Transcript · Swahili → French
Analysis of Conflict in Congo
Le Congo, pour situer le spectateur, a une superficie égale à celle de l’Europe
toute l’Europe occidentale réunie. C’est un pays dont on pourrait dire qu’il est
plus qu’un pays. C’est comme un continent, avec neuf frontières.
À l’est du Congo, il y a l’ouest et l’est.
À l’est du Congo, avec lequel nous avons une frontière, il y a la République démocratique du Congo.
Il y a le Tango— la Tanzanie. Puis l’Ouganda,
le Burundi, le Rwanda, à ces trois coins-là, vous voyez.
Puis il y a la Zambie,
près de cinq pays. Ce n’est que l’est.
Euh, puis, à l’ouest, ils ont
l’Angola,
il y a la République centrafricaine, euh, la fron- République
centrafricaine. Puis ils ont aussi le Soudan. Ils sont frontaliers d’un pays de-
d’une seule matière. Euh, neuf au total.
Or, ce pays est immense. Il compte environ cent mi- la- la-
cent millions d’habitants, peut-être plus.
Le Congo compte quatre cents ethnies. Quatre cents !
Il y a des ethnies que les Congolais eux-mêmes ne connaissent pas.
C'est-à-dire qu'on tombe sur une ethnie dont on n'a jamais entendu parler.
Les partis politiques, tu parlais des partis politiques.
Ils ont des partis politiques, euh, au nombre de quatre cents également, selon
les statistiques. Ensuite, ils ont des groupes
qui se battent, au nombre d'une centaine.
Parce que les Mai-Mai eux-mêmes se sont divisés.
Quand on regarde le Congo, quand on regarde,
Quand on regarde un oignon, on commence à l’éplucher.
Autrement dit, la guerre au Congo est une guerre au sein d’une guerre.
Si on ouvre ça, il y a une guerre, une guerre, une guerre.
Donc, la guerre au Congo n’oppose pas seulement le M23 à l’armée du
gouvernement. Mais à l’intérieur du Congo, il y a aussi des guerres
qui se poursuivent
parmi différents groupes.
End of transcript · 308 words · machine translated
Original transcript (Swahili)
Kongo kwa faida ya mtazamaji, ukubwa wake ni sawasawa na Ulaya Magharibi yote kwa pamoja. Ni taifa ambalo unaweza ukasema ni zaidi ya nchi. Ni kama bara lina mipaka tisa. Huku mashariki ya Kongo kuna magharibi na mashariki. Mashariki ya Kongo ambapo tunapakana nao, Democratic Kongo.
Kuna Tango- Tanzania. Halafu tuna Uganda, tuna Burundi, tuna Rwanda ncha- ncha tatu hiyo, unwezo. Halafu tuna Zambia, nchi kalibu tano. Ni mashariki tu. Eh, halafu wana magharibi kule wapo wana
Angola, kuna Central Republic, ee, ncha- Jamhuri ya Kati. Halafu wana pia Sudan. Wanapaka nchi ya- ya misomo moja. Eh, jumla tisa. Sasa hiyo nchi ni kubwa sana. Watu wapatao mia mo- la- la-
million mia moja na pengine zaidi. Kongo ina makabila mia nne. Mia nne! Kuna makabila Kongo wenyewe hawajui. Yaani mtu analikuta kabila hajawahi kulisikia. Vyama vya siasa ulikuwa unazungumzia vyama vya siasa.
Wanavyo vyama vya siasa, ee, vipataavyo mia nne pile vilevile kwa mujibu wa takwimu. Halafu wana vikundi vinavyopigana vipataavyo mia moja. Kwa maana wale Mai Mai wenyewe wamegawanyika. Kongo ukiangalia, ukiangalia,
ukiangalia kitunguu unapanza kukimenya. Yaani vita vya Kongo kuna vita ndani ya vita. Ukifungua hii kuna vita, kuna vita, kuna vita. Kwa hiyo vita vya Kongo sio tu M23 dhidi ya jeshi la serikali. Lakini ndani ya Kongo kuna vita pia
vinaendelea miongoni mwa vikundi mbali mbali.
