Transcript · English → Spanish
Emotional Connection to Germany
Dijiste algo muy extraordinario.
Eh, t-tú dijiste: «Gracias.
Yo
siempre intenté durante las últimas décadas sacarme Alemania de la mente.
Intelectualmente, me fue bastante bien,
pero no pude sacármela del corazón».
Mmm.
¿Por qué no? ¿Qué sigue siendo tan alemán en ti por haber
nacido en Fráncfort del Meno en 1967,
viviendo ahora
desde hace casi toda tu vida en Estados Unidos?
¿Por qué sigue existiendo este vínculo emocional con Alemania?
Hombre, yo...
Yo... sería extraño que no existiera.
Creo que sería mucho más extraño que no existiera.
Pero te fuiste de Alemania cuando tenías un año—
Sí, pero mis...
Así que no tienes ningún recuerdo.
No tienes ninguna cultura...
Mis abuelos estaban aquí.
Sabes, yo estaba..., eh, había como..., eh,
en cierto modo crecí…
Fui a, sí, fui a escuelas angloparlantes en
Estados Unidos, pero, eh, hablaba
alemán en casa. Así que, realmente, crecí entre
Y, eh, entonces sí, hay, hay, hay una, hay,
hay una, eh,
sí, hay una, hay una parte en la que es algo
comprensible. Así que, por todas estas razones las cosas han, han
salido, salido algo mal, pero también es muy importante para nosotros
encontrar una forma de recuperar Alemania. Está, está en el corazón de Europa.
En cierto modo, Europa sigue estando, ya sabes, en el centro de, de, de
la civilización occidental. Así que si hay una crisis de—
Perdón por eso. Es una inter—
Hay una crisis de Occidente. Hay una crisis en Europa y,
y Alemania.
Sí, pero estás volviendo al análisis
intelectual.
Lo sé. Lo sé. Siempre hago eso.
Hablábamos de sentimientos, de tu corazón.
Yo, yo, y, y yo—
Entonces, ¿qué te gusta de Alemania? ¿Qué, qué es exactamente?
Quiero decir, el pasado de Alemania es difícil.
Hablamos de—
Sí, pero tú—
El presente y el futuro, eso también es bastante difícil.
Entonces, ¿qué te gusta de Alemania?
Es que es parte... Yo, siempre... siempre se me da mal responder a esta pregunta.
Esto es, es parte, parte de... parte de quien soy.
Vale.
End of transcript · 338 words · machine translated
Original transcript (English)
You said something very remarkable. Uh, y-you said, uh, "Thank you. I always tried over the last decades to get Germany out of my mind. Intellectually, I did quite well,
but I didn't get it out of my heart." Hmm. Why not? What's still so German about you being born in Frankfurt am Main in 1967, living now
for almost all your life in America? Why is there still this emotional affiliation to Germany? Man, I, I, it would be strange if there weren't. I think that would be much more strange if there weren't.
But you left Germany when you were one year old- Yeah, but my, my- ... so you don't have any memories. You don't have any cultural- My, my grand- my grandparents were here.
You know, I was, uh, there was sort of, uh, in some ways I grew up ... I went to, yeah, I went to English-speaking schools in America, but, uh, spoke German at home. So I really, I grew up between
And, uh, and so yes, there's, there's, there's a, there's, there's a, um, yeah, there's a, there's a part where it's sort of understandable. So all these reasons things have, have gone, gone somewhat wrong, but it's, it's also very important for us to
find a way to turn Germany around. It's, it's at the heart of Europe. In some ways, Europe is still, you know, at the core of, of, of Western civilization. So if there's a crisis of- So sorry about that. It's an inter- There's a crisis of the West. There's a crisis in Europe and,
and Germany. Yeah, but you're shifting back to intellectual analysis. I know. I know. I always do that. We were talking about feelings, about your heart.
I, I, and, and I- So what do you love about Germany? What, what is it? I mean, the past of Germany is difficult. We spoke about- Yeah, but y-
... the present and the future, that's also quite difficult. So what do you love about Germany? It's just, it's just part-- I, I'm al- I'm always bad at answering this question. This is, it's just part, part of my, part of who I am. Okay.
