Transcript · English → Arabic
Discussion on Jewish Identity and Politics
لم أكن أعرف من يكون،
لكنه كان يبعث على
نفور شديد.
فأخذت طفلي الرضيع،
ونقلته من ذراعي اليسرى، بين الغريب وبيني، إلى ذراعي
اليمنى، ليكون طفلي بين ماريو كومو
وبيني،
لا بين هذا الرجل وبيني.
نهض هذا الرجل ليتحدث،
وأتذكر أنه، آه، كان، آه،
قد قُدّم، آه، بصفته، آه، سفير إسرائيل
لدى الأمم المتحدة.
وأتذكر جلوسي هناك لأنني كنت أسمع والديّ كثيرًا يرددان هذه العبارة
في ساوث سايد بشيكاغو، في المجتمع اليهودي، «هذا جيد
لليهود»، أو، «هذا سيئ لليهود». وفي
ذهني، بصوت عالٍ، سمعت: «هذا هو
تعريف ما هو سيئ لليهود».
ولم أكن أعرف هذا الرجل. لم أكن أعرف عنه شيئًا.
كل ما عرفته أنه يشكل تهديدًا لطفلي.
ولاحقًا، علمت أن ذلك الرجل
كان يُدعى بنيامين نتنياهو.
همم.
أوه.
وأحببت أنني لم أكن أعرف من يكون أو ماذا يعني منصبه.
شعرت بالأجواء.
شعرت بها. ثم، أمم، أمم، لا أتذكر بالضبط متى.
أظن أنني ك- أنا... كم كان عمري؟ كان ذلك منذ فترة، قبل 10 أو 15 سنة.
كنت في فيلادلفيا أستعد لإقامة حفل مع باتي، صديقتي
العزيزة باتي لوبون، وصعدت إلى غرفة الفندق.
كانت كاثرين في غرفة الفندق.
وكان فيلم «الأميرة العروس» يُعرض. كانت تشاهده.
وفور دخولي الغرفة، كان هناك ذلك المشهد الأخير من الفيلم حيث إنيغو
كان
جالسًا قرب النافذة مع الرجل، الرجل ذو السواد، والرجل ذو
السواد يسأل إنيغو إن كان يرغب في أن يكون القرصان الرهيب روبرتس التالي.
وممثل إنيغو مونتويا،
الذي كان أنا-
أتذكر، أجل
أمم، في، في، في، في
كان في السادسة والثلاثين، أظن، تقريبًا... كان ذلك عام 1986. احسبها بنفسك.
وُلدت عام 1952.
34.
قال هذه الكلمات، قال هذه الكلمات التي لم أكن أعرف حقًا
ماذا تعني، والتي كتبها ويليام غولدمان،
والتي أعتقد أنها الأروع
على الإطلاق مما قرأت، وتلك الكلمات هي، وكانت، و
ستظل دائمًا،
"كما تعلم،
لقد عملت في مجال الانتقام
لوقت طويل جدًا.
والآن بعدما انتهى الأمر،
لا أعرف ماذا أفعل ببقية حياتي."
وأطلب من اليهود
في جميع أنحاء العالم أن يتأملوا ما يفعله هذا
الرجل، بنيامين نتنياهو، وحكومته اليمينية
بالشعب اليهودي في جميع
أنحاء العالم. إنهم لا يعرّضون للخطر دولة
إسرائيل وحدها، التي أهتم بها كثيرًا وأريدها أن تستمر، بل إنهم
يعرّضون السكان اليهود في جميع أنحاء العالم للخطر.
إنه أخطر ما يكون، وليس منذ السابع من أكتوبر فحسب.
لقد كانت، كانت، كانت حالة
مضطربة بعمق.
ونعم.
وأن نشاهد ما يحدث للشعب اليهودي،
وأن نسمح بحدوث هذا للأطفال والمدنيين
من جميع الأعمار في غزة، لأي
سبب كان، لأمرٌ لا يُغتفر ولا يُتصوَّر.
وأطلب منكم، أيها اليهود في كل مكان، في جميع أنحاء العالم،
أن تقضوا بعض الوقت وحدكم وتفكروا،
هل هذا
مقبول ويمكن الاستمرار فيه؟ كيف يمكن أن يكون
قد فُعل بكم وبأسلافكم، ثم تستديرون
وتفعلونه بشخص آخر؟
وتفعلونه بشخص آخر؟
End of transcript · 431 words · machine translated
Original transcript (English)
I didn't know who he was, but he had a very distasteful vibe. And I took my baby son, and I moved him from my left arm between the stranger and me to my
right arm, so my baby would be between Mario Cuomo and me, not between this man. This man got up to speak, and I remembered that, uh, he was, uh,
introduced, uh, as, uh, the ambassador from Israel to the United Nations. And I remember sitting there because I'd often hear my parents say this phrase on the South Side of Chicago in the Jewish community, "That's good for the Jews," or, "That's bad for the Jews." And in
my mind, out loud, I heard, "That's the definition of what's bad for the Jews." And I didn't know this man. I knew nothing about him. I just knew he was a threat to my child. And later, I learned that that man
was named Benjamin Netanyahu. Hmm. Oh. And I loved that I had no idea who he was or what his position meant. You felt the vibes.
I felt it. Then, uh, uh, I don't remember exactly when. I think I w- I... What age? It was a while ago, 10, 15 years ago. I was in Philadelphia getting ready to do a concert with Patti, my dear friend Patti LuPone, and I go up to the hotel room. Catherine was in the hotel room.
And, uh, the movie The Princess Bride was on. She was watching it. And just as I walked in the room is that final scene in the movie where Inigo is sitting by the window with the man, Man in Black, and the Man in Black asks Inigo would he like to be the next Dread Pirate Roberts.
And the Inigo Montoya actor, who was me- I remember, yeah ... uh, at, at, at, at 36 years old, I think, some... It was 1986. Do the math.
I was born in '52. 34. Said these words, said these words which I did not really know what they meant, that William Goldman wrote, which I think are the singular
greatest words I've ever read, and those words are, were, and always will be, "You know, I have been in the revenge business so long.
Now that it's over, I do not know what to do with the rest of my life." And I ask Jews all over the world to consider what this man, Benjamin Netanyahu, and his right-wing government is
doing to the Jewish people all over the world. They are endangering not only the State of Israel, which I care deeply about and want to exist, but they are endangering the Jewish population all over the world. He is the most dangerous thing, not just since October 7th.
It has, it has been a, a, a deeply troubled situation. And, yeah. And to watch what is happening for the Jewish people, to allow this to happen to children and civilians
of all ages in Gaza for whatever reason is unconscionable and unthinkable. And I ask you Jews everywhere, all over the world, to spend some time alone and think, is this
acceptable and sustainable? How could it be done to you and your ancestors, and you turn around and you do it to someone else?
