Transcript · English → Arabic
CIA and Mossad Operations in Israel
القصة التي تتحدث عنها هي أنني، جلستُ بجانب رجل في
وكالة الاستخبارات المركزية لسنوات. إنه صديق عزيز. وكانت زوجته تجلس
على بُعد عشرة أقدام منا، وعندما نُقلتُ إلى
البحرين في التسعينيات، نُقل هو وزوجته إلى القدس.
كانا موظفين علنيين في وكالة الاستخبارات المركزية، و
لذا عندما وصلا إلى إسرائيل، كانا
قد أُعلنا لجهاز الموساد الإسرائيلي، حيث اصطحبهما رئيس المحطة
إلى الموساد وقال: "هذان ضابطاي.
إنهما هنا للعمل معكم". وكانت الزوجة هناك للعمل معهم، بينما
كان
الزوج يأخذ إجازة تفرغ لتعلّم العربية في إحدى
الجامعات. وذهبا إلى حفلة ترحيب،
تُسمّى حفلة ترحيب و
وداع، في مقر إقامة السفير في تل أبيب.
وعندما عادا إلى المنزل،
كان قد أُعيد ترتيب كل أثاث غرفة المعيشة لديهما، فقالا: "حسنًا."
حسنًا. هذا ما يفعلونه لمجرد إخبارنا
بأنهم يستطيعون فعل أي شيء
يريدونه، متى أرادوه. فهمنا الرسالة.
بعد نحو عام… أنا آسف. سامحني.
بعد، بعد بضعة أشهر، في حفلة السفير
بمناسبة عيد الميلاد، أعني،
عادوا بالسيارة من تل أبيب، وكان الناس قد
تبرزوا في جميع مراحيض منزلهم.
رسالة أخرى، يمكننا دخول منزلكم متى
نريد، ولا يوجد ما
يمكنكم فعله حيال ذلك. وعندما كانوا يستعدون للمغادرة في نهاية
مدتهم
التي دامت عامين، أقام السفير حفلة وداع
لهم،
وعندما عادوا إلى المنزل، كان الكلب تحت طاولة غرفة الطعام
يئن.
كان شخص ما قد قطع ذيله ولفّ الجذع، الجذع
بشريط طبي وشاش.
بالأمس، بالأمس، كنت أتحدث إلى
ابن أحد أعز أصدقائي. وهو عضو في إحدى فرق سيل،
وكان قد عاد لتوّه من مناورة عسكرية مشتركة
مع البريطانيين والإسرائيليين.
وقال أولاً، هذا قبل بضعة أسابيع فقط، سافر إلى
المملكة المتحدة واشترى حاسوباً محمولاً رخيصاً، واحداً من تلك الحواسيب بسعر 200 دولار
التي تشتريها من Target، لكي لا يكون عليه أي شيء،
فقط لكي يتمكن من الوصول
إلى رسائله الإلكترونية. أخذه معه إلى المملكة المتحدة، وكان في حقيبة ظهره،
وذهب إلى، كما تعرف، اجتماع «مرحباً، كيف حالك؟» ليقول، كما تعرف، «أنا
من فريق سيل الرابع»، وكما تعرف، «سعيد بلقائك». عاد إلى غرفته،
وفتح الحاسوب. كان الحاسوب بأكمله بالعبرية،
كله.
ولم تكن لديه أي فكرة عن كيفية استخدامه، أو ماذا يفعل به.
ومن المملكة المتحدة، واصلوا إلى إسرائيل،
وبالعودة إلى هذه المسألة، كما تعلم، المتعلقة بالبراز، هذا
الهوس الذي لدى الإسرائيليين،
في غرفته الفندقية، تبرّز شخص ما في المرحاض
لكنه استخدم بعد ذلك
منشفة حمامه ليمسح نفسه ثم بسطها على السرير
من أجله.
كان ذلك قبل أسبوعين،
ونحن نعطيهم 2.8 مليار دولار من الأسلحة أو الصواريخ والقذائف الصاروخية مجانًا
التي أدفع أنا وأنت ثمنها. فلماذا يفعلون هذا؟
لأنهم يعرفون
أن لديهم حماية سياسية.
في الكابيتول هيل، لا يجرؤ أحد على تحدي الإسرائيليين.
إن فعلت، سيواجهك منافس في الانتخابات التمهيدية،
وعلى الأرجح ستخسر. سأعطيك مثالًا آخر، وهذا
أناني نوعًا ما،
ولا يهمني حقًا. إنما أستخدمه كمثال.
تلقيت اتصالًا من عضو في مجلس شيوخ ولاية تكساس قبل نحو عام،
وقال: "مرحبًا، أنا، أنا عضو مجلس شيوخ ولاية تكساس،
وأريد أن أخصّص
يومًا لجون كيرياكو، آه، في تكساس." وقال:
"نصدر نحو 140 من هذه سنويًا.
تحصل على شهادة بختم ذهبي، ويوقّعها الحاكم، وهي
جميلة. تضعها في إطار." فقلت: "يا إلهي، شكرًا جزيلًا لك."
اتصل بي بعد أسبوعين.
وقال: "يوم جون كيرياكو هذا، لن يحدث."
فقلت: "يا للخسارة. لماذا؟ أتسمح لي أن أسألك عمّا حدث؟" فقال:
"أجل، أمم، أيباك أجهضته." فقلت: "أيباك في
"أجل، أمم، أيباك أجهضته." فقلت: "أيباك في
أوستن، تكساس؟"
فقال: "أوه، إنهم موجودون في عواصم الولايات الخمسين." الأمر
ببساطة
ليس مقتصرًا على كابيتول هيل. إنهم في عواصم الولايات الخمسين كلها، والآن
في المدن الكبرى، ومجالس المدن.
لا يمكنك فعل أي شيء دون أن تقول أيباك إنه لا بأس به أو في، في
أعلى، كما تعلم، على مستوى الأمن القومي الفيدرالي من دون
أن يقول الموساد إن الأمر مقبول،
وهم يعلمون أنهم قادرون على العبث بك بأي طريقة
يريدونها، ولن يجرؤ أحد في الكابيتول هيل على
قول كلمة.
فلمَ لا؟
يظنون أن ذلك يُبقينا في مكاننا.
End of transcript · 612 words · machine translated
Original transcript (English)
The story that you're talking about is I, I sat next to a guy at the CIA for years. He's a dear friend. His wife sat 10 feet away from us, and when I was transferred to Bahrain in the 1990s, he and his wife were transferred to Jerusalem. They were overt CIA employees, and
so when they arrived in Israel, they were re declared to the Israeli Mossad, where the station chief takes them to Mossad and says, "These are my officers. They're here to work with you." Well, the wife was there to work with them, and the
husband was taking a sabbatical to learn Arabic at one of the universities. They went to a welcome party, it's called a hail and farewell party, at the ambassador's residence in Tel Aviv. When they got home,
all of their living room furniture had been rearranged, and they said, "Okay. All right. Well, this is what they do just to tell us that they can do whatever they want, whenever they want it. We get it." About a year later... I'm sorry. Forgive me.
A, a few months later at the ambassador's Christmas party, uh, they drive back from Tel Aviv, and people had defecated in all of the toilets in their house. Another message, we can come into your house anytime we
want, and there's nothing you can do about it. When they were getting ready to leave at the end of their two-year tour, the ambassador had the farewell party for them,
and when they got home, the dog was under the dining room table whimpering. Somebody had cut its tail off and wrapped the, the stub in medical tape and gauze. Yesterday, yesterday, I was talking to the
son of one of my best friends. He's a member of one of the SEAL teams, and he had just returned from a joint military exercise, uh, with the Brits and the Israelis. And he said first, this is just a few weeks ago, he flew to the UK and bought a cheap laptop computer, one of these $200 laptops
you buy at Target, so that it had nothing on it, just so he could access his emails. Took it with him to the UK, had it in his backpack, went to the, you know, hello, how are you meeting to say, you know, "I'm from SEAL Team Four," and you know, "Nice to meet you." Got back to his room,
opened up the computer. The entire computer was in Hebrew, the whole thing. He has no idea how to use it, what to do with it. From the UK, they went on to Israel, and getting back to this, you know, scatological thing, this
obsession that the Israelis have, in his hotel room, somebody had defecated in the toilet but then used his bath towel to wipe himself and then laid it out on the bed for him.
This is two weeks ago, and we're giving them $2.8 billion in free weapons or missiles, rockets that you and I are paying for. So why do they do this? Because they know that they have political cover.
On Capitol Hill, nobody dares challenge the Israelis. If you do, you're gonna get primaried, and you're probably gonna lose. I'll give you another example, and this is kind of a selfish one, and I don't really care. I'm just using it as an example.
I get a call from a Texas state senator about, about a year ago, and he said, "Hey, I'm a, I'm a Texas state senator, and I wanna make a John Kiriakou Day, uh, in Texas." He said, "We do, like, 140 of these a year.
You get a certificate with a gold seal, and it's signed by the governor, and it's nice. You put it in a frame." I said, "Oh my God, thank you so much." He calls me a couple of weeks later. He said, "This John Kiriakou Day, it's not gonna happen." I said, "Oh, it's a shame. Why? You mind if I ask you what happened?" He
said, "Yeah, um, AIPAC killed it." I said, "AIPAC in Austin, Texas?" And he said, "Oh, they're in all 50 state capitals." It's just
not just Capitol Hill. It's all 50 state capitals, and now it's the big cities, the city councils. You can't do anything without AIPAC saying it's okay or at, at the higher, you know, federal national security level without Mossad saying it's okay,
and they know that they can fuck with you in any way they want, and nobody on Capitol Hill is gonna have the guts to say a word. So why not? They think it keeps us in our place.