Transcript · Spanish → Czech
Crisis at Ceuta Border with Thousands Crossing
Sandro, situace v Ceutě se zcela vymkla kontrole,
už můžete slyšet sanitky, státní bezpečnostní složky,
celkově je město zcela zahlcené.
Lidé nepřestávají přicházet, jsou to tisíce lidí,
muži, ženy, děti, kteří sem plavou.
Můžeme vidět, že jsou mokří na hranici v Tarajalu.
Dnes ráno nastala kritická situace,
bylo tam kolem stovky lidí.
Vidíme spoustu dětí, Sandro, jak překračují tuto hranici.
Jak jsem říkala, dnes ráno nastala velmi kritická situace.
Stovky lidí čekaly na hranici na identifikaci Civilní stráží.
Policejní kordon byl proražen a od té doby,
od časného rána, nepřestávají přicházet, přicházet,
jak říkám, muži, ženy a děti.
Před chvílí mi říkali, podle neoficiálních údajů,
asi 5 000 lidí, ale toto číslo bude zřejmě vyšší
a zítra, až tu bude ministr Grande-Marlaska, nám to bude moci potvrdit.
Vidíme, jak přicházejí, mnozí z nich vyčerpaní, protože jak říkáme,
překonávají tu hranici plaváním, ale pozor, dělají to také pěšky,
jak se dá, když překonávají vlnolam v Tarajalu.
Dnes ráno jsme slyšeli vládu v Ceutě, jak žádá o vyhlášení nouzového stavu.
Slyšíme, jak říkají „děkuji, Španělsko“,
s pokřikem „ať žije Španělsko“ vstupují sem, na území Ceuty.
End of transcript · 184 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Sandra, la situación en Ceuta está totalmente desbordada, ya podéis escuchar ambulancias, las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado, en general la ciudad está desbordada. No paran de entrar personas, son miles de personas, hombres, mujeres, niños que están cruzando a Nado.
Podemos ver que están mojados la frontera del Tarajal. Esta mañana se ha producido una situación crítica, había un centenar de personas. Vemos a muchísimos niños, Sandra, cruzando esta frontera. Como decía, esta mañana se ha producido una situación muy crítica.
Centenares de personas estaban esperando en la frontera a ser filiadas por la Guardia Civil. Se ha roto el cordón policial y desde entonces, primera hora de la mañana, no han parado de llegar. llegar, como digo, hombres, mujeres y niños. Me decían hace un rato, dato no oficial,
unas 5.000 personas, pero ese dato posiblemente sea mayor y mañana que estará aquí el ministro Grande Marlaska nos lo podrá confirmar. Los vemos que entran, muchos de ellos, exhaustos, porque como decimos, están cruzando esa frontera Nado, pero ojo, también lo están haciendo a pie, como pueden, cruzando el espigón del Tarajal.
Esta mañana escuchábamos al gobierno de Ceuta que estaba pidiendo la emergencia nacional. Escuchamos que dicen gracias España, al grito de viva España, están entrando aquí, a territorio ceutí.
