Transcript · Greek → English
Greek → English transcript
What they are doing to you is not right.
How is it possible to remove you simultaneously from both your position as a teacher and as a priest?
Apparently, I set a bad example for the children, Eleni.
A defrocked priest and a rebel's son.
You don't understand. I could never become a school principal.
There must be some way.
At least fight for it. Ask them to hear you out.
I don't think so, Eleni.
Mrs. Stamatopoulou. She is the one you must find.
You should talk to her.
Eleni…
Why not? I am sure she will support you.
I think she had even realized my relationship with Anna.
And discreetly, without saying anything to us, she supported us.
Besides, Mrs. Stamatopoulou has a way in the government.
This means she could at least intervene.
So that the adverse transfer by the Ministry is overturned, Father.
Please, don't call me Father.
End of transcript · 152 words · machine translated
Original transcript (Greek)
Δεν είναι σωστό αυτό που σας κάνουν. Πώς είναι δυνατόν να σας απομακρύνουν ταυτόχρονα και από τη θέση του καθηγητή και από τη θέση του ιερέα. Όπως φαίνεται αποτελώ κακό παράδειγμα για τα παιδιά, Ελένη. Έκτοτος ιερέας και γιος σοντάρτη. Δεν καταλαβαίνεις. Δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω διευθύντη σε σχολείο.
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει. Έστω να το διεκδικήσετε. Να ζητήσετε να σας ακούσουν. Δεν νομίζω, Ελένη. Την κυρία Σταματοπούλου. Αυτήν πρέπει να βρείτε. Να της μιλήσετε.
Ελένη... Γιατί όχι. Είμαι σίγουρη ότι θα σας στηρίξει. Ακόμα και τη σχέση τη δική μου με την Άννα νομίζω πως την είχε καταλάβει. Και διακριτικά μεν, χωρίς να μας πει τίποτα, μας υποστήριζε. Εκτός αυτό η κυρία Σταματοπούλου γνωρίζει έναν τρόπο στην κυβέρνηση.
Αυτό σημαίνει ότι θα μπορούσε έστω να παρέμβει. Ώστε να αναιρεθεί η δυσμενής μετάθαση από το Υπουργείο, πάτερ. Σε παρακαλώ, μην με λες πάτερ.
