Transcript · English → Spanish
Women's Role in Education and Society
La sección femenina del partido tenía sus propias ambiciones.
En muchas escuelas e internados femeninos de educación
secundaria, las alumnas acogían a niños pobres como
una forma
de trabajo social.
A las esposas de los profesores y a otras mujeres de clase media
se las animaba
a hacer trabajo social para ayudar a familias numerosas.
La frase sarcástica que circulaba con éxito por los
pasillos
era: «La esposa del maestro limpia el trasero a los niños».
El cuerpo femenino era también, explícitamente, un recurso
del Estado. Los memorandos del Ministerio del Interior
sobre
los funcionarios sin hijos, los plazos que los gauleiters fijaban para
que sus cargos se casaran, los decretos que exigían declaraciones
por escrito sobre la falta de hijos, todo apuntaba a la misma
lógica. El vientre de toda mujer alemana era un bien nacional
activo, y el Estado tenía derecho a indagar por qué
no estaba
produciendo.
Aquella tarde en casa, mientras el caldo hervía en el fogón
y la
radio transmitía el boletín de noticias, la mujer del Reich
era al mismo tiempo la guardiana del hogar y un eslabón de la máquina
de vigilancia y producción biológica
del régimen.
End of transcript · 194 words · machine translated
Original transcript (English)
The women's section of the party had its own ambitions. In many schools and female boarding schools of secondary education, female students adopted poor children as a form of social work.
The wives of teachers and other middle-class women were encouraged to do social work to assist large families. The sarcastic phrase that circulated successfully in the hallways
was, "The teacher's wife is cleaning the children's bottoms." The female body was also explicitly a state resource. The Ministry of the Interior's memoranda on childless civil servants, the deadlines that the Gauleiter set for
their officials to marry, the decrees that required written statements on the absence of children all pointed to the same logic. The womb of every German woman was a national asset, and the state had the right to inquire why it wasn't
producing. That afternoon at home, while the broth simmered on the cookstove and the radio broadcast the news bulletin, the woman of the Reich was simultaneously the guardian of the home and a link in the regime's
surveillance and biological production machine.
