Transcript · Spanish → French
Story of a Cooking Mishap
Et le cuisinier m'appelle : « Risitas ».
« Quoi ? » « Va chercher le plat à paella, allez, deux heures de l'après-midi
sont déjà là ». Je regarde le maillot de bain,
les tongs, tout décoiffé parce que je n'ai pas eu le temps
de rien enfiler d'autre que
les tongs et le maillot de bain.
Je vais à la plage, la marée était montée.
Jesús.
La marée était montée et avec un seul plat à paella.
Jesús. Et je l'ai trouvé parce qu'il était, le plat était coincé,
au milieu des rochers de Chipiona, du phare.
Et quand j'entre dans le restaurant, le cuisinier me voit avec un plat à paella :
« Voyons, apporte le petit plat ».
Regarde dehors, regarde, regarde où arrive l'eau.
L'eau arrivait jusqu'au restaurant, la marée était montée.
Jesús, qu'est-ce qu'on fait, qu'est-ce qu'on fait maintenant avec les deux sacs de
riz ?
Ah, appelle, appelle à Séville, appelle Séville pour qu'ils apportent
une paire…
Ah,
Jésus, et moi en maillot de bain, en maillot de bain et avec la poêle à paella.
Le cuisinier : « Non, regarde, regarde, à Séville ».
Et il m'a, m'a, et à la fin, quand est sortie la
Vierge de Regla,
on pleurait tous les deux.
Le type m'a, m'a fait payer la
poêle à paella,
il m'a fait payer 500 pesos la
poêle à paella. Et je n'y suis plus retourné. Je suis parti à pied à Cuello Amarillo jusqu'à
aujourd'hui.
Jésus.
Il m'a envoyé, il m'a envoyé—
Il m'a envoyé le soir, l'eau avait encore baissé et le matin
elle était
remontée.
À qui était destinée la poêle à paella ?
Elle est peut-être dans le, ce pétrolier-là.
Dans le Prestige.
Dans le Prestige.
Et je n'ai plus jamais travaillé en cuisine.
J'ai été dégoûté de la cuisine. Aïe, aïe,
aïe.
Ah, je n'ai rien touché, on m'a donné l'argent de la cagnotte.
Il y avait beaucoup d'argent dans la cagnotte ?
Ce qu'on me donnait et l'argent m'a, sur ce que
j'ai gagné, ils m'ont fait payer 20 poêles à paella.
à 500 balles, parce que tu as vu ce que j'ai pris pour
Séville.
Ah, j'ai pris la plage en horreur.
On a pleuré tous les deux.
C'est bon, Jesús, ce n'est pas si grave, tu vois ?
Comme ça, je ne veux pas de riz, Jesús, je n'en veux même pas en
Chine, franchement.
End of transcript · 392 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Y me llama el cocinero: «Ricitas». «¿Qué?» «Ve por la paellera, venga, que las dos de la tarde ya están aquí». Miro el bañador, las chanclas, todo despeinado porque no me dio tiempo nada ponerme
las chanclas y el bañador. Voy a la playa, había subido la marea. Jesús. Había subido la marea y con una paellera. Jesús. Y la encontré porque estaba, estaba la paellera agarrá,
entremedio entre las piedras de Chipiona, del faro. Y cuando entro en el restaurante, me ve el cocinero con una paellera: «A ver, trae la paellita». Asómate, asómate, mira dónde llega el agua. Llegaba el agua hasta el restaurante, había subido la marea.
Jesús, ¿hay que hacer, qué hacemos ahora con los dos sacos de arroz? Ay, llama, llama pa Sevilla, llama a Sevilla que traiga un par... Ay,
Jesús, y yo con el bañador, con el bañador y con la paellera. El cocinero: «No, vea, vea, pa Sevilla». Y me, me, y a lo último que cuando ya salió la virgen de Regla, estamos llorando los dos.
Me, me cobró el tío la paellera, me cobró a quinientos pesos la paellera. Y ya no fui más. Me fui andando a Cuello Amarillo hasta hoy.
Jesús. Me mandó, me mandó-- Me mandó por la noche, había bajado más el agua y por la mañana había subido.
¿Pa quién estaba destinada la paellera? A lo mejor está en el, el barco ese del petróleo. En el Prestige. En el Prestige. Y ya no trabajé más en la cocina.
Ya aborrecí la cocina. Ay, ay, ay. Ay, pues no cobré nada, me dieron el dinero del bote. ¿Había mucho dinero en el bote? Lo que me echaban y el dinero me, de lo que
gané, me cobraron veinte paelleras a quinientas calas, porque viste lo que me llevé yo pa Sevilla. Ay, ya aborrecí la playa. Hemos llorado los dos.
Ya está, Jesús, no es pa tanto, ¿vio? Así yo no quiero arroz, Jesús, yo no quiero arroz ni en China, vamos.
