Transcript · English → Japanese
English → Japanese transcript
家族の中でいちばん疲れている魂。
それはお母さんでもお父さんでも、 下の 弟や妹たちでもない。長女だ。彼女 は二番目の
お母さんになった、10代になる前に。
彼女は、まず他人を優先するよう教 えられた。
大人でいること、責任感があること 、利他的でいること。 誰にも見えない感情の重荷を
背負うことを。彼女は早く大人にな った、早すぎるくらいに。 ほかの子たちが
子どもでいられた時期に、彼女は彼 らを育てる手伝いをしていた。
ほかの子が泣いているあいだも、 彼女は強くいなければならなかっ た。彼女は
何でも直す人で、話を聞く人で、問 題を解決する人になった。
でも、誰が彼女のことを気にかける ？ 誰が彼女の痛みに耳を傾けてくれ る？彼女には、いつも完璧でいることが
期待されている。いつも大丈夫でい ることを。 でも心の奥底では、彼女はもう限界 まで疲れている。
彼女は静かに犠牲になっている。 閉ざされたドアの向こうで泣いて いる。
何度も折れそうになりながらも、歩 みを止めない。 それが長女という存在だから。
文句なんて言わない。決して諦めな い。 でも、それで平気なわけじゃない。
彼女のことを気にかけて。たくさん 愛してあげて。
End of transcript · 287 words · machine translated
Original transcript (English)
The most tired soul in the family. It's not the mother, not the father, not the younger siblings. It's the eldest daughter. She became second mom before she became a teenager. She was taught to put others first. To be mature, responsible, selfless. To carry the emotional weight
no one saw. She grew up fast, too fast. While others got to be kids, she was helping raise them. While others cried, she had to stay strong. She became the fixer, the listener, the problem solver. But who checks on her? Who listens to her pain? She's expected to always have it together.
To always be okay. But deep down she's exhausted. She sacrifices silently. Cries behind closed doors. Breaks, but keeps going. Because that's what the eldest daughter does. She doesn't complain. She doesn't quit. But that doesn't mean she's not hurting. Check on her. Love on her.
