Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
Señor Presidente, esta no es en absoluto mi primera visita a Washington D. C., la capital de
esta gran república. De hecho, es mi vigésima visita a los Estados Unidos y la primera como
rey y jefe de la Commonwealth. Esta es una ciudad que simboliza un período de nuestra historia compartida
o lo que Charles Dickens podría haber llamado un cuento de dos Georges. El primer presidente,
George Washington, y mi tataratataraabuelo, el rey Jorge III. El rey Jorge, como saben,
nunca puso un pie en América. Y, por favor, estén seguros, damas y caballeros, de que no estoy aquí
como parte de alguna astuta acción de retaguardia. Los padres fundadores fueron rebeldes audaces e imaginativos
con una causa. Hace doscientos cincuenta años, o como decimos en el Reino Unido,
hace apenas unos días, declararon su independencia al equilibrar fuerzas enfrentadas y al extraer
fortaleza de la diversidad, unieron trece colonias dispares para forjar una nación basada en la
idea revolucionaria de la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad. Llevaban consigo
y llevaron adelante la gran herencia de la Ilustración británica, así como los
ideales que tenían una historia aún más profunda en el derecho consuetudinario inglés y en la Carta Magna. Estas raíces
son muy profundas y siguen siendo vitales. Nuestra Declaración de Derechos de 1689 no fue solo la base de
nuestra monarquía constitucional, sino que también proporcionó la fuente de muchos de los principios reiterados,
a menudo palabra por palabra, en la Carta de Derechos estadounidense de 1791. Y esas raíces se remontan aún más atrás
en la historia. La Sociedad Histórica de la Corte Suprema de los Estados Unidos ha calculado que la Carta Magna
es citada en al menos 160 casos de la Corte Suprema desde 1789, sobre todo como fundamento del principio
de que el poder ejecutivo está sujeto a controles y contrapesos.
Esta es la razón por la que hay una piedra junto al río Támesis en Runnymede donde la Carta Magna
fue firmada en el año 1215. Esta piedra registra que una acre de ese antiguo e histórico lugar
fue cedida a los Estados Unidos de América por el pueblo del Reino Unido para simbolizar nuestra
determinación compartida en apoyo de la libertad y en memoria del presidente John F. Kennedy. Distinguidos miembros
del 119.º Congreso, es aquí, en estos mismos salones, donde este espíritu de libertad y la promesa
de los fundadores de Estados Unidos está presente en cada sesión y en cada voto emitido. No por voluntad de uno,
sino por la deliberación de muchos, que representan el mosaico vivo de los Estados Unidos. En ambos
países, es precisamente el hecho de que nuestras sociedades sean vibrantes, diversas y libres lo que nos da
nuestra fuerza colectiva, incluso para apoyar a las víctimas de algunos de los males que tan trágicamente existen en
ambas sociedades hoy.
End of transcript · 481 words · machine translated
Original transcript (English)
Mr. Speaker, this is by no means my first visit to Washington, D.C., the capital of this great republic. It is, in fact, my twentieth visit to the United States and my first as king and head of the Commonwealth. This is a city which symbolises a period in our shared history, or what Charles Dickens might have called a tale of two Georges. The first president, George Washington, and my five-times great-grandfather, King George III. King George, as you know,
never set foot in America. And please rest assured, ladies and gentlemen, I am not here as part of some cunning rearguard action. The founding fathers were bold and imaginative rebels with a cause. Two hundred and fifty years ago, or as we say in the United Kingdom, just the other day, they declared independence by balancing contending forces and drawing strength into diversity, they united thirteen disparate colonies to forge a nation on the
revolutionary idea of life, liberty and the pursuit of happiness. They carried with them and carried forward the great inheritance of the British Enlightenment, as well as the ideals which had an even deeper history in English common law and Magna Carta. These roots run deep and they are still vital. Our Declaration of Rights of 1689 was not only the foundation of our constitutional monarchy, but also provided the source of so many of the principles reiterated,
often verbatim, in the American Bill of Rights of 1791. And those roots go even further back in history. The US Supreme Court Historical Society has calculated that Magna Carta is cited in at least 160 Supreme Court cases since 1789, not least as the foundation of the principle that executive power is subject to checks and balances. This is the reason why there stands a stone by the River Thames at Runnymede where Magna Carta
was signed in the year 1215. This stone records that an acre of that ancient and historic site was given to the United States of America by the people of the United Kingdom to symbolize our shared resolve in support of liberty and in memory of President John F. Kennedy. Distinguished members of the 119th Congress, it is here in these very halls that this spirit of liberty and the promise of America's founders is present in every session and every vote cast. Not by the will of one,
but by the deliberation of many, representing the living mosaic of the United States. In both of our countries, it is the very fact of our vibrant, diverse and free societies that gives us our collective strength, including to support victims of some of the ills that so tragically exist in both our societies today.
