Poetic Reflection on Loss and Connection
Like a duck taking flight from the stakes,
your voice.
Timid, bewildered, indecisive,
I hear it.
And you are as beautiful as
a rainbow.
Colorful and about to leave,
I see.
And beneath the rain, I am
a traveler.
I have to take
the wet road.
Every day when I first arrive, I see him here at the front of the line.
We give him his milk.
Then we give it to our customers, to those waiting.
So we're all like a family here.
Every day, we make deliveries with this little friend of ours.
Who's at the very front of the line?
This cat. Then there's a lady after him.
So the cat is first in line.
Since the cat has tasted the milk, it moves to the front.
And when the milkman comes, he gives the cat priority first.
Then he starts with
the next friend.
If I speak,
my tears will
drown me.
I know,
I hear,
I see.
I can't speak.
On this evening
of separation, you
Don't think my silence means anything.
I can't speak.
End of transcript · 180 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Kazlıklardan havalanan bir ördek gibi sesin. Ürkek, şaşkın, kararsız duyuyorum. Ve sen bir gökkuşağı kadar
güzelsin. Rengarenk ve az sonra gidecek, görüyorum. Ve ben yağmurlar altında bir yolcu.
Islak yoldan gitmek zorundayım. Her gün ilk geldiğimde onu burada görüyorum ilk sırada. Onun sütünü veriyoruz. Ondan sonra müşterilerimize veriyoruz, bekleyenlerimize.
Yani biz hepimiz bir aile gibiyiz burada. Her gün böyle bu minik dostumuzla birlikte dağıtım yapıyoruz. En ön sırada kim var? Bu kedi var. Onun sonra bayan var. Sırası birinci kedide yani.
Kedi sütün tadını aldığı için en öne geçiyor. Sütçü de gelince ilk önce ona veriyor sırayı. Ondan sonraki arkadaştan başlıyor. Konuşursam
gözyaşlarım beni boğacak. Biliyorum, duyuyorum, görüyorum.
Konuşamıyorum. Bu ayrılık akşamında sen sustuğuma bakma. Konuşamıyorum.