Transcript · Korean → Portuguese
Story of First Love and Communication
Naquela época, eu tinha 22 anos e conheci minha primeira namorada.
Antes de conhecê-la, houve uma época em que fiquei meio obcecada por aplicativos de bate-papo como o Miu e vivia mandando mensagens.
Eu estava conversando com as pessoas e uma garota era muito linda. Será que era no Realbang? Ou era um grupo de rostos japoneses?
Ela era tão linda nesses grupos que acabei entrando em contato com ela.
Nós conversávamos pelo KakaoTalk quase o dia todo, o dia inteirinho, sabe?
Eu era uma estudante universitária, muito fofa e inocente, que não sabia de nada.
Mas, embora ela fosse muito linda, ela quase não tinha fotos. Uma? Duas? Não me lembro direito, mas era algo assim.
Mas nós conversávamos, nos falávamos por telefone e a voz dela era muito boa.
Era meio parecida com a voz de uma VTuber mais velha e sexy, sabe?
Era essa a sensação. A voz dela era maravilhosa e eu gostava tanto dela que, mesmo sem tê-la conhecido pessoalmente, contei até para os meus colegas de faculdade.
Eu me assumi para eles. Disse que estava conversando com ela porque gostava muito dela. Mostrei a foto dela e perguntei: "Ela não é linda?"
Eu estava tão apaixonada que cheguei a colocá-la para falar com meu colega de faculdade. Mas ela morava em Gyeongsang-do na época?
Acho que ela morava por lá. Desde jovem, se eu gosto de alguém, sou do tipo que vai atrás, sabe?
Eu dizia: "Vou aí te ver, vou sim". E ainda me lembro, a profissão dela era projetista ou algo assim.
Ela trabalhava muito em casa com arquitetura e design, uma profissão assim, o que era superlegal, superlegal.
Então ela dizia que era muito ocupada e que também ganhava muito dinheiro.
Dizendo que nem sabia quanto entrava na conta nem quanto saía. Pensando bem agora, é pura besteira.
Agora que estou supervelha, vejo que era pura besteira.
E eu devia ter uns 21 anos e pouco, ou quase 22. E sabia que ela já estava na casa dos 30? Tinha acabado de fazer 30, ou trinta e poucos.
Eu não estava tão obcecada, mas gostava dela só por ser bonita.
Como ela era muito ocupada, eu dizia: "Não posso ir aí e ficar quietinha do seu lado?"
Aí ela dizia: "Então quer que eu trabalhe com você no meu colo?" Fazendo meu coração disparar.
Enfim, eu disse para marcarmos um dia. Não lembro onde em Gyeongsang-do, mas eu disse que iria lá.
E eu gostava tanto dela, porque era a primeira vez que eu conversava com uma mulher.
Foi a primeira vez que paquerei uma mulher para namorar. Então imagine o quanto eu estava falando sério.
Eu gostava tanto dela que, para lhe dar de presente quando nos víssemos,
olhei para uma foto dela e fiz um desenho a lápis perfeito.
Como eu era instrutora de cursinho na época, minha habilidade de desenho não era brincadeira.
Desenhei perfeitamente, mostrei para ela e disse: "Fiz isso para te dar quando a gente se encontrar."
E então, chegou o dia de nos encontrarmos.
De repente, no próprio dia, ela disse que não dava. Era um imprevisto urgente no trabalho. E era fim de semana.
Eu pensei: "Como assim?" E ficou por isso mesmo. Fiquei muito triste, mas eu tinha que ser compreensiva.
Porque ela precisa entender esse tipo de coisa.
Eu tiro um monte de selfies
e mando para ela, mas ela não me manda de volta. Mas ela também tem uma personalidade bem reservada.
Como ela é super reservada e introvertida, diz que não costuma tirar essas coisas.
Ela diz que não tira selfies nem nada disso, blá-blá-blá. Mas a gente se fala tanto que não tem como falar mais.
A gente se fala e se liga o dia todo, mas não se encontra. Enfim, passamos quase um mês assim, e o nosso encontro continuava sendo adiado.
Então eu comecei a desconfiar.
Porque eu fiquei pesquisando e dizem que tem muitos perfis fakes. Então eu falei assim: "Amiga, escuta..."
"Por acaso essa foto não é sua?" E ela disse que não, que era ela mesma. Então eu disse: "Amiga, seja sincera. Essa foto é realmente sua?"
Eu disse isso. Porque, durante um mês, eu só tive olhos para ela para a gente namorar. Eu continuei pressionando ela. E depois, sabe o que eu fiz?
End of transcript · 730 words · machine translated
Original transcript (Korean)
때는 내가 22살 때 첫 여친을 만났잖아요. 그 만나기 전에 제가 잠깐 그런 무슨 미우 이런 커뮤니케이션에서 막 미쳐가지고 연락을 할 때가 있었어요. 연락을 하는데 어떤 언니가 예쁜 거야, 너무. 레얼방인가? 무슨 일본 얼굴이었나? 그런 거에서 언니가 진짜 너무 예뻐가지고 연락을 했어요. 카톡을 하고 진짜 거의 하루 종일, 하루 종일 연락을 하고 그랬었거든?
대학생, 아주 귀여운 그 아무것도 모르는 순수할 때? 근데 언니가 진짜 너무 예쁘고 그런데 사진이 별로 없는 거야. 한 장? 두 장? 기억은 잘 안 나는데 그랬었어. 근데 언니랑 연락을 하고 전화도 하고 목소리도 진짜 좋았어. 약간 그냥 버튜버 중에서 섹시한 누님 목소리 같은 느낌? 그런 느낌이었는데 언니가 목소리도 진짜 너무 좋고 그랬는데 언니가 너무 좋아서 내가 언니를 아직 만나지도 않았는데 대학교 난 동기들한테도
커밍아웃을 했었단 말이야. 나 이 언니 너무 좋아서 연락을 한다. 사진도 보여줘, 너무 예쁘지? 막 이러고 이랬어. 하고 막 내 동기랑도 같이 통화를 시켜줄 정도로 내가 좀 찐사였어. 근데 언니가 그때 경상도인가? 그런 데 살았던 것 같아. 내가 어릴 때부터 성격이 좋으면 내가 막 가야 되는 그런 성격이잖아. 언니 내가 가겠다, 가겠다 막 이랬는데 아직도 기억나, 그 언니의 직업이 무슨 설계사였어. 이렇게 건축, 설계사 집에서 일을 많이 하고 그런 직업이었는데 너무 멋있잖아, 너무 멋있잖아.
그래서 언니가 너무 바쁘대, 바쁘고 자기는 돈도 되게 많이 번다는 식으로 자기는 통장에 얼마가 들어온지도 모르고 얼마가 나가는지도 모르고 지금 생각해보면 그냥 개소리야. 내가 개 늙은 상태에서 보니까 그냥 개소리야. 그리고 내가 그때 21살 후반 정도 됐을 것 같아, 22살 초반이면. 그리고 언니가 30대였을 걸 아나? 언니가 이제 막 30이었는데, 30쪼였나. 난 중만큼은 아니었는데 그냥 예뻐서 좋았어요.
그래서 내가 언니가 너무 바쁘고 이러니까 그냥 저 언니한테 가서 가만히만 있으면 안 되냐고 막 이랬었어. 그래가지고 뭐 그러면은 무릎에 앉혀서라도 내가 일을 할까 막 이렇게 얘기하는 거야. 사람 개, 애기 설레게. 여튼 그래서 내가 그럼 진짜 나를 잡자. 막 나를 잡자, 내가 경상도 어딘지 기억은 잘 안 나. 거기가 가겠다 막 했었어. 그리고 내가 얼마나 좋아했었냐면은 왜냐면 내가 여자랑 처음 연락을 하는 거잖아. 내가 진짜 막 여자랑 이제 사귀려고 싸움 타는 게 그때가 처음이었어. 그럼 내가 얼마나 진심이었어.
내가 너무 좋아서 언니를 만나면 선물로 주려고 언니의 사진을 보고 연필로 소멸을 완벽하게 했어. 내가 또 그때 학원 강사할 때라서 그림 실력이 장난이 아니었어. 싹 해가지고 완벽하게 그려가지고 내가 언니한테 그걸 보여주고 언니 이거 언니 만나면 주려고 그렸다 이랬었어. 그래가지고 이제 언니를 만날 때가 됐었어.
갑자기 당일에 언니가 일이 생겨서 안 되겠대. 너무 급한 회사 일이라서 어쩔 수가 없어. 주말이었는데. 그래가지고 안 된대. 아니 왜? 그래서 말았어 말았어. 그래가지고 나 너무 슬펐지. 근데 뭐 난 그때도 이제 이해를 해야 되니까. 언니가 그런 거에 대해서 이해를 해야 되니까. 나는 셀카 같은 거 엄청 많이 찍어가지고 언니한테 보내줘가는데 언니는 그런 거 안 보내줘. 근데 이제 언니는 또 시크한 성격이야.
엄청 시크하고 내양적인 성격이어가지고 자기는 그런 거 잘 안 찍는데. 셀카나 뭐 이런 거 잘 안 찍고 뭐 어쩌고 저쩌고 이렇게 얘기를 해. 근데 연락은 진짜 그렇게 많이 할 수 없어. 하루 종일 연락하고 전화하고 막 그래. 근데 만나지는 않아. 여튼 그렇게 거의 한 한 달을 지냈나? 만나는 것도 계속 미뤄지고. 그래서 내가 수상한 거야. 왜냐면 계속 이렇게 막 찾아보고 막 그러니까 보형이 엄청 많대. 그래서 내가 이렇게 얘기를 했어. 언니, 언니 있잖아.
혹시 언니 사진 언니 아니야? 이랬거든. 아니래. 자기 사진 맞대. 그래서 내가 언니 솔직하게 말해봐봐. 진짜 언니 사진 맞아? 이랬어. 그랬는데 왜냐면 나는 이 언니만을 바라봤는데 한 달 동안은 사귀려고. 계속 추궁을 했어. 그런 다음에 내가 어떻게 했냐면