Transcript · English → Italian
Conditions in Gaza Prison Camps
Dietro di me sorge Ansar 2, un campo di prigionia nella Striscia di Gaza.
Questo campo, circondato da filo spinato e guardie armate, è uno dei
quasi dodici campi simili che ora detengono cinquemila palestinesi.
Medici, avvocati, bambini dei campi profughi,
studenti, leader sindacali, attivisti per i diritti umani, giornalisti.
La maggior parte è detenuta senza accusa né processo, alcuni da mesi
di seguito, etichettati semplicemente come trasgressori della sicurezza.
È tutto ciò che è necessario secondo l'attuale legge amministrativa israeliana per
detenerli per mesi di seguito.
Parlano tutte le persone.
Ah, parlano tutte le persone.
È qui al centro di detenzione per visitare suo figlio, è corretto?
Cos'è successo a suo figlio?
L'hanno preso da casa alle due del mattino.
E lo accusano di aver lanciato pietre, e gli stanno infliggendo una multa, ehm,
qualcosa come, ehm,
700 dollari.
E per quanto tempo lo hanno tenuto finora nel centro di detenzione?
Lo hanno condannato a cinque mesi di carcere e, eh, 700
dollari di multa.
Lo hanno condannato a cinque mesi di carcere, 700 dollari di multa, e lui ha
16 anni, e tutto questo per aver lanciato pietre?
Sì.
È vero? Gli altri, gli altri bambini hanno paura per ciò che
gli
è successo, oppure continuano il lavoro dell'
Intifada?
Hanno paura, e tutti hanno paura di, eh…
Cercano questo, questo ragazzo.
Sono venuti due volte a
trovarlo.
Perché? Cosa pensavano avesse fatto?
Eh, loro, loro pensano che lui, eh, pensano che stia, eh, lanciando
pietre.
E quindi vogliono arrestarlo?
Sì, lo hanno, eh, cercato, eh, due volte.
Lo metterebbero in prigione?
Ragazzini di questa età sono in prigione?
Tutti questi ragazzi.
Tutti questi ragazzi?
Ehm, tutti questi
ragazzi. Come si sentono loro, come dovremmo
sentirci quando vediamo i nostri figli picchiati dai soldati?
A volte dormiamo, e all'improvviso vediamo dei soldati
che scavalcano
i muri,
ehm, per entrare in casa.
E distruggono, e distruggono
i beni in casa.
Le prigioni non sono piene solo di questi giovani ragazzi, ma anche di
intellettuali, persone istruite e palestinesi benestanti
che ora affollano le prigioni.
End of transcript · 345 words · machine translated
Original transcript (English)
Behind me stands Ansar 2, a prison camp in the Gaza Strip. This camp, surrounded by barbed wire and armed guards, is one of nearly a dozen such camps now holding five thousand Palestinians. Doctors, lawyers, children from the refugee camps, students, labor leaders, human rights activists, journalists.
Most are being held without charge or trial, some for months on end, labeled simply as security offenders. All that is necessary under current administrative Israeli law to detain them for months on end. Talking all people.
Ah, talking all people. You're here at the detention center to visit your son, is that correct? What happened to him? They took him from the house at two AM in the morning. And they accuse him of throwing stones, and they are fining him, uh,
something like, uh, seven hundred dollars. And how long have they kept him yet in the detention center? They sentenced him for five months in jail and, uh, seven hundred dollars fine.
They sentenced him for five months in jail, seven hundred dollars fine, and he's sixteen years old, and it was for throwing stones? Yeah. Is that right? Are the, are the other children afraid as the result of what's
happened to him, or are they continuing the work of the Intifada? They are afraid, and everybody is afraid of being, uh... They have been looking for this, this boy. They came twice to
locate him. Why? What did they think he had done? Uh, they, they think that he, uh, they think that he's, uh, throwing stones. And so they want to arrest him?
Yeah, they have, uh, looked for him for, uh, twice. They would put him in jail? Small boys this age are in jail? All these boys. All these boys?
Uh, all these boys. How are they, how are we supposed to feel when we see our children beaten by the soldiers? Sometimes we are asleep, and all of a sudden we see soldiers jumping over
the walls, uh, to the house. And they destroy, and they destroy the belongings in the house. The jails are not only filled with these young boys, but also the
intellectuals, the educated, and affluent Palestinians now flooding the prisons.
