Transcript · Arabic → English

Tribute to Yemeni Youth Activist

Omar Mohammed Batwil, a young man from Yemen, was born in Aden.

His father was a well- known poet, famous in Yemen, named Mohammed Omar Batwil.

He was the middle son in his family. Omar's interests were psychology, philosophy,

comparative religion, equestrianism, and he loved reading very much and culture

in general. He used Facebook to write his posts. Many people, including myself,

admired his views, his enlightened, intelligent ideas, and his beautiful spirit that

loved peace and coexistence. His posts criticized religious bigotry and

extremist groups. One of his most famous quotes, which I have pinned on

my profile on

Facebook and Twitter for a long time along with his picture, is: "

When they know the difference between a scholar and a priest,

they will regain their minds." And he used to say:"

The difference between me and them is that I see God in flowers,

while they see Him in graves."

Also, for a period before he was killed,

Omar Batwil was receiving threats from anonymous figures, but no one was able to

protect him. No specific authority worked to protect him. On April 25, 2016,

in the city of Aden in Yemen, they shot him, and we all saw his

pictures on social media, drenched in his blood, after the bullets tore through his

flesh and body. Omar Batawil died while still a teenager; to me, he was

always a child. His father, the poet Mohammad Omar Batawil,

died after years of grief, he died of grief over his son Omar,

specifically in 2021. There was a hashtag that spread everywhere and we all

tweeted under it, which was:" Omar Batawil is a human cause."

And these words are still ringing in my ears even now, and I have not and will

never forget this brave, courageous, and smart young hero.

End of transcript · 304 words · machine translated

Original transcript (Arabic)

عمر محمد باطويل، شاب من اليمن، اتولد في عدن. أبوه كان شاعر معروف، مشهور في اليمن، اسمه محمد عمر باطويل. كان الابن الأوسط في الأسرة بتاعته. عمر كانت اهتماماته علم النفس، الفلسفة، مقارنة الأديان، الفروسية، وكان بيحب القراءة جداً والثقافة بصفة عامة.

كان بيستخدم الفيسبوك في كتابة منشوراته. ناس كتيرة أوي وأنا منهم كنا معجبين بآرائه وأفكاره النيرة الذكية، وروحه الجميلة المحبة للسلام والتعايش. منشوراته كانت بتنتقد التعصب الديني، الجماعات المتشددة. يعني من أشهر مقولاته، ودي أنا مثبتها عندي على البروفايل بتاعي

على الفيسبوك وعلى تويتر من زمان مع صورته: "عندما يعرفون الفرق بين العالم والكاهن، سيستعيدون عقولهم." وكان بيقول: "الفرق بيني وبينهم أنني أرى الله في الزهور، بينما هم يرونه في القبور." كان برضه عمر باطويل قبل ما يتقتل بفترة كانت بتجيله تهديدات من شخصيات مجهولة، ولكن لم يستطع أحد حمايته.

لم تعمل سلطة معينة على حمايته. يوم 25 إبريل 2016 في مدينة عدن في اليمن، أطلقوا عليه الرصاص، وكلنا رأينا صوره في وسائل التواصل وهو مضرج بدمائه بعد أن مزق الرصاص لحمه وجسده. مات عمر باطويل وهو لسه في سن المراهقة، يعني بالنسبة لي كان دائماً طفلاً.

والده الشاعر محمد عمر باطويل بعد سنوات من الحزن مات، مات من الحزن على ولده عمر، تحديداً سنة 2021. في هاشتاج انتشر في كل مكان وغردنا كلنا تحته، وهو: عمر باطويل قضية إنسان. وما زالت هذه الكلمات تدوي في آذاني حتى الآن،

ولم ولن أنسى هذا الفتى البطل الشجاع الذكي.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.