Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Houve um grande avivamento nas Hébridas
no início dos anos 1900.
Começou a se mover, avançou para o clamor por isso
até a década de 40.
Talvez possamos dizer que atingiu o auge no início dos anos 50.
Duas idosas, uma tinha 84 anos
e a outra tinha 82 anos.
Uma era cega e a outra era tão corcunda
com a coluna visível, totalmente curvada.
Mas elas tinham paixão pelo avivamento.
Elas queriam que Deus agisse.
Isto foi o que aconteceu.
Elas nem sequer podiam ir à igreja para orar.
Elas nem sequer podiam ir à igreja para adorar.
A casa delas se tornou um lugar de encontro.
As pessoas entravam.
Elas ficaram tão apaixonadas pelo avivamento
chegando à sua ilha, a Ilha de Lewis.
Elas ficaram tão apaixonadas por isso.
Elas confrontaram o pregador e queriam saber
se ele estava totalmente reto diante de Deus.
E elas oraram, oraram e oraram.
E eles tinham visto o Senhor, disseram,
com a igreja cheia e Deus abençoando
e um grande transbordamento.
E o fogo de Deus atingiu aquele pequeno
lugar obscuro na costa da Escócia.
E quando isso aconteceu,
havia um jovem adolescente que foi salvo ali.
Seu nome era Donald.
E o pregador ficou tão dependente de Donald
e tão próximo de Donald que lhe pedia
para liderar as orações públicas e ajudá-lo nas reuniões.
E ele o fez.
Oh, como Deus agiu.
As pessoas começaram a ouvir falar disso.
E o fogo do avivamento se espalhou.
Ele se espalhou.
E Deus abençoou de uma grande maneira.
Aquelas duas mulheres idosas, as pessoas,
aquele tipo de pessoas idosas,
pessoas que não estavam mais na igreja.
E daquela mesma ilha,
havia uma jovem que era prima de Donald Smith
que imigrou para a América.
O nome dela era Marianne Smith-McLeod.
Ela veio para a América em 1936.
Ela conheceu um homem chamado Fred.
E eles se casaram.
Eles se apaixonaram.
Eles se casaram.
Deus abençoou de uma forma grandiosa.
E aquelas senhoras idosas eram tias dela.
E elas vieram daquele fogo do avivamento,
daquele fogo do avivamento.
Elas realmente vivenciaram o avivamento.
E elas enviaram uma Bíblia,
um exemplar da palavra de Deus que tinha sido usado
de uma forma especial naquele avivamento.
Para Marianne.
Ela começou a ter filhos.
Acho que foi em 1937 que ela teve o primeiro filho.
Eles lhe deram o nome do pai, Fred.
Depois ela teve o segundo filho,
que recebeu o nome dela, Marianne.
Depois ela teve a terceira filha, Elizabeth.
Depois ela teve o quarto filho.
E ela ficou tão impactada por esse jovem adolescente
que Deus tinha usado naquele avivamento das Hébridas.
Ela lhe deu o nome de Donald.
E ela deu a ele aquela Bíblia,
aquela Bíblia do Avivamento das Hébridas.
Ele nasceu em 1946.
Ele é agora o 45º presidente dos Estados Unidos.
E aquela Bíblia do avivamento está no Salão Oval.
Estou dizendo a vocês, não sei como, por quê,
não sei como tudo se encaixa.
Mas acredito que Deus está juntando algumas coisas
para nos dar apenas uma janela, apenas uma janela,
se Ele puder encontrar algumas pessoas abertas
que saibam qual é o caminho de Deus.
Para que serve o vento.
Será que este pode ser o momento em que o vento se abre?
Providencialmente, Deus preparou o momento.
E nós nos tornaremos o povo de oração,
suplicando a Deus, isto é uma súplica.
Não nos avivarás outra vez?
Você fará parte disso?
Você vai?
Amém.
End of transcript · 581 words · machine translated
Original transcript (English)
There was a great revival in the Hebrides in the early 1900s. Began to move, moved up to the pleading for it into the 40s. Maybe we can say it topped out in the early 50s.
Two old women, one was 84 years old and one was 82 years old. One was blind and one was humped over so badly with spines to notice, just arched over. But they had passion for revival.
They wanted God to work. This is what happened. They couldn't even get out to the church to pray. They couldn't even get out to the church to worship. Their house became a place to meet.
People came in. They got so passionate about revival coming to their isle, the Isle of Lewis. They got so passionate about it. They confronted the preacher and wanted to know
if he was thoroughly right with God. And they prayed and prayed and prayed. And they'd seen the Lord, they said, with the church filled up and God blessing and a great overflow.
And the fire of God struck that tiny little obscure place off the coast of Scotland. And when it happened, there was a young teenage boy that got saved in it. His name was Donald.
And the preacher became so dependent upon Donald and so close to Donald, he would ask him to lead in public prayers and help him with the meetings. And he did. Oh, how God worked.
People began to hear about it. And the revival fire spread. It spread. And God blessed in a great way. Those two old women, the people,
those old kind of people, people that weren't in the church anymore. And from that same island, there was a young girl who was a cousin to Donald Smith who immigrated to America.
Her name was Marianne Smith-McLeod. She came to America in 1936. She met a man named Fred. And they were married. They fell in love.
They were married. God blessed in a great way. And those old women were her aunts. And they came out of that fire of revival, that fire of revival.
They really experienced revival. And they sent a Bible, a copy of the word of God that had been used in a special way in that revival. To Marianne.
She started having children. I think it was 1937, she had her first child. They named him after his father, Fred. Then she had her second child, named after herself, Marianne.
Then she had her third child, Elizabeth. Then she had her fourth child. And she was so impacted by this teenage boy that God had used in that revival of the Hebrides. She named him Donald.
And she gave him that Bible, that Hebrides Revival Bible. He was born in 1946. He's now the 45th president of the United States. And that revival Bible is in the Oval Office.
I'm saying to you, I don't know how, why, I don't know how it all comes together. But I believe God is putting some things together to give us just a window, just a window, if He could find some open people
who know what the way of God is. What the wind is for. Can this be the time the wind is open? Providentially, God has prepared the moment. And we will become the people of prayer,
pleading with God, this is a plea. Will thou not revive us again? Will you be a part of that? Will you? Amen.
