Transcript · Arabic → English

Reflections on a Leader's Last Days

The last time I saw him was when I heard Sayyid before his martyrdom, because of

the security conditions, it was six months before the martyrdom. That was the last time.

And the last contact was even weeks, two or three weeks

before the last contact. They were two consecutive days.

I was asking him, saying, since I live in the south and there have been

many airstrikes around us, I told him, can a person truly attain the tranquil

soul?

It is something difficult. Now I see how much my soul commands evil.

How much my soul wants to follow desires. How much

my soul is immersed in worldly life. I mean, is the tranquil soul merely

a theoretical matter, or can one truly attain it

in practice? He began by saying that

a person can certainly attain the tranquil soul.

He repeated what he had said. As the listener, you feel that this is a person

who has reached that stage and is speaking to you from there.

I mean, it is like asking someone for directions now when he

has not gone there, obviously, instead of being

guides you to the way precisely. But someone who has already arrived there and is

there, completely at ease, guides you to the way.

So the last days of His Eminence Sayyid were marked by reassurance and calm.

Even if you notice and go back to his last speeches, despite the major events,

from the next day to Sayyid Mohsen's martyrdom, to al-Fadil's martyrdom,

these matters, his speeches were not those speeches

full of vigor and enthusiasm, with anger in them

and so on.

It did not take up much space in this speech as it had before.

There was more calm,

more reassurance. He was heading toward this aspect, the aspect of acceptance, even when

he said, "See you at martyrdom. See you."

He said, "See you with the victory of blood over the sword."

This was preparation for the days ahead, that what was going to happen to us would

be a victory of blood over the sword. Blood would be shed.

So, His Eminence, in his final hours,

when he was martyred on Friday. On Monday. Black Monday.

We call it the twenty-third of September. Like a few days ago, I mean.

Two days ago. This was the day the war broke out

in full force against Lebanon. That day, the Sayyid parted from his mother.

السيد عن الوالدة.

He went to the operations headquarters, and she parted

from him because Dahieh was being bombed, and there was no longer any way around it.

And he wanted to go

on an operation because the war had broken out, the war had begun.

At that point,

his mother said something to him along the lines of, "We may never see you again," or

something like that. I heard the Sayyid tell her at that moment, "No,

we're parting here, and we won't

meet again."

He knew clearly that he was going to be martyred.

Those were his final days.

May God reward you. May God sanctify.

May God have mercy on them all. Al-Fatiha for the souls

of the scholars and martyrs, especially

those from our community.

In their memory and at their resting places, the two martyred Sayyids,

Professor Hassan Nasrallah, Salah Shams al-Din, and their fellow

martyred brothers,

martyred brothers,

the great ones.

End of transcript · 571 words · machine translated

Original transcript (Arabic)

إنه أنا آخر مرة شفته لسمعت السيد قبل شهادته وبسبب الظروف الأمنية كانت قبل بست أشهر من الشهادة. هذه آخر مرة. وآخر اتصال حتى كان قبل أسابيع أسبوعين ثلاث أسابيع وآخر اتصال أو قبل آخر اتصال. هن يومين ورا بعض. كنت عم بسأله عم أقول له كنت أنا لأنه ساكن بالجنوب وعم يصير

في كتير غارات حوالينا. قلت له عن جد بيقدر الواحد يوصل للنفس المطمئنة إنه شي صعب. أنا هلأ شايف نفسي قديش عمارة بالسوق. قديش نفسي بدها إنه تتبع الشهوات. قديش نفسي غرقانة بالدنيا. يعني مسألة النفس المطمئنة هو شيء

بس نظري أو لا عن جد عملي عمليا بيقدر الواحد يوصل له. فبلش بالحكي بأنه أكيد بيقدر الواحد يوصل لنفسه المطمئنة. رجع بالحكي اللي حكاه. أنت السامع بقول أنه هذا شخص وصل لهذيك المرحلة وعم يحكيك من هناك.

يعني مثل ما هلأ واحد أنت بتسأله عن الطريق إذا هو مش رايح يعني واضح بدل ما يكون يدلك على الطريق بشكل دقيق. أما واحد وصل لهنيك أصلا وهو موجود هنيك بكل أريحية يدلك على الطريق. فكانت آخر أيام سماحة السيد في اطمئنان وفي هدوء.

حتى إذا بتلاحظ وترجع للخطابات الأخيرة رغم الأحداث الكبيرة من الباجر لشهادة السيد محسن لشهادة الفاضل هدول الأمور خطاباته ما كانت هذي الخطابات العنفوانية الحماسية اللي فيها غضب اللي فيها كذا.

يعني المش ماخذ كتير حيز من هيدا الخطاب مثل ما كانت قبل. كان في هدوء أكثر في طمأنينة أكثر. رايح لهيدا الجانب جانب التسليم حتى لما قال إلى اللقاء في الشهادة. إلى اللقاء. قال إلى اللقاء مع انتصار الدم على السيف.

هذا كان بالتمهيد للأيام أنه اللي حيصير معنا راح يكون في انتصار للدم على السيف. راح يروح في دم ف سماحة السيد بآخر ساعات اللي هو استشهد يوم الجمعة. يوم الاثنين. يوم الاثنين الأسود. نحن نسميه ثلاثة وعشرين أيلول. مثل من كم يوم لورا يعني

يومين لورا. هو هيدا اليوم اللي فتحت فيه الحرب بشكل كبير على لبنان. هذاك اليوم افترق سماحة السيد عن الوالدة. هو راح إلى مقر العمليات وهي افترقت عنه لأنه صار خلص الطاحية عم تنضرب وما عاد في مجال.

وهو بده يروح إلى عملية لأنه فتحت الحرب بلشت الحرب. فبوقتها الوالدة بتقول له شيء بمعنى أنه نرجع ما نشوفك أو هيك. فسمعت السيد في هذك اللحظة بيقول لها أنه لا

نحنا هون راح نفترق وما عاد. فكان هو واضح عنده أنه هو راح يستشهد. هذه آخر أيامه. جزاكم الله خير. قدس الله.

الله يرحمهم جميعا. الفاتحة على أرواح العلماء والشهداء خصوصا من مجتمعنا. على ذكرهم وعلى مثواتهم. السيدين الشهيدين الأستاذ حسن نصر الله صلاح شمس الدين ومن كان معهما

من إخوة الشهداء الكبار.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.