Transcript · Russian → Japanese
Critique of Russian Imperialism and Consequences
一人のロシア人女性として、私がな ぜ他国の領土を まったく必要としていないのか
その理由をいくつか挙げます。
そもそも私には不条理に思えます。 陸地の8分の1を占める国であり、
全地域の
半分がいまだに まともな舗装や 温かいトイレを夢見ているのに、
偏執的な執着で 他人の土地を奪いに行こうとする ことなど。
帝国主義の狂気は 単なる犯罪ではなく、
私たち自身にとっての
完全な自殺行為です。 ロシアには11の標準時があり、
見捨てられた
村々、衰退する単一産業都市、 地方の病院では
しっくいが剥がれ落ちて
患者の頭に降り注ぎ、 道路の代わりに春の泥濘が広がっ ています。
シベリアは燃え、極東は過疎化して います。
しかし自らの生活に 何兆もの資金を投じる代わりに、
私たちは国の富を
浪費して他国の繁栄する街を 廃墟に変え、
それを誇らしげに報告しているの です。
私たち自身の負担による復興だ
他国から奪った土地１キロごとに 文字通り私の
ポケットから金が引き出されてい る 「偉大さ」というこの狂った妄想に
どれほどの代償を払っているのか？
生活必需品の猛烈な物価高騰 崩壊した医療
先端技術や適切な薬から遮断され 閉鎖される病院
ならず者国家という不名誉な地位 そして文明世界全体からの
孤立という代償だ 最も恐ろしいのは金の問題ですら ない
それは死体の山 破壊された人生
そして何世紀も抜け出せない 破滅的な人口激減の危機だ
誰かの病的な地政学的妄想のため に 隣国の民が滅ぼされ
自国の若い世代が 挽き肉のようにすり潰されている
これは偉大さなどではなく 国家的な悲劇であり恥辱だ
この恥を私たちは
何世代もかけて雪がねばならない 他国の領土を強奪することなどで きない
自らの家を
強制収容所に変えることなしには こうした対外的な侵略はすべて必 然的に
発言に対する異常な量刑や密告 検閲や恐怖へと行き着く
隣国と戦う国家は 何よりもまず自国民の自由を
破壊する 国家の偉大さは
人々の生活水準や
強固な経済 科学 安全性で測られる 流された血の量や
占領した廃墟の数ではない
でっち上げられた大義と プロパガンダの狂乱のために
復讐を渇望するロシア人は
我らの無能で血塗られた国家によ る あらゆる殺人や暴力
そして戦争犯罪の 共犯者なのだ
End of transcript · 541 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Несколько причин, почему мне как россиянке совершенно не нужны чужие территории. Мне вообще кажется абсурдным, что страна с одной восьмой частью суши, где половина регионов до сих пор мечтает о нормальном асфальте и теплом туалете,
с маниакальным упорством лезет осваивать чужие огороды. Имперский угар - это не просто преступление, а абсолютное самоубийство для нас самих. У нас одиннадцать часовых поясов, заброшенные
деревни, вымирающие моногорода, больницы в регионах, где штукатурка сыпется на голову пациентам, и вечная весенняя распутица вместо дорог. Сибирь горит, Дальний Восток пустеет. Но вместо того, чтобы вкладывать триллионы в собственную
жизнь, мы спускаем национальное богатство на то, чтобы превратить цветущие чужие города в руины, а потом гордо отчитываемся о восстановлении за наш же счет. Каждый украденный километр чужой земли буквально вытаскивает деньги из моего
кармана. Во что нам обходится эта бредовая идея величия? В бешеный рост цен на элементарные продукты, в убитую медицину, отрезанную от передовых технологий и нормальных лекарств, в закрытые больницы, позорный статус страны-изгоя и изоляцию от всего цивилизованного
мира. И самое страшное - это даже не деньги. Это горы трупов, искалеченные судьбы и катастрофическая демографическая яма, из которой страна не выберется столетиями. Ради чьих-то больных геополитических фантазий уничтожается соседний народ и переламывается в фарш собственное молодое поколение.
Это не величие, это национальная трагедия и позор, который нам придется отмывать поколениями. Чужие территории нельзя захватить, не превратив собственный дом в концлагерь. Вся эта внешняя агрессия неизбежно
обворачивается дикими сроками за слова, доносами, цензурой и страхом. Государство, воюющее с соседями, в первую очередь уничтожает свободу собственных граждан. Величие страны измеряется уровнем жизни людей, сильной экономикой, наукой и безопасностью, а не количеством
пролитой крови и захваченными руинами. Россияне, жаждущие мести за придуманные цели и пропагандистский угар, - соучастники всех убийств, насилия и военных преступлений нашего никчемного государства, погрязшего в крови.
