Transcript · Persian → Spanish
Persian → Spanish transcript
Queridos compatriotas,
con su valentía y firmeza
han despertado la admiración del mundo.
Su nueva y grandiosa presencia en las calles de todo Irán en la tarde del viernes
fue una respuesta demoledora
a las amenazas del líder traidor y criminal de la República Islámica.
Estoy seguro de que él ha visto estas imágenes desde su escondite y ha temblado de
miedo. Ahora,
con su respuesta contundente al primer llamado,
estoy seguro de que, haciendo más organizada la presencia en las calles y al mismo
tiempo cortando las arterias financieras, pondremos completamente
de rodillas
a la República Islámica y a su aparato de represión desgastado y frágil.
En esta misma línea, invito a los trabajadores y empleados de los
sectores clave de la economía,
especialmente del transporte, el petróleo, el gas y la energía, a que inicien
el proceso de una huelga general. También les pido a todos ustedes
que hoy y mañana, sábado y domingo, veinte y veintiuno de dey,
esta vez a partir de las seis de la tarde, salgan a las calles con banderas,
imágenes y símbolos nacionales y hagan suyos los espacios públicos.
Nuestro objetivo ya no es solo salir a la calle, el objetivo es prepararse
para conquistar los centros de las ciudades y mantenerlos.
Para alcanzar este objetivo, avancen hacia las zonas más
centrales de las ciudades por distintas rutas, tanto como sea posible
y unan las multitudes dispersas.
Al mismo tiempo,
desde ahora prepárense para permanecer en la calle
y aseguren los suministros necesarios.
A los jóvenes de la Guardia Eterna de Irán
y a todas las fuerzas armadas y de seguridad
que se han unido a la Plataforma de Cooperación Nacional, les digo:
ralenticen y
perturben aún más la máquina de represión, para que en el día señalado la dejemos
completamente fuera de servicio. Yo también estoy preparando mi regreso a la patria
para estar junto a ustedes, gran nación de Irán,
en el momento de la victoria de nuestra revolución nacional.
Creo que ese día está muy cerca.
Viva Irán.
End of transcript · 339 words · machine translated
Original transcript (Persian)
هممیهنان عزیزم، شما با شجاعت و ایستادگی خود تحسین جهانیان را برانگیختهاید. حضور دگرباره و پرشکوهتان در خیابانهای سراسر ایران در شامگاه جمعه، پاسخی دندانشکن به تهدیدهای رهبر خائن و جنایتکار جمهوری
اسلامی بود. یقین دارم که او این تصاویر را از مخفیگاهش دیده و از وحشت لرزیده است. اکنون با پاسخ قاطع شما به نخستین فراخوان، یقین دارم که ما با هدفمندتر کردن حضور خیابانی و همزمان قطع شریانهای مالی، جمهوری اسلامی و دستگاه فرسوده و شکننده سرکوبش را کاملاً به زانو درخواهیم آورد. در همین راستا، از کارگران و
دعوت میکنم روند اعتصاب سراسری را آغاز کنند. همچنین از همه شما میخواهم امروز و فردا، شنبه و یکشنبه، بیست و بیست و یک دیماه، این بار از ساعت شش بعدازظهر، با پرچم، تصاویر و نمادهای ملی به خیابانها بیایید و فضاهای عمومی را از آن خود کنید.
هدف ما دیگر صرفاً آمدن به خیابان نیست؛ هدف، آمادگی برای تسخیر برای رسیدن به این هدف، تا حد امکان از مسیرهای مختلف به سوی بخشهای مرکزیتر شهرها حرکت کنید و جمعیتهای جدا را به هم پیوند بزنید. همزمان، از همین حالا برای ماندن در خیابان آماده شوید و
تدارکات لازم را تهیه کنید. به جوانان گارد جاویدان ایران و همه نیروهای مسلح و امنیتی که به پلتفرم همکاری ملی پیوستهاند میگویم: ماشین سرکوب را بیش از پیش کند و مختل کنید تا در روز موعود آن
ماشین سرکوب را بیش از پیش کند و مختل کنید تا در روز موعود آن را کاملاً از کار بیندازیم. من نیز در تدارک بازگشت به میهن هستم تا در زمان پیروزی انقلاب ملیمان کنار شما ملت بزرگ ایران باشم. باور دارم که آن روز بسیار نزدیک است. پاینده ایران.
