Transcript · Italian → English
Discussion on Dinner and Grocery Dynamics
Actually, today when we did it, um…
At dinner today, you saw there was rice, but there wasn't enough for everyone.
All of it, all of it, guys, all of it.
I, I, I was, like, um, I was, I was about to take the plate, right,
to take it to the table, the plate that was left,
I was taking it
to go to the table, and I said to Giuli: "Look, there's no rice."
He'd just served himself all of it, he looked at me, it's not like he said…
I would never have said no, nothing.
"Do you want a spoonful?" He looked at me and he goes…
He leaves, okay? Okay, so, I mean, it isn't something that is, it is
always like this, so…
If you know that he eats—
But I understand Marina because she really never comes grocery shopping.
Marina doesn't eat shit.
Exactly, Marina, guys, doesn't—
Him, who does nothing food-wise…
But exactly, so if it doesn't work out, then you
say, “No, guys, I’m
hungry, I’ll do the test,” not because Marina isn’t doing it, you do it.
Whoever didn’t
take part gave Pierre the money for groceries,
eats what we choose to buy, I mean,
and the same goes for when we do the shopping.
Because Marina, in the end…
But she doesn’t change a fucking thing.
Marina is consistent. That’s what I’m saying, in the end, it’s not like she eats…
But then Marina wouldn’t have done the shopping anyway, I mean…
No, she wouldn’t have. But I’m pissed off at him,
because then he doesn’t come
and say, “No, I don’t give a damn,
I’m not eating, guys.”
Then he says, “I only eat lunch and dinner, during the day I don’t eat
anything else.”
Yeah.
Thank you very much.
Anyway, so he goes and does this because he doesn’t
do it—
But did you talk to him?
No, fuck no.
He isn't doing it just to take a... I mean, he isn't doing it,
he's doing it because Marina does it,
because she does... If Marina weren't in this game,
would he do a lot of things or
not do them?
You think he's that manipulated?
But sorry—
Giulia and Guendalina do it.
Sure, because… But Giulia and Guendalina are two different types
of people.
I'm talking about him, because it makes no difference to him
to spend two hours one
afternoon there and say, "Guys, we need to do this fucking grocery shopping because we're
hungry."
I mean, how long does it take to stay in there and play burraco?
Nothing.
I told him today when Andre came in, I told him, "Come on, Andre, come with me for two
hours—no, no, sorry, come with me for an hour, we'll stay here, then look, it's nice here
It's really great, you don't have to think about anything, you don't have to talk to anyone if you don't want to."
And she goes, "No, come on, that's exactly what I don't want
to do, go in there."
I said, "But for groceries, you don't…" "No, but…"
Why?
Why?
She told you, "No, Marina."
Huh?
Oh no, I thought she'd told you, "No, because of Marina."
No, no, because she said, "No, come on, she'd never tell me."
Besides, I talked to Andre once.
I told him, "Andre, look, I'm sorry, I have nothing against you,
but I
feel like there's a wall between us, but there's no wall between us."
wall."
He has that wall up with everyone, including us.
Yeah, but I had nothing against him, you know?
But nobody has anything against him.
But nobody has anything against him.
He's the one who has a wall up.
In the way he…
But he doesn't have a problem with Giulia, he doesn't have a problem with Guendalina.
Because they're all in the same group.
Well, then…
No, honestly, I don't feel like it. I mean, I can be friends with
Andreas. Honestly, it's not like we ever
did anything to say…
No, but Andreas is part of that group, I don't talk to him. Marina…
No.
I mean, Marina, I'm sorry, I can't do it. Huh?
No, I can't do it. But
Andreas
is taking it too far,
too far, guys, too far, because the groceries, the
whole grocery thing is too important.
If you see that it's Saturday and we're like this, like this, guys,
tomorrow morning
we don't even have the thing, not even the, not even,
not even a cookie, a
slice, a…
Nothing.
We're not in a mine, we're not building walls, we're not,
I mean,
building bridges, they have to sit for an hour on some fucking
thing, playing
briscola.
Yeah, yeah.
But me, sometimes I touch myself if they're there because I don't,
I don't…
But they do it on purpose.
I don't know, that's what drives me crazy, you know?
They want to play their game, I mean…
But their game, their ga- Marina can play the bitch game,
because she has that role, she wants to play that role,
she wants to be in the role of the
bitch, okay? I already dislike her for that reason,
but who cares.
But you're not like that. Why? Why?
Why? And then she calls you goats, I mean, she calls you sheep,
you know what I mean? I mean, it drives, it drives me
crazy, it drives me crazy, it drives me crazy.
Surreal.
Huh?
Yeah, this whole thing is surreal, but where I come from, they say, when you point the finger,
you're pointing it at yourself.
End of transcript · 940 words · machine translated
Original transcript (Italian)
Anzi oggi quando abbiamo fatto, mmh... Oggi a cena hai visto che c'era il riso ma non c'era per tutti. Tutto, tutto, raga tutto. Io, io, io stavo tipooo, mmh, stavo, stavo per prendere il piatto, no, per prenderlo per andare a tavola, il piatto che era rimasto,
lo stavo prendendo per andare a tavola e a Giuli gli faccio: "Guarda, ma il riso non c'è". Lui se l'era appena messo tutto, mi ha guardato, non è che mi ha detto... Io gli avrei detto di no mai, niente. "Ne vuoi un cucchiaio?" Mi ha guardato e mi fa...
Se ne va, ok? Ok, quindi cioè non è una cosa che è, è sempre così, quindi... Se tu sai che lui mangia- Però Marina la capisco perché lei veramente non viene mai a fare la spesa. Marina non mangia un cazzo.
Infatti Marina raga non- Lui che non fa niente del cibo... Però esatto, quindi se non coincide la cosa allora tu dici: "No raga, io c'ho fame, la faccio la prova", non perché Marina non la fa la tua, fai.
Chi non ha partecipato, ha dato il pierre la spesa, si mangia quello che scegliamo noi di, di comprare, cioè, e idem appena facciamo la spesa. Perché Marina alla fine...
Ma lei non cambia un cazzo. Marina è coerente. Infatti dico, alla fine non è che mangia... Ma poi Marina non l'avrebbe comunque fatta la spesa, cioè... No, non l'avrebbe fatta. Però mi girano le palle per lui, perché allora non viene
poi a fare: "No, ma a me non me ne frega niente, io non mangio raga". Poi fa: "Io mangio solo a pranzo e a cena, durante il giorno non mangio nient'altro". Sì.
Grazie mille. Vabbè, quindi va a fare questo perché lui non lo fa- Ma poi ci hai parlato con lui? No, col cazzo.
Lui non lo fa per una presa di... Cioè lui non lo fa, lo fa perché lo fa Marina, perché lo fa... Non ci fosse Marina in questo gioco, lui molte cose le farebbe o non le farebbe?
Dici, è così tanto pilotato? Però scus- Giulia e Guendalina lo fanno. Certo, perché... Ma Giulia e Guendalina sono due altri tipi di persona.
Io sto dicendo lui, perché a lui non gli cambia niente mettersi due ore in un pomeriggio lì e dire: "Raga, dobbiamo 'sta cazzo di spesa che c'abbiamo fame". Cioè quanto ci vuole a star lì dentro a giocare a burraco?
Niente. Gli ho detto oggi ad Andre è entrato, gli ho detto: "Dai Andre, vieni con me due ore, no, no scusa, vieni con me un'ora, stiamo qua, poi guarda, qua si sta davvero da Dio, non pensi a niente, no, non devi parlare per forza con nessuno". E fa: "No, vabbè, ma io è proprio questo che non voglio
fare, entrare qua dentro". Ho detto: "Ma per la spesa non..." "No, ma..." Perché? Perché? Ti ha detto: "No, Marina".
Eh? Ah no, pensavo ti avesse detto: "No, perché Marina". No, no, perché ha detto: "No, ma va, non me lo direbbe mai". Anche perché io una volta con Andre ci ho parlato. Io gli ho detto: "Andre guarda, mi dispiace, io contro non ho niente,
però mi sembra che ci sia un muro tra me e te, ma tra me e te non c'è un muro". Ce l'ha con tutti il muro, tra me e te. Sì, ma io non ce l'avevo con lui, capito?
Ma nessuno ce l'ha con lui. Ma nessuno ce l'ha con lui. Lui c'ha il muro. Nel modo di... Però con Giulia non ce l'ha, con Guendalina non ce l'ha.
Perché sono tutti nello stesso gruppo. Eh allora... No, io non mi sento sinceramente, cioè io posso essere amica di Andreas, sinceramente a me non è che abbiamo mai fatto qualcosa per dire
no però Andreas fa parte di quel gruppo, non ci parlo. Marina... No. Cioè Marina mi dispiace, io non ce la faccio. Eh? No, non ce la posso fare. Però Andreas
sta virando troppo, troppo, raga troppo, perché la spesa, la cosa della spesa è una cosa troppo importante. Se vedi che siamo arrivati a sabato e siamo così, così, raga così, domani mattina
non abbiamo neanche la cosa, ma neanche la, ma neanche, ma non un biscotto, una fetta, un... Niente. Ma non siamo in miniera, non stiamo costruendo muri, non stiamo,
cioè, costruendo ponti, devono star seduti un'ora su un cazzo di cosa, giocare a briscola. Sì, sì.
Ma io, io a volte mi tocco se ci sono perché non, non... Ma loro lo fanno apposta. Boh, è di questo che mi fa impazzire, capito? Vogliono fare il loro gioco, cioè...
Ma il loro gioco, il loro gio- il gioco della stronza lo può fare Marina, perché lei ha quel ruolo, si vuole fare quel ruolo, vuole stare nella veste della stronza, ok, è già mi sta antipatica per quel motivo lì, però chi se ne frega.
Ma tu non sei così. Perché? Perché? Perché? E poi dà dei caproni a voi, cioè dà delle pecore a voi, cioè capito? Cioè, mi fa, mi fa impazzire, mi fa impazzire, mi fa impazzire. Surreale.
Eh? Sì, infatti è surreale sta cosa, ma a casa mia si dice: chi punta il dito lo punta a se stesso.
