Transcript · Portuguese → Japanese
Reflections on Football Dreams and Losses
現時点で、でも実を言うと、恵まれ た環境にいる私たち、私やフレッジ、あなた、
家とテレビがあり、私たちの生活は 続いていくよね？
ここでW杯は終わり、生活は続く。3ヶ 月、6ヶ月もすれば、私たちはまた軌道に乗って
少し忘れ、受け入れ、置き去りにす るのではなく、受け入れる。
ブラジルの大半の子どもたちにと って現実は異なり、彼らにはそんな
立ち直るための3ヶ月や6ヶ月とい う時間はない。
彼らの多く、いやほとんどにとって 、かつてのカゼミロやヴィニシウス・
ジュニオールのように。あなたたち もかつてリバウドやロナウドが負けて
W杯から敗退するのを見たとき、そ こで希望は絶たれた。
それでもあなたは何らかの理由で 進み続け、信じ続けた。彼らの夢が
何度も水の泡になるのを目にしな がらも。
그리고... (wait, Japanese!)
그리고... (wait, Japanese!)
そして今、あの子たちも僕らを見て この敗北を感じている。でも、
立ち直る時間もない。
信じ続けるために、今 彼らに何を伝えますか？ かつてあなたも
信じるのをやめなかったからこそ、 今日ここにいる。 この敗北は確実に
次の勝利への糧になります。
難しい質問ですが、見ている子供た ちのために 何か言葉を。
言葉が見つかりません。
この人が負けるのを見た時、 何があなたを突き動かしたのです か？
すみません。
大丈夫、大丈夫ですよ。
こういう時は言葉に詰まりますね。 サッカーを始める時、
3回目のチャンスでしたが、私は恵 まれています。自分や、すべての
選手たちがここで成し遂げたこと、 そして勝てなかった世代の取り組みさえも、誇りに思っています。
私たちは挑戦し、最善を尽くしてい ますが、何千人もの人々を、
いや2億1000万人以上ですね。でも、 おっしゃる通り人生は続きます。こういう時はただ
家族や子供たちと一緒にいたいだ けです。本当につらいですから。
すみません。
とんでもないです。
本当にありがとうございました。
ここに来てくれて本当に感謝して います。その行動自体が、あなたの人柄をよく表しています。
End of transcript · 434 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
nesse momento, mas a bem da verdade é que nós, com o nosso privilégio, eu, Fred, você, Casa e TV, a nossa vida segue, né? A Copa acabou aqui, a vida segue, daqui a três, seis meses a gente entra no eixo de novo, esquece um pouco, assimila, não deixa pra trás, mas assimila. A realidade do Brasil é diferente pra maioria das crianças, eles não têm esse tempo de
seis meses, três meses pra voltar. Pra muitas delas, pra maioria inclusive, como Casimiros lá atrás, como Vinícius Júnior lá atrás, quando vocês também viam rivaldos, Ronaldos, perdendo e sendo eliminados de uma Copa, acabava ali a esperança. E você, por algum motivo, você seguiu, continuou acreditando, mesmo vendo esses sonhos desses
caras também, muitas vezes, indo por água abaixo. E agora essas crianças estão lá, cara, vendo a gente, sentindo essa derrota também, mas sem esse tempo pra recuperar. Que que você diz pra elas agora, pra elas não deixarem de acreditar, porque você um dia não deixou, e por isso que você tá aqui hoje perdendo, mas essa derrota certamente
faz parte da próxima vitória. Falei que ia ser difícil, mas tira alguma coisa daí, cara, que elas estão vendo. É difícil achar palavras. O que te fez seguir quando você viu esse cara perdendo? Me desculpa, cara.
Tudo bem, tudo bem. É difícil achar palavras nesses momentos, né, porque sempre é um sonho, né, quando você começa a jogar, quando você tem um sonho de jogar futebol, é um sonho de qualquer brasileiro ganhar uma Copa do Mundo, né. Tive a terceira oportunidade, mas sou um privilegiado, tenho muito orgulho do que eu, do que todos
os jogadores fizemos aqui e até mesmo da geração que não venceu, que o trabalho A gente tenta, a gente faz um bom trabalho, a gente sabe que acaba desapontando milhares, mais de 210, né, mas como você falou, a vida segue e acho que nesses momentos só quero estar com a minha família, com os meus filhos, porque é difícil. Desculpa.
Imagina. Muito obrigada. Eu te agradeço demais por ter vindo aqui, isso já diz muito sobre você.
