Transcript · German → English
Concerns at Berlin Police Academy
The Berlin Police Academy. This is where the recruits are trained who are supposed to make
this city safe.
But at present, there is a sense of insecurity here.
Instructors are said to be afraid of their police trainees.
Abendschau has obtained an audio recording in which a teacher describes his
despair and helplessness to his friend.
To protect him, he must remain anonymous.
“I’ve never experienced anything like this. I’m so shocked, and I
am really afraid of them. I think the instructors are too, because if they
throw them out, they stand outside the door and wreck their
cars.
They’re not colleagues, they’re the enemy in our ranks.
And I’ve never felt such hostility in this class
before.”
We have been investigating the Police Academy for weeks.
The instructors’ criticism: The level of police recruits is said to have
fallen,
and the entrance exam to have been lowered.
The police spokesperson does not confirm this, but…
Overall, we have to acknowledge that, particularly in the areas of
discipline, um, um, respect and
mutual consideration, uh, not everyone behaves here
the way we would expect.
Um, this is taught at the academy.
Uh, it is also regularly discussed in
the meetings.
Anyone who takes things too far would be dismissed.
A promotional video for the police academy.
In this interview, its director casually emphasizes what he expects
of his students.
But you don’t have to be able to do or know anything special
when you come here.
You have to be willing to learn. Of course, you need a certain level of fitness
and so on. Uh, the things are
assessed in an aptitude test,
um, are assessed.
Can't do anything else? Is it really not examined that closely
?
According to Abendschau research, forty percent of the 1,200
new hires have a migrant background.
Responsible for personnel: Deputy Police Chief Margarete
Koppers.
In 2014, she made it clear in a letter to her colleagues, quote:
“Command of the German language is a key qualification for police work.
Failure to command the German language is therefore
still, as before,
a knockout criterion.” Her spokesperson claims the same today, but
has to admit...
Nevertheless
we have to acknowledge that for the complex areas of work,
that for the complex areas of work,
uh,
more advanced German skills are desirable, which is why the school also offers German tutoring.
German tutoring.
But there appear to be other problems as well.
For example, we were told that someone did not want to jump into a swimming pool for training,
because women had been in it beforehand.
Uh, that is absolutely not acceptable in training.
Uh, that is absolutely not acceptable in training.
at all.
And if the instructors also criticize this and want to enforce it,
if they were removed from this area as well, then something is seriously wrong.
Some police trainees, as we have discovered,
are even said to have had criminal records
beforehand.
There are some who had previously attracted attention for criminal offenses.
Uh, and each case then has to be examined
to determine whether
that they are nevertheless suitable. An automatic rejection is
not possible after the administrative courts’ decision.
Meanwhile, the instructor spoke with the police leadership.
Everything is to be thoroughly reviewed, it promises.
End of transcript · 548 words · machine translated
Original transcript (German)
Die Berliner Polizeiakademie. Hier wird der Nachwuchs ausgebildet, der diese Stadt eigentlich sicher machen soll. Doch zurzeit herrscht hier Unsicherheit. Ausbilder sollen Angst vor ihren Polizeischülern haben. Der Abendschau liegt eine Tonaufnahme vor, in der ein Lehrer seine
Verzweiflung und Hilflosigkeit seinem Freund schildert. Zu seinem Schutz muss er anonym bleiben. "Ich habe noch nie so was erlebt. Ich bin so schockiert und ich habe wirklich Angst vor denen. Ich glaube, die Ausbilder auch, denn wenn die sie rauswerfen, stehen die vor der Tür und machen die
Autos kaputt. Das sind keine Kollegen, das ist der Feind in unseren Reihen. Und ich habe noch nie so eine Feindseligkeit in dieser Klasse gespürt." Seit Wochen recherchieren wir zur Polizeiakademie.
Die Kritik der Ausbilder: Das Niveau der Polizeischüler soll gesunken, Einstellungstest heruntergeschraubt worden sein. Der Polizeisprecher bestätigt das so nicht, aber... Wir müssen insgesamt feststellen, dass gerade im Bereich der
Disziplinen, der, der, des Respektes der gegenseitigen Rücksichtnahme, äh, hier nicht alle so sich verhalten, wie wir uns das vorstellen. Ähm, das wird in der Schule vermittelt. Äh, das ist auch regelmäßig Thema in den
Besprechungen. Wer es arg zu bunt treibt, würde entlassen. Ein Werbevideo der Polizeiakademie. Ihr Leiter betont hier im Interview ganz locker, welchen Anspruch er an seine Schüler stellt.
Aber Sie müssen, äh, nicht sonst was können und wissen, wenn Sie hierherkommen. Sie müssen bereit sein zu lernen. Sie müssen natürlich eine gewisse Fitness haben und so weiter. Äh, die Dinge werden in einem Einstellungstest,
ähm, geprüft. Nichts sonst was können? Wird tatsächlich nicht so genau hingeschaut? Nach Abendschau-Recherchen haben vierzig Prozent der eintausendzweihundert Neueinstellungen einen Migrationshintergrund.
Für das Personal zuständig: die Vizepolizeipräsidentin Margarete Koppers. 2014 macht sie in einem Brief an ihre Kollegen deutlich, Zitat: "Die Beherrschung der deutschen Sprache ist eine Schlüsselqualifikation für den Polizeiberuf. Das Nichtbeherrschen der deutschen Sprache
ist deshalb nach wie vor ein K.O. Kriterium." Ihr Sprecher behauptet das heute auch so, muss aber zugeben... Trotzdem
müssen wir feststellen, dass für die komplexen Aufgabengebiete, äh, noch weitergehende Deutschkenntnisse wünschenswert sind und deshalb wird an der Schule auch Deutschnachhilfe angeboten. Doch es scheint noch andere Probleme zu geben.
An uns ist beispielsweise herangetragen worden, dass jemand nicht in ein Schwimmbecken zur Ausbildung springen wollte, weil dort Frauen vorher drin waren. Äh, das geht in der Ausbildung überhaupt nicht.
Und wenn dann auch noch die Ausbilder das kritisieren und das durchsetzen wollen, wenn die aus diesem Bereich noch entfernt wären, dann läuft aber was schief. Einige Polizeischüler, so recherchieren wir, sollen zuvor sogar straffällig geworden sein.
Es gibt welche, die zuvor mit Straftaten aufgefallen sind. Äh, und da muss dann eben im Einzelnen geprüft werden, ob jetzt trotzdem eine Eignung vorliegt. Automatisch eine Ablehnung ist nach Entscheidung der Verwaltungsgerichte nicht möglich.
Der Ausbilder sprach inzwischen mit der Polizeiführung. Es soll alles aufgearbeitet werden, verspricht diese.
