Transcript · English → Portuguese
Eyewitness Account of 9/11 Explosions
Não, uma bomba. Eu a vi. Um a- nenhum avião bateu em nada.
Isso não é um avião. Eles não sabem sobre o que estão
falando.
Como eles veriam um avião atingir, atingir aquilo?
Cara, eu vi a segunda explosão. Aquilo não foi um avião que atingiu o segundo prédio.
Explodiu de dentro para fora.
Era uma bomba. Uma bomba atingiu outro prédio, não um segundo avião.
Aquilo foi uma bomba.
Certo.
Quem disse que foi um segundo avião?
Foi o que nos disseram, um segundo avião.
Não.
Vimos na televisão.
Estava em todos os canais.
Certo. Muito obrigado.
O que aconteceu foi que eu estava lá embaixo, no porão.
De repente, ouvimos um, um, um estrondo alto,
e as portas do elevador arrebentaram.
Um cara estava, estava queimado, então eu o arrastei para fora.
A pele dele, dele estava toda pendurada. Então eu o arrastei para fora,
eu o puxei para fora do
estacionamento. Era o que restava dele. Tiraram-no de lá.
Quando o tirei de lá, olhei para cima e o segundo,
a segunda bomba explodiu.
Só vi uma explosão, uma grande explosão.
De repente, ouviu-se uma grande explosão,
então todos corremos para ver.
E no primeiro prédio havia um grande buraco na lateral
e do outro lado, quando
os aviões. Ficámos ali em choque. Todos gritavam.
Uma mulher caiu em cima de mim. Tive de deitá-la sobre os meus livros.
E, antes que déssemos conta, do nada, o prédio seguinte explodiu.
E então, de repente, todos estavam numa deban-
todos corriam
para todo o lado, num ataque de pânico.
Na verdade, n- não vimos o segundo avião,
mas vimos a explosão atingir a outra
torre.
Tinha de ser uma bomba, certo?
Sim, claro.
Aquilo explodiu bem na nossa frente.
Não vi um avião. Não vi… Disseram que o avião atingiu o primeiro
prédio.
O segundo prédio acabou de explodir.
Parece um segundo avião.
Não vi um avião entrar. Aquilo acabou de explodir.
End of transcript · 328 words · machine translated
Original transcript (English)
No, a bomb. I saw it. A n- no plane hit nothing. That is not a plane. They don't know what they're talking about. How would they see a plane hit, hit that? Dude, I saw the second explosion. That was no plane that hit the second building.
It exploded from the inside out. It was a bomb. Bomb hit another building, not second plane. That was a bomb. All right. Who said a second plane?
That's what we're told, a second plane. No. We saw it on television. It was on everything. All right. Thanks a lot.
What happened was I was down in the basement. All of a sudden we heard a, a, a loud bang, and the elevator doors blew open. Some guy was, was burnt up, so I dragged him out. His, his skin was all hanging off. So I dragged him out,
I pulled him out of the parking lot. This was what was left of him. Pulled him out. When I pulled him out, I looked up and the second one, the second bomb blew up. Just saw a burst, a big burst.
All of a sudden, you heard a loud explosion, so we all ran to look. And the first building was a big hole in the side of it and in the other side when it planes. So we stood there in shock. Everyone's screaming.
A woman collapsed on me. I had to lay her down on my textbooks. And then before you know it, out of nowhere, the next building blew up. And then every, all of a sudden, everybody's in a stamp- everyone's running all over the place, a panic attack.
We actually s- didn't see the second plane, but we saw the explosion hit the other tower. It has to be a bomb, right? Yes, of course.
That exploded right in front of us. I did not see a plane. I didn't... They said the plane hit the first building. The second building just exploded. That looks like a second plane.
I did not see a plane go in. That just exploded.
