Turkish → English transcript
Absolutely, she did.
Back then, I...
honestly did not want to work.
I was in London.
I took care of myself a bit more. Because I worked on a project called Yalıçapkın for 3 years.
I was really exhausted and so on.
I did not want to do anything.
Then Miray sent me the script. Saying that I needed to read it.
She sent it saying, I think this is something you might like, that you could get something good out of this.
When I first read it, I truly felt something.
Okay, I can get something out of this.
I said.
I believed in the reality of that thing, of the character, in the reality of that relationship.
That was my first thing, I mean.
My satisfaction...
...that feeling was it. After that, I really do not care much.
The budget, all the this and that...
...I do not care about that.
First I said okay because of that, and then...
...they carried on.
You cannot be looking at the money then. You ask, does this suit me or not?
Can I play or can’t I play? They gave ten lira, they gave five lira.
Nothing.
End of transcript · 197 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Kesinlikle etti. Ben o dönem... çalışmak istemiyordum açıkçası. Londra'daydım. Biraz daha kendine baktım. Çünkü 3 yıl Yalıçapkın diye bir iş yaptım.
Çok yorulmuştum falan. Bir şey yapmak istemiyordum. Sonra Miray bana gönderdi senaryoyu. Bir okuman lazım diye. Senin sevebileceğin, senin bundan iyi bir şey çıkaracağını düşünüyorum diye gönderdi. Gerçekten ilk okuduğumda şey oldu.
Tamam ben buradan çıkarırım. Dedim. O şeyin, karakterin gerçekliğine, o ilişkinin gerçekliğine inandım. İlk şeyim oydu yani. Tatmin...
...duygum oydu. Ondan sonrasıyla zaten çok ilgilenmiyorum yani. Bütçesi, cartı, curtu... ...ile ilgilenmiyorum. İlk ben oradan okey dedim ve sonra... ...devam ettiler.
O zaman parasına bulunama yani. Sen bu bana yakışır mı, yakışmaz mı? Oynayabilir miyim, oynayamaz mıyım? 10 lira vermişler, 5 lira vermişler. Hiç.
