Japanese → English transcript

So this is what my face looks like.

I was smiling.

On the day I first met you, Akira.

I saw this wonderful newlywed couple.

The husband said he’d take her to a garden with a beautiful sunset.

He was so full of himself about it.

I think it was a place his wife had always wanted to go.

But you know…

The one driving the car was the wife.

Isn’t that kind of uncool?

That’s what makes it nice.

They looked happy just being together.

I wanted to be like that too.

From now on, I’ll take you there.

I’ll take you anywhere you want to go.

As long as I can see your smile, Ruri.

I’ll do anything.

I will never forget

what you just said.

Does that mean we can’t see each other anymore?

I will wait.

Even if you don’t come.

I’ll be waiting in front of the station tomorrow.

For as many hours or as many days as it takes.

I’ll be there waiting for you.