Transcript · English → French
Flirting and Dating Conversation
Salut, ça va ? Je m'appelle Sean. Ravi de te rencontrer.
Mince, j'ai des enfants plus grands que toi.
Ouh… J'ai juste l'air jeune. C'est une bonne chose.
Si tu regar-
T'as quel âge ?
28 ans.
Arrête de mentir.
Salut.
28 ans. Qu'est-ce qui va pas avec ça ?
Salut.
Attends une seconde, une seconde, une seconde, une seconde, une seconde,
une seconde, une
seconde. Je veux te parler vite fait.
Enfin, genre…
Tu sais quel âge j'ai ?
Quel âge as-tu ?
Je suis adulte.
Moi aussi, je suis adulte.
N-non.
C'est quoi, être adulte ?
J'ai la trentaine.
J'y suis presque.
À peine. Non.
J'en suis à deux ans.
Non.
J'en suis à deux ans.
Écoute, écoute.
Mais ouais, je m'appelle Sean. Je te trouvais jolie.
Je veux t'inviter à un rendez-vous.
Non, merci.
Je vais te montrer ce que c'est, être adulte.
Je vais t'emmener…
Non, merci, salut.
Ça va ?
Ça va.
D'accord. C'est cool. Bonne journée. Mais t'es toujours jolie.
C'est dingue.
Elle m'a pas donné son nom. Elle a juste dit qu'elle était majeure. C'est cool, quand même.
Genre,
ça va.
Attends, je la regarde dans mon rétroviseur.
Elle revient.
Attends. Oh, elle court. Elle court. Regardez, elle court, vous tous.
C'est une profiteuse. C'est une profiteuse.
Attends, attends. Je dois me concentrer, je dois me concentrer, je dois me concentrer.
Hé.
Quoi ?
Tu peux me déposer ? Hein ?
Euh, attends. Attends, attends, attends. T'as dit quoi ?
Tu peux me déposer ?
Te déposer ?
Tu me vois marcher dehors. Tu pourrais au moins me proposer de me déposer.
C'est ma faute si tu marches ? Il est où, ton mec ?
Non.
T'as un mec ?
Je… j'en ai pas.
Donc, c'est pas ma faute. T'as vu à quel point t'as été impolie ?-
Toi, non, tu voulais juste m'emmener à un rendez-vous,
mais tu peux pas me déposer
au bout de la rue
… mais tu vois à quel point t'as été impoli avec moi ?
Je ne pense pas avoir été impoli. J'ai juste dit : « Mec, mes enfants sont plus grands que toi. »
Donc tu te sers de moi ?
Non.
Tu voulais même pas me parler.
C'est juste que je te trouve jeune.
Je suis jeune. Non, je te l'ai dit, genre, je suis adulte.
OK. T'as raison, t'es adulte, t'es adulte.
Qu'est-ce qui te dif-, qu'est-ce qui te différencie de moi ? Enfin,
Je ne marche pas.
Enfin, j'essaie juste d'avoir un trajet, genre, juste là-haut dans la rue.
Respect, tu vois ce que je veux dire ? Attends. Laisse-moi sortir vite fait. Laisse-moi sortir.
Attends.
J'ai l'impression d'être impoli.
Ouais, cette fille est une profiteuse, frérot. Genre, regarde-la, elle essaie d'avoir un trajet.
Ouais. Donc, euh, tu disais… Pourquoi t'es revenue ? Tu as besoin d'un trajet ?
Tu dois aller à quelle distance ?
Je vais juste, genre, là-bas, à deux ou trois pâtés de maisons.
Deux ou trois pâtés de maisons ?
Ouais.
Tes jambes ne marchent pas ?
Mmm, je veux dire, ça marche, mais regarde.
Fatiguée ?
Je suis fatiguée.
Fatiguée. Respect.
Je suis fatiguée.
Je sais. Moi aussi, je suis fatigué. Tu vois ? Euh—
Mon orteil, genre, mon orteil me fait mal.
Je veux dire, au moins, ils sont faits.
Ben, ouais.
Tu vois ? Genre, OK, t'es belle.
Et, ouais.
Prends soin de toi. Cool. T'as combien de tatouages ?
Je crois huit.
Huit ? OK, OK. T'as tatoué le nom de personne, si ?
Ceux de mes enfants.
Mes enfants. OK, OK. Non, non, aucun homme adulte, hein ?
T'es sûre ?
OK. J'ai pas besoin de quelqu'un de fou dans ma vie. Non,
pour de vrai.
Je suis un ange.
T'es un ange ? OK.
Je le suis.
Je veux dire, t'en avais pas l'air là-bas, pourtant.
Je vais pas mentir.
Je veux dire, tu sais comment c'est. Genre, c'est chiant de marcher et tous les dix pas, d'entendre,
« Hé, hé, hé », genre—
Non, je comprends. Je comprends
… si je m'arrêtais pour chaque mec qui me draguait—
Je comprends.
… qu'est-ce que ça dirait de moi ?
Ça… c'est du respect. Tu vois ?
Ouais.
Laisse-moi te voir sous tous les angles. T'es belle. Attends. Enlève ton sac. Attends.
Tu vois ce que je veux dire ? Purée, toi, toi… laisse-moi voir.
Tu vois ce que je veux dire ?
OK, OK, OK. Ça bouge ou c'est raide ?
T'as un sacré derrière. Laisse-moi voir, montre-moi quelque chose juste ici.
Laisse-moi voir, montre-moi ce que tu sais faire par
ici. Laisse-moi voir ton dos. Je gère.
Je gère. Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi te mettre en valeur.
Ah, tu vas pas jouer le jeu alors.
Euh, je, j'ai-
Je vais jouer le jeu.
Ouais, c'est bon, c'est bon. OK. Youpi. OK. OK.
Oh, t'as l'air ridicule. Tiens, et reprends ton sac.
Méga ridicule.
Ouais, t'as l'air ridicule parce que t'es vraiment juste
revenu—
Tu te balades avec ces fichus shorts trop courts, et moi, j'ai l'air ridicule ?
Mais t'es vraiment revenue juste pour ma voiture ?
Je suis revenue pour qu'on me conduise. Ta voiture, je m'en fous.
T'es revenue pour qu'on te conduise ? OK. Mais, mais t'es une profiteuse—
Ta voiture, je m'en fous.
E- et tu marches.
Je suis une profiteuse.
Parce que t'es revenue juste pour ma voiture.
J'ai mon propre argent. En quoi je suis une profiteuse ?
Alors pourquoi tu marches ?
J'ai mon propre argent.
Tu aurais pu appeler un Uber, mais t'es revenue pour ma voiture, hein ?
Je comprends. Je comprends.
Ouais. Alors, alors appelle ton Uber—
Je me sens bien.
Mais tu l'as pas encore appelé.
Merci.
Mais tu l'as pas encore appelé—
Marche.
Et tu marches toujours.
Marche.
C'est qui le clodo ? Tu marches toujours.
Continue de marcher.
End of transcript · 949 words · machine translated
Original transcript (English)
Hey, how you doing? My name's Sean. Nice to meet you. Boy, I got kids bigger than you Ooh... I just look young. That's a good thing. If you loo- How old you is?
28. Stop the cap. Bye. 28. What's wrong with that? bye.
Hold on one second, one second, one second, one second, one second, one second, one second. I wanna talk to you real quick. So like- You know how old I am?
How old are you? Grown. I'm grown too. N- no. What's grown?
I'm in my 30s. I'm right there. Barely. No. I'm two years away. No.
I'm two years away. Look, look. But yeah, my name Sean. I thought you looked good. I want to take you on a date. I'm good.
Imma show you, Imma show you grown. Imma take you- I'm good, bye. You good? I'm good.
All right. It's cool. You have a good one. You still look good though. It's crazy. She ain't tell me her name. She just said she grown. It's cool though. Like, it's all right.
Hold up wait, I'm looking at her in my rear view mirror. She walking back. Hold on. Oh, she running. She running. Look, she running y'all. She gold digger. She's a gold digger. Hold on, hold on. I gotta lock in, I gotta lock in, I gotta lock in.
Hey. What's up? Can I get a ride? Huh? Um, hold on. Wait, wait, wait, wait. You said what? Can I get a ride?
A ride? You see me out here walking. You can at least offer me a ride. I mean, is that my fault you walking? Where your man? No. You got a man?
I don't... I ain't got one. So, I mean, that's not my fault. You seen how rude you was?- You just, no, you just wanted to take me on a date, though you can't give me a ride up the street
... but you seeing how rude you was to me? I don't think I was rude. I was just "Boy, I got kids bigger than you." So you using me? No. You didn't even wanna talk to me.
I just feel like you young. I'm young. Nah, I told you I, like, I'm grown. Okay. You, you right, you grown, you grown. What, what ma-, what makes you different from me? I mean, I'm not walking.
I mean, I'm just trying to get a ride, like, up the street. Respect. You feel me? Hold on. Let me get out real quick. Let me get out. Hold on. I feel like I'm being rude. Yeah, this girl a gold digger, bruh. Like, look at her, trying to get a ride.
Yeah. So yeah, um, you said... Why you come back? You need a ride? How far you gotta go? I'm just going, like, up there, like, a couple blocks. Couple blocks? Yeah.
Your legs don't work? Mm, I mean they work, but look. Tired? I'm tired. Tired. Respect.
I'm tired. I know. I'm tired too. You feel me? Um- My toe is, like, my toe hurt. I mean, at least they done. Well, yeah.
Feel me? Like, okay, you look good. And, yeah. Take care of yourself. Cool. How many tattoos you got? I think eight. Eight? Okay, okay. You ain't got nobody name tatted do you?
Got my kids'. Kids. Okay, okay. No, no, no grown man, huh? You sure? Okay. I don't need nobody crazy in my life. Nah, for real.
I'm an angel. You a angel? Okay. I am. I mean, you ain't seem like one over there though. I ain't gonna lie.
I mean, you know how it is. Like, that get annoying walking every 10 saying, "Hey, hey, hey," like- Nah, I feel that. I feel that ... if I stop for every nigga that got in my face- I feel that
... what would that say about me? That... Respect. You feel me? Yep. Let me get a 360. You look good. Hold on. Take the bag off. Hold on. You know what I'm saying? Dang, you, you... let me see.
You know what I'm saying? Okay, okay, okay. It move or is it stiff? You kinda thick back there. Lemme see, lemme see you do something right here. Lemme see, lemme see you do something right here.Lemme see your back. I gotchu.
I gotchu. Let me, let me, let me get you right. Oh, you ain't gon' run it then. Uh, I, ai- I'll play along . Yeah, we good, we good. Okay. Yay. Okay. Okay.
Oh, you look dumb. Here, and, and take your bag back. Mega and dumb. Yeah, you look dumb 'cause you really only came back- You out here in these damn high water ass shorts, and I look dumb?
But you really only came back for my car? I came back for a ride. Fuck your car. You came back for a ride? Okay. But, but you a gold digger- Fuck your car ... a- and you walking.
I'm a gold digager. Because you only came back for my car. I got my own money. How I'm a gold digger? So why you walking? I got my own money.
You coulda called a Uber, but you come back for my car, right? I feel that. I feel that. Yeah. So, so call your Uber- I feel good ... but you ain't call it yet.
Thank you ... but you ain't call it yet.- Walk ... and you still walking. Walk.
Who the bum? You still walking. Keep walking.