Hindi → Telugu transcript
నేను అక్కడ ఒక Range Rover చూసా, అది చాలా అవుట్ ఆఫ్ ప్లేస్‌గా అనిపించింది.
అప్పుడు అక్కడ నేను నమ్రతా శిరోడ్‌కర్‌ని చూసా. ఆమె Mahesh Babu wife.
And నేను లోపలికి వెళ్తూ వెళ్తూ నాకు realize అయింది, oh fuck, ఆయన ఇక్కడే ఉన్నాడనుకుంటా.
Mahesh Babu?
అవును. ఆయన ఇక్కడే ఉన్నాడనుకుంటా. అది ఆయన Range Rover అనుకుంటా, స్పష్టంగానే, ఆయన wife అక్కడనే నిలబడి ఉంది.
And fuck, నేను ఆయనని లైవ్‌గా చూసా.
అవును.
Bro. క్రేజీ брат క్రేజీ క్రేజీ.
ఎలాంటి entourage లేదు. సెక్యూరిటీ లేదు. ఏమీ లేదు.
ఆయన చుట్టూ ఐదు ఆరు మంది ఒక గదిలో కూర్చో లేదు.
ఒక గదిలో కూర్చోవడం లేదు.
ఆయనే ఒక్కరే. బయటికి వచ్చి hi అన్నాడు.
నాతో మాట్లాడాడు. అందరితో మాట్లాడాడు. ప్రతి...
ముగ్గురు మంది... 40 వేల మంది... రాజమౌళి sir stage మీదకు వచ్చారు.
ఆయన Telugu లో చెప్పారు, వినండి, ఒక technical glitch జరిగింది అని.
ఈ technical glitch జరిగింది. మీరు ఆగుతారా?
Public కేకలు వేసింది, అవును అని.
Public కేకలు వేసింది, అవును అని. Public అక్కడ శాంతంగా కూర్చుంది.
ఈ ఈవెంట్‌లో వాళ్లంతా శాంతంగా, రాజమౌళి సర్‌కి అన్నీ\-వాళ్లూ వెనకాల పడ్డారు।
ఎవ్రీవన్‌, అందరూ ఫుల్‌గా ఇన్వాల్వ్ అయ్యారు।
అంటే క్రౌడ్ చాలా డిసిప్లిండ్గా ఉంది, మీరు అదే చెప్తున్నారా?
వాళ్లు 그냥… మీరు ఏం చెప్పినా వాళ్లకి బాగానే ఉంటుంది।
మహేశ్ బాబు సర్‌ అక్కడ ఉంటే, నాకైతే ఎల్విస్ ప్రెస్లీ వచ్చినట్టే అనిపించింది।
ఓహ్।
బ్రో… అది వినిపించిందే సెన్స్ వస్తుంది హా।
ఒక్క జలక్ ఇచ్చినా, పబ్లిక్ పిచ్చెక్కిపోతుంది।
కానీ ఈ విషయం మాత్రం నేను చెప్పాలి guys.
అక్కడ పబ్లిక్ అంతా మహేశ్ బాబు కోసమే వచ్చింది।
అక్కడ వాళ్లు సినిమాను సెలబ్రేట్ చేస్తారు యారూ…
…వాళ్లు ఎక్కువ ప్యాషనేట్‌గా ఉంటారు ఇది…
ప్యాషనేట్‌ అయితే ఉన్నారు, చూడండి రాజమౌళి సర్‌ గురించి మాటే వేరు, he is a genius.
కానీ అక్కడ మహేశ్ బాబు కోసం…
నేను… నేను క్రేజ్ చూసి పిచ్చివాడిని అయ్యాను, అర్థం అయ్యేలా అలాంటి ఆరా।
ఇప్పుడే నా టీం మెంబర్లలో బాగా ఇలాంటి పిల్లలున్నారు…
…వాళ్లు సౌత్ పిక్చర్లు అసలు చూడరు, చాలా హిందీ పిక్చర్లు కూడా చూడరు।
వాళ్లలో ఒకరు ఇద్దరూ కూడా అక్కడ ఉన్నారు।
వాళ్లకు obv... వాళ్లకు South వాళ్ల actors గురించి అంతగా… అంటే వాళ్లు అంత దూరమైపోయారు कि వాళ్లకు…
…Allu Arjun ఎవరికీ కూడా తెలుసు లేదు।
అది పర్వాలేదు।
కానీ అతని craze చూసినప్పుడు. Mahesh Babuదానిని।
వాళ్లు fan అయ్యారు।
कि who is this guy, నేను ఇతన్ని తెలుసుకోవాలి. ఈ మనిషి ధరించిన aura ఏంటి।
మరియు చాలా… όταν అతను… అతను చాలా బాగున్నాడు।
కానీ చాలా introverted guy. Mahesh Babu. చాలా introverted।
చాలా బాగా చదివాడు.
నేను అయితే ఆయనతో ఇలాంటివి, అలాంటివి మాటలు మాట్లాడుతున్నాను…
నా మనసు లోపల ఓ మూలలో అనిపించింది. నేను ఇక్కడికి ఎలా వచ్చాను?
జీవితంలో ఇంతా మాట్లాడుకునే అవకాశం ఎవరికి దొరుకుతుంది?
నా జీవితంలో జరిగిన ఎన్నో విషయాల గురించి నేను ఆయనకు వివరంగా చెబుతున్నాను.
ఆయన కూడా నాకు ఎన్నో విషయాలు చెబుతున్నాడు.
చాలా బాగా చదివిన వ్యక్తి.
End of transcript · 369 words · machine translated
Original transcript (Hindi)
मैंने एक Range Rover देखी वहां पे, which looked very out of place. और वहां पे फिर मैंने देखा नम्रता शिरोडकर को। That is Mahesh Babu's wife. And जैसे-जैसे मैं अंदर गया मुझे realize हुआ, oh fuck, I think he's here. Mahesh Babu? Yeah. I think he's here. I think that's his Range Rover obviously his wife is standing.
And fuck I saw him in person. Yeah. Bro. Crazy भाई crazy crazy. No entourage. No security. Nothing. No five to six people around him sitting in one room.
Sitting in one room. Just with himself. Came out. Said hi. Talked to me. Talked to everyone. Every... तीन लोग... 40 हज़ार... राजामौली सर stage पे आए। Telugu में उन्होंने बोला कि सुनो technical glitch हुआ है।
ये technical glitch हुआ है। क्या तुम रुकोगे? Public ने चिल्लाया हां। Public ने चिल्लाया हां। Public उधर शांत। Event वाले सब शांत। राजामौली सर सब लोग पीछे लगे हुए। Everyone सब लोग लगे हुए।
मतलब crowd disciplined था बहुत आप ये कह रहे हो ना? They just... they like जो आप बोलो। महेश बाबू सर तो वहां पे मुझे लग रहा था कि Elvis Presley आया है। Oh. भाई... It makes sense हां।
एक झलक। Public पागल। पर ये चीज़ तो मैं कहूंगा guys. उधर public सब महेश बाबू के लिए आई थी। उधर celebrate करते हैं यार cinema को... ...वो लोग ज़्यादा passionate हैं ये...
Passionate तो है देखो राजामौली सर की तो बात ही कुछ और है। He is a genius. लेकिन वहां पे महेश बाबू के लिए... मैं... मैं पागल हो गया craze देख के मतलब वैसा aura. अभी मेरे team members में काफी ऐसे बच्चे हैं... ...जो South की पिक्चरें देखते ही नहीं हैं। काफी Hindi पिक्चरें भी नहीं देखते।
उनमें से एक-आध लोग भी थे। उन्हें obv... उन्हें ज़्यादा South के actors के... मतलब they are so alienated कि उन्हें... ...Allu Arjun कोई भी नहीं मालूम है। Which is okay. But when they saw his craze. Mahesh Babu's.
They became a fan. कि who is this guy I wanna know him. What is the aura this man is carrying. And very... when he... he was looking so good. But very introverted guy. Mahesh Babu. Very introverted. Very well read.
मैं तो ऐसी-ऐसी बातें की उनसे... I was wondering in the back of my head. How am I here? Who the hell would get this chance in life to talk all of this. I was explaining him about a lot of things that happened in my life. He was telling me about a lot of things.
Very well read guy.
