Family Dinner with Cultural Humor

Ma tante va t'adorer.

Luis, je sais. Je suis si impatiente.

D'accord, allons-y.

Tata Rosa, on est là.

Mon neveu, approche.

Mon neveu préféré.

Mon Dieu, mon fils.

D'accord, madame, oui, j'adore ça. Vas-y, Tata.

Et qui, qui est-elle ?

Euh, Tata, voici Casey. C'est ma copine, ma petite amie.

Bonjour.

Hum, jolie, jolie. Peut-être très vieille. Je sais pas.

Euh, merci.

Ne t'inquiète pas pour elle. Elle est juste un peu protectrice,

mais ce n'est rien

comparé à ma mère.

Ils parlent de moi.

Maman, je ne savais pas que tu étais là.

Ah, mon beau fils. Mon Dieu, la Vierge et les trois

rois mages. Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu

étais là ? Je te tue. Je casse ta voiture.

Ah, tu m'as tellement manqué.

Salut.

Je prie pour toi chaque matin, chaque midi, chaque soir. Je t'aime. Tu me manques.

Je t'

aime.

Eh bien, c'est comme une réunion de famille, ici.

Qui ?

Mm, c'est la nouvelle petite amie de Luis, Nique, la copine.

Eh bien, bonjour, Mme Flores. Je ne savais pas que vous seriez là,

mais je suis tellement excitée

que j'ai apporté des cookies, alors…

Ah, c'est tellement attentionné de ne pas les avoir faits toi-même.

Viens, assieds-toi. Assieds-toi, assieds-toi.

Bonjour.

Alors,

euh, Casey, que fais-tu comme travail ?

Oh, eh bien, en ce moment, je suis graphiste pour l'association de mon père

à but non lucratif.

Oh, tant mieux, parce que personne n'aime le profit.

Maman.

Oh, pitié, je n'arrive pas à croire que tu m'aies amené une

fille à papa.

Qui achète sûrement toute sa nourriture chez Trader Joe's.

Mais Claudia, à quoi tu t'attendais ?

Oui, c'est le passe-temps de toutes les filles

qui ont un cul

plat.

D'accord, euh, est-ce que... est-ce que vous parlez de moi ?

Non, mon amour, je parle d'une autre fille blanche au

cul plat.

Mais franchement, elle est très blanche. Non ? Allez, viens là, viens ici.

Je ne sais pas, on dirait qu'il travaille chez Starbucks.

D'accord, eh bien, euh, je veux juste…

Je veux que vous m'appréciiez, et j'aime Luis, et j'ai l'impression d'avoir

été vraiment bien pour lui, comme quand on lui a diagnostiqué une

dépression.

Oh, Casey, non, non, non, non, non.

Qu'est-ce que tu veux dire, mon neveu a attrapé une dépression ?

Mon fils

n'a pas de dépression. Il aime juste l'obscurité.

Maman.

Oh, non, non, non, non, non. Il a essayé de l'attraper quand il était enfant.

Il a dit : « Maman, je suis déprimé. » Alors, j'ai dit :

« Ne fais pas ça.

Fais autre chose. »

D'accord, eh bien, la dépression ne fonctionne pas comme ça.

Oh, oh.

Je ne savais pas qu'elle était médecin avec ce truc dans le nez.

Oh, ça ? Euh, ça s'appelle un piercing au septum.

Oh, j'ai un piercing aussi, sauf que je le mets dans mon oreille, là où il

doit être.

Maman.

Non, non, non. Je ne peux pas imaginer que tu vas être

avec elle et avoir

des petits-enfants blancs.

Et tout le monde devra dire Tyler et Hailey

Gonzalez.

Maman, je suis amoureux d'elle. Je m'en fiche qu'elle

utilise du déodorant bio.

Et ça ne me dérange pas qu'elle ait une tête de barista

bisexuelle.

Tu aurais pu ramener une gentille fille latino travailleuse

comme Jenna Ortega, Ana de Armas ou Cardi B.

Mais non. Tu arrives chez ta tante avec

Greta Thunberg.

Maman, s'il te plaît.

Luis, ne crie pas sur ta mère, ce qu'elle essaie de te dire, c'est qu'

elle s'en fiche

que tu couches avec elle comme, comme, comme un plan

cul.

Elle n'a pas besoin d'être ta copine officielle.

Elle peut être comme… comme une maîtresse ou… ou un

plan caché.

Bon, euh, vous deux, je sais que je ne corresponds pas exactement à ce que vous

attendiez,

mais est-ce qu'on peut repartir à zéro et dîner ?

Je détesterais que toute cette délicieuse nourriture soit gaspillée.

Honnêtement, je n'ai même plus faim.

Non. Ne recommence pas. Pff. Combien de fois t'ai-je dit

que tu ne manges pas assez ?

Ah. Bienvenue auprès de mon fils. Ah,

Luis,

Passe-moi Tyler. Passe-moi l-