiers,
especially the one on the right,
who…
They were two men who were maybe three times my size,
six times my weight.
I was powerless against them.
I couldn't have done anything anyway.
And he refused the taser,
and now, looking back, I think
it's because he saw how small I was,
and he grabbed me by the hair.
And he started hitting me on the head
while the other was pulling at my chest, my pants.
And…
At one point, I hear, "Show me your face,"
because I was trying to protect myself,
at least a little.
And very slowly, I tried to move away as best as I could,
because I was dazed.
And one of the two, the one on my left,
at one point, the door of this container opens.
I see the light,
and what I notice most of all on the floor,
because I don't look up,
are bloodstains.
And I was afraid to go out.
I was afraid to move forward,
because I imagined there were still plenty of your people
waiting for me the next day.
And I got hit with another deafening slap.
I came out of the hangar,
and it was a comrade who had sailed with me,
who recognized me and came up to me.
I immediately expressed what had happened.
I expressed that I had been terribly afraid of being raped,
that I had really believed that at that moment,
I was going to be raped.
And I remained in a state of shock for more than a day and a half.
In this open-air prison,
where we were treated like animals,
we were stripped, our warm clothes were taken from us,
we had three containers
in which we were crammed to sleep,
right on the floor, a floor that was sometimes metal
and sometimes crumbling wood,
so there were lots of splinters.
And I saw, we heard, in this container,
this dark room, our comrades screaming
because they were being brutally beaten.
They had fractures to the nose,
to the brow bone, burns on their bodies,
bruises everywhere.
We left two comrades at the Istanbul hospital.
We can see in the images,
we can see it, anyway, the proof is there.
End of transcript · 788 words · machine translated
Original transcript (French)
Je me permets, Myriam, de vous interrompre un instant. Les mots que vous avez sont des mots forts. Ce sont des accusations très importantes. C'est pour ça que c'est important qu'on s'arrête ensemble. Je sais que quand on est victime, c'est difficile de revenir sur ces moments.
À tout moment, vous avez le droit de dire que c'est compliqué pour vous. Lorsque vous rentrez un par un dans ce hangar, vous dites que vous êtes violentée et torturée et parfois aussi agressée sexuellement. Ces violences, elles sont physiques. On vous frappe.
Oui. Vous avez été vous-même battue ? J'ai été battue et agressée sexuellement. Qu'est-ce qu'on vous a fait ? Quand je suis rentrée dans ce hangar,
un soldat me... Un soldat me fait rentrer. Ils ont cette prise de vous mettre le bras comme ça et de vous baisser la tête. Je vois un de mes camarades par terre avec le pantalon baissé, mais encore le caleçon.
Et puis, il y a un autre soldat en face qui fait... Et on avance. Et là, la première chose qu'il fait, c'est venir me palper la poitrine. Ensuite, je l'entendais me dire, « Come with me, come with me. » Ils avaient ce sadisme.
Et puis... Ça va aller. Respirez. Vous avez le droit d'avoir ces émotions. Vous êtes sur ce plateau, en sécurité ce soir, à nos côtés.
Et puis... Je prends un premier coup. Des claques qui vous assomment, vous voyez 36 chandelles. Sur le visage ? Sur le visage, derrière la tête.
Tout se passe au niveau de la tête. Et ce que j'ai fait, c'est que j'ai essayé de me décaler, parce que quand il me disait « come with me », je n'étais pas consentante, je ne voulais pas le suivre, parce que je comprenais ce qui était en train de se passer.
Et j'ai juste eu terriblement peur de me faire violer. Je me suis mise un peu plus sur le côté d'eau au container. Et... Je continuais à me toucher. Et puis un autre est arrivé, et là, j'aperçois leur silhouette,
parce que le troisième soldat était en train de torturer mon camarade au sol avec un taser. Et à ce moment-là, il lui propose le taser pour moi. Et je disais non. J'avais envie de dire « I'm just a woman »,
mais je ne pouvais pas trop m'exprimer, parce que pendant la formation, on nous disait de vraiment rester non-violents et d'essayer de ne pas montrer ce qu'ils nous font... Vous impactent. La formation en voilà partie.
Oui, parce qu'ils aiment ça, et c'est pire après. Et j'aperçois la silhouette de ces deux soldats, surtout celui de droite, qui... C'étaient deux hommes qui faisaient peut-être trois fois ma taille,
six fois mon poids. Je ne pouvais rien contre eux. J'aurais rien pu faire de toute façon. Et il a refusé le taser, et là, je me dis, avec le recul,
c'est parce qu'il a vu ma petite taille, et il m'a attrapée par les cheveux. Et il a commencé à me frapper sur la tête pendant que l'autre me tirait la poitrine, le pantalon. Et...
J'entends un moment « Show me your face », parce que j'essayais de me protéger, un minimum. Et tout doucement, j'essayais de m'écarter comme je pouvais, parce que j'étais sonnée.
Et un des deux, celui qui était à ma gauche, à un moment, ouvre la porte de ce conteneur. Je vois la lumière, et ce que j'aperçois surtout sur le sol, parce que je ne lève pas la tête,
c'est des taches de sang. Et j'avais peur de sortir. J'avais peur d'avancer, parce que je m'imaginais qu'il y en avait encore plein de vôtres qui m'attendaient le lendemain.
Et je me suis reprise à nouveau une claque assourdissante. Je suis sortie du hangar, et c'est un camarade qui avait navigué avec moi, qui m'a reconnue et qui est venu à ma rencontre. J'ai tout de suite exprimé ce qui s'était passé.
J'ai exprimé que j'avais eu terriblement peur de me faire violer, que j'avais vraiment cru qu'à ce moment-là, j'allais me faire violer. Et je suis restée en état de choc plus d'une journée et demie. Dans cette prison à ciel ouvert,
où on a été traités comme des animaux, on nous a dévêtus, on nous a retiré nos vêtements chauds, on avait trois containers dans lesquels on était entassés pour dormir, à même le sol, un sol qui était tantôt en métal
et tantôt en bois qui s'effritait, donc il y avait plein d'échardes. Et je voyais, on entendait, dans ce container, cette chambre noire, nos camarades hurler parce qu'ils étaient en train de se faire fracasser.
Ils présentaient des fractures au niveau du nez, au niveau de l'arcane, des brûlures sur le corps, des hématomes partout. On a laissé deux camarades à l'hôpital d'Istanbul. On voit sur les images,
on le voit, de toute façon, les preuves sont là.
