Transcript · English → Spanish
Idris Elba's Shooting Scene Experience
Durante el rodaje de American Gangster, Idris Elba creyó que Denzel Washington
le había disparado de verdad.
Necesito que estén frescos. Si tengo que volver aquí a buscarte,
ya sabes cómo va esto.
Tango.
Con eso no se juega.
Sí, señor. Lo entiendo. Usted, no tendrá que volver.
No habrá ningún problema.
¿Y tú, Frank? ¿Necesitas algo?
¿Dónde está mi dinero? Red Top te dio el paquete.
Se supone que debes darme mi dinero.
Para la escena, Ridley Scott quería que Frank Lucas presionara
su pistola directamente contra
la frente de Tango.
Para que pareciera convincente, Scott le dijo a Elba que apoyara la cabeza contra
el arma
de utilería. Luego Denzel apretó el gatillo.
¿Vas a dispararme?
Elba cayó al suelo gritando que le habían disparado.
Vamos.
El arma era de utilería, pero el impacto fue real.
Uno de los momentos más brutales de la película surgió de una reacción que su director nunca
esperaba.
End of transcript · 156 words · machine translated
Original transcript (English)
While filming American Gangster, Idris Elba thought Denzel Washington had actually shot him. I need these fresh. If I have to come back here and get you, you know what it is. Tango.
We don't play that. Yes, sir. I hear you. You, you won't have to come back. There will be no problem. What about you, Frank? You need anything? Where's my money? Red top gave you the package.
You supposed to hand me my money. For the scene, Ridley Scott wanted Frank Lucas to press his gun directly against Tango’s forehead. To make it look convincing, Scott told Elba to lean his head against
the prop weapon. Then Denzel pulled the trigger. You gonna shoot me? Elba dropped to the ground, shouting that he’d been shot. Come on.
The gun was a prop, but the shock was real. One of the film’s most brutal moments came from a reaction its director never expected.
