Transcript · Japanese → English
Business Card Exchange Conversation
No, I don’t. Are you a pervert?
No, it’s business etiquette.
Oh, Mr. Cat, you don’t know, do you?
I do. We’re exchanging business cards.
You definitely don’t know.
I’m pleased to meet you.
You know, right? Exchanging them.
Give it to me. Here you are. Oh, thank you.
Ugh. Yeah, it’s a business card.
It’s really getting to me.
Did you read it? Dog.
Yes, Dog.
Did you read mine, then?
It’s a cat anyway, right? Yes, Cat.
Right? And…
Two bowls of kibble this morning.
One bowl was that gentleman’s.
I knew it.
Don’t read it. Don’t read it.
Oh, the back side. Chicken tender.
This one is also that gentleman’s.
The chicken tender too.
Then that gentleman’s as well.
Yeah, this one’s even more brutal.
I’m terribly sorry.
I’ve run out of business cards.
Oh, is that so?
Then perhaps another time.
You can communicate with it?!
My breakfast.
Oh, excuse me.
I’ve run out.
It can’t understand.
End of transcript · 161 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
ち が ー う 。 お 前 変 態 か ？ い え 、 ビ ジ ネ ス マ ナ ー で す 。 あ 、 猫 さ ん は ご 存 知 な い で す よ ね 。 知 っ と る わ 。 名 刺 交 換 や ろ 。 絶 対 知 ら な い で し ょ 。
私 こ う い う も の で す 。 知 っ て る ん で し ょ 、 交 換 。 ち ょ う だ い 。 し ま す 。 あ 、 ど う ぞ 。 う え 。 え え 、 名 刺 や 。 こ み 上 げ て く る も ん が あ る わ 。
読 め ま し た か ？ 犬 。 は い 、 犬 で す 。 お 前 こ そ 俺 の 読 め た ん か ？ ど う せ 猫 だ け や ろ 。 は い 、 猫 で す 。 せ や ろ 。 そ れ と
今 朝 カ リ カ リ を 二 杯 。 う ち 一 杯 は そ ち ら の 方 の で す ね 。 や っ ぱ り 。 読 む な 、 読 む な 。 あ 、 裏 面 で す ね 。 サ サ ミ 。
こ ち ら も そ ち ら の 方 の で す 。 サ サ ミ も 。 で は 、 そ ち ら の 方 も 。 せ や 、 こ い つ の は も っ と エ グ い で 。 申 し 訳 あ り ま せ ん 。
名 刺 を 切 ら し て お り ま し て 。 あ 、 そ う で し た か 。 で は ま た の 機 会 に 。 通 じ る ん か い 。 僕 の 朝 ご は ん 。
あ 、 す い ま せ ん 。 切 ら し て お り ま し て 。 通 じ な い よ 。
