Arabic → English transcript
Say welcome to my guest Dr. Roland Bijamov, why are there Russian
forces in Mali?
And why does this Russian force refuse to withdraw from Mali? Go ahead, sir.
Thank you for having me, Dr. Moataz. My regards to Dr. Ahmed and to our viewers
and to the entire channel team, each and every one. Now, regarding Azawad,
I believe the Russians do not have a problem with the Azawadis,
but first and foremost
it is" Jamaat Nusrat al- Islam wal- Muslimin,"
which is the al- Nusra Front, that
is threatening to besiege Bamako and is in fact threatening this capital.
Whereas the Azawadis are primarily a separatist movement and do not
aspire to obtain
and reach the southern regions. Moreover,
the Azawadis had a project
for self- rule, but unfortunately this project was not resolved and this Azawadi
aspiration was not fulfilled within a united Malian state.
As for the Russian presence there, of course Russia is there
because it supports the central government in Mali as well as
in the Sahel countries,
within the framework of its doctrine of confronting
Neocolonialism. And by the way, this is nothing new
Regarding Mali and other African countries, Russia in the Soviet Union
days was with these
countries, and today there is
in the contemporary era there was
I mean Wagner, then it turned into
the African Corps. But I tell you, I personally was there and saw
forty years ago the Malian officers who were training
with us in the Soviet Union. So there is the weight
that Russia inherited from the Soviet Union. And this policy
ultimately can be read within the framework of a big game
in this region in Africa, behind it are political interests, economic interests
and others. But regarding Mali, of course the first priority is supporting
the central government, the current government. And of course we have
different scenarios for how the situation in this country may develop.
Some say that
things will proceed along the lines of the Syria scenario, others believe
that there is a chaos scenario. Personally, I do not rule it out
The de facto secession of the North,
and I also do not rule out the scenario
of the central government maintaining
control over the areas in the south and in the center of the country,
and that this state does not fall. And now, in such chaos, we can only
talk about the scenarios and
what paths this situation could
develop along in Mali. In any case, for Russia, Mali is a key
country in Africa, it is essentially a testing ground for
Russian geopolitical ambitions, and
the Russians cannot afford to lose Mali, because this structure that has taken
shape there, if Mali falls, then afterward,
according to the domino principle, Burkina Faso, Niger,
and other countries will fall. And that is why it means that
today there was a counter airstrike by the Confederation of the Sahel states.
And the situation, of course, is
dangerous, complex, and difficult, but I think that with regard
to Azawad, I
would like to return to this idea, there are some points that indicate that
Russia can find a common language with Azawad. First, because of the background
Marxism for the movement, and second, because Russia
without a doubt, if it wanted to take part to some extent in the
engineering of geopolitics, of course it would advise
the central government in the country
to accept the idea of self- rule and to show flexibility and maneuvering.
And on the other hand, there is the issue of time. First, among the
big cities,
only Kidal has been lost, while
the other cities, and Bamako, are so far still held by the government.
Moreover, there are people in Bamako, people in major cities,
and people in the south, most of them are the social base of the central government.
So there are different paths and different scenarios. Thank you for this
presentation, I actually wanted you to explain to us how Russia sees this issue.
I will go to Dr. Ahmed Al- Shahat,
This Azawad group is demanding independence,
it actually declared independence in 2012,
but no one has recognized it at all.
End of transcript · 702 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
قولي أهلاً بضيفي شكراً على الاستضافة دكتور معتز. تحياتي لدكتور أحمد ومشاهدينا ولفريق القناة كلهم فرداً فرداً. الآن فيما يتعلق أزواد، أعتقد أن الروس ليست لديهم مشكلة مع الأزواد، ولكن في الدرجة الأولى هي "جماعة نصرة الإسلام والمسلمين" التي جبهة النصرة، التي
يعني تهدد بمحاصرة باماكو وتهدد بالفعل هذه العاصمة. أما الأزواد هي في الدرجة الأولى حركة انفصالية ولا تطمح الحصول والوصول إلى المناطق الجنوبية. علاوة على ذلك الأزواد كانت لديها مشروع
الحكم الذاتي، للأسف الشديد لم يتم حل هذا المشروع ولم يتم تحقيق هذا الطموح الأزوادي في إطار دولة وفيما يتعلق بوجود روسيا هناك، طبعاً روسيا موجودة هناك لأنها تدعم الحكومة المركزية في مالي وكذلك في دول الساحل، في إطار عقيدتها لمواجهة
الاستعمار الجديد. وبالمناسبة هذا ليس شيء جديد فيما يتعلق بمالي وغيرها من دول إفريقيا. روسيا أيام الاتحاد السوفيتي كانت مع هذه الدول، واليوم هناك في الحقبة المعاصرة كانت هناك
يعني فاغنر، بعدين تحولت إلى الفيلق الإفريقي. ولكن أنا أقول لكم أنا شخصياً كنت ورأيت قبل 40 الذي ورثته روسيا من الاتحاد السوفيتي. وهذه السياسة في نهاية المطاف يمكن نقرأها في إطار لعبة كبيرة
في هذه المنطقة في إفريقيا، وراءها مصالح سياسية، وطبعاً لدينا سيناريوهات مختلفة لتطوير الأوضاع في هذا البلد. هناك البعض يقول إن الأمور ستسير على غرار سيناريو سوريا، غيرهم يعتقدون بأن هناك سيناريو فوضى. أنا شخصياً لا أستبعد
انفصال الشمال بحكم الأمر الواقع، وأيضاً لا أستبعد سيناريو حفاظ السلطة المركزية على المناطق في الجنوب وفي وسط البلاد، وعدم سقوط هذه الدولة. نتحدث عن السيناريوهات وما
هي المسارات التي يمكن تتطور هذه الحالة في مالي. في كل حال من الأحوال، مالي بالنسبة لروسيا هي بلد محوري في إفريقيا، هي عبارة عن منصة اختبار الطموحات الجيوسياسية الروسية، ولا يمكن للروس أن يفقدوا مالي، لأن هذا الهيكل
الذي تشكل هناك، إذا سقطت مالي ستسقط بعد ذلك وفقاً لمبدأ الدومينو، بوركينا فاسو والنيجر وغيرها من الدول. اليوم كان هناك هجوم جوي عكسي من قبل دول كونفدرالية الساحل. والوضع طبعاً خطير ومعقد وصعب، ولكن أعتقد يعني فيما يتعلق
بأزواد، أنا أود أن أعود إلى هذه الفكرة، هناك بعض النقاط التي تشير بأن روسيا يمكنها أن تجد لغة مشتركة مع أزواد. أولاً بسبب الخلفية الماركسية للحركة، وثانياً بسبب أن روسيا بلا شك إذا أرادت يعني أن تشارك إلى قدر ما في الهندسة
الجيوسياسية، طبعاً ستنصح الحكومة المركزية في البلاد بقبول فكرة الحكم الذاتي وإبداء المرونة والمناورة. ومن جهة أخرى هناك تم فقدان كيدال فقط، أما المدن الأخرى وباماكو هي حتى الآن الحكومة تحتفظ عليها. وعلاوة على ذلك هناك
مجموعة الأزواد دي بتطالب بالاستقلال، هي أعلنت الحقيقة الاستقلال من 2012، لكن محدش اعترف بيها على الإطلاق.